ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

美舉債成本居20年高點 政府3力道應對恐難逃刺激通膨

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社華盛頓5日綜合外電報導)美國政府舉債成本不斷攀高,如今40兆餘美元債務每年須付息達約1兆美元。為控制情勢,從財政部到聯邦準備理事會(Fed)有若干選項,但越是激烈越可能釀成通貨膨脹惡化。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社華盛頓5日綜合外電報導)美國政府舉債成本不斷攀高,如今40兆餘美元債務每年須付息達約1兆美元。為控制情勢,從財政部到聯邦準備理事會(Fed)有若干選項,但越是激烈越可能釀成通貨膨脹惡化。

路透社報導,美國長期公債殖利率已來到接近20年高點,且看來並非短暫因素造成。由於財政赤字不減,華府正大量發行債券來彌補;但同時通膨下跌速度緩慢,而美國經濟成長力道卻仍受人工智慧(AI)投資熱潮加持維持強勁,導致利率不降。

阿波羅全球管理公司(Apollo Global Management)首席經濟學家史洛克(Torsten Slok)指出,如今美國政府每收到5美元稅收,就得花1美元來履行債務,「這個比率非常非常高,且還會繼續上升」。

美國政府為了緩和財務壓力,已由財政部擴大發行短債及少量買回舊債,來提升市場流動性。但若情勢明顯惡化,恐怕得出動聯準會來採取更激烈手段。

其中相對較溫和做法是大買長債,類似1961年的扭轉操作(Operation Twist);較極端方式則是仿照二戰前後對長債殖利率設立明確上限。儘管手段力道越強,越能壓低債息,但也可能造成通膨惡化,進而令債券持有人面臨更艱難處境。

扭轉操作是一面發售短債、一面買進長債,藉此壓平殖利率曲線。若要產生明顯效果,光靠美國財政部的資源不夠,需要聯準會的資產負債表支援。

然而,現任聯準會主席華許(Kevin Warsh)曾對央行持有大量公債及其他證券表示批評,並對聯準會大舉購債恐模糊貨幣政策及政府債務管理分際表達擔憂。他主張財政部與聯準會應建立新協議,讓雙方首長分別公開說明發債及調動資產負債表的目的。

若是扭轉操作無效,下一步便是直接控制殖利率曲線,方式是聯準會承諾無限量購債,來讓長債殖利率維持在設定上限內。

聯準會曾為協助美國政府籌措二戰期間作戰及戰後復甦資金,從1942年到1951年「財政部-聯準會協議」(Treasury-Fed Accord)達成前,對美國長期公債殖利率設定2.5%上限。

不過,靠人為方式壓低利率來控制殖利率曲線,雖能緩和財政赤字帶來的政治壓力,但這只有在公債投資人不擔心收到償債美元貶值時才有效;一旦這種信心動搖,原本為了壓低利率的購債,反而可能助長欲避開的通膨。

由於美國國會目前既不想加稅,也不想減少政府開支。因此凱投宏觀公司(Capital Economics)首席經濟顧問希金斯(John Higgins)認為,債市發展偏向對債券持有人不利的通膨升溫。(編譯: 張正芊 )1151005

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社華盛頓5日綜合外電報導)美國政府舉債成本不斷攀高,如今40兆餘美元債務每年須付息達約1兆美元。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

路透社報導,美國長期公債殖利率已來到接近20年高點,且看來並非短暫因素造成。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

阿波羅全球管理公司(Apollo Global Management)首席經濟學家史洛克(Torsten Slok)指出,如今美國政府每收到5美元稅收,就得花1美元來履行債務,「這個比率非常非常高,且還會繼續上升」。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

其中相對較溫和做法是大買長債,類似1961年的扭轉操作(Operation Twist);較極端方式則是仿照二戰前後對長債殖利率設立明確上限。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

聯準會曾為協助美國政府籌措二戰期間作戰及戰後復甦資金,從1942年到1951年「財政部-聯準會協議」(Treasury-Fed Accord)達成前,對美國長期公債殖利率設定2.5%上限。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 10 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社華盛頓5日綜合外電報導)美國政府舉債成本不斷攀高,如今40兆餘美元債務每年須付息達約1兆美元。為控制情勢,從財政部到聯邦準備理事會(Fed)有若干選項,但越是激烈越可能釀成通貨膨脹惡化。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社報導,美國長期公債殖利率已來到接近20年高點,且看來並非短暫因素造成。 阿波羅全球管理公司(Apollo Global Management)首席經濟學家史洛克(Torsten Slok)指出,如今美國政府每收到5美元稅收,就得花1美元來履行債務,「這個比率非常非常高,且還會繼續上升」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050321.aspx)。原文發布時間:2026-10-06。