新闻笔记 · IDAEO AI News

烏克蘭空襲俄羅斯煉油廠 宣稱癱瘓51%產能
#新闻媒体

烏克蘭空襲俄羅斯煉油廠 宣稱癱瘓51%產能

TL;DR · 这代表什么

(中央社基辅5日综合外电报导)乌克兰政府表示,其远程空袭已使俄罗斯超过半数的石油炼制能力陷入瘫痪,削弱莫斯科当局在已持续4年半的俄乌战争中向俄军提供补给的能力。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社基辅5日综合外电报导)乌克兰政府表示,其远程空袭已使俄罗斯超过半数的石油炼制能力陷入瘫痪,削弱莫斯科当局在已持续4年半的俄乌战争中向俄军提供补给的能力。

美联社报导,乌克兰国防部昨天表示,近期对莫斯科、雅罗斯拉夫尔(Yaroslavl)、乌斯特-卢加(Ust-Luga)、皮姆(Perm)、萨拉托夫(Saratov)和希西兹兰(Syzran)等多个城市的炼油厂发动空袭,已瘫痪俄罗斯51%的炼油产能。此说法尚未得到独立验证。

随着乌克兰和俄罗斯长达1200公里的前线推进陷入停滞,基辅和莫斯科当局都加强了空袭力度。

乌克兰军队曾多次袭击从莫斯科到西伯利亚的炼油厂,今年稍早引发了俄罗斯大规模的燃料危机,迫使当局限制汽油销售。

俄罗斯官员未公开透露任何有关该国石油基础设施受损的数据。然而,俄罗斯总统普丁(Vladimir Putin)1日罕见承认,这些袭击已导致俄国国内生产毛额(GDP)减少约1%。

普丁在瓦尔代俱乐部(Valdai Club)国际外交政策专家论坛会议上表示:「他们开始攻击炼油厂,并公开宣称要打击我们的经济。他们达成目标了吗?部分达成了。」

乌克兰国防部长赫马拉(Yevhenii Khmara)说,51%俄国的炼油产能遭到打击,「这对敌方的经济、发动侵略和为其部队提供补给的能力都是重大打击。我们的纵深打击将继续把战火带进俄罗斯领土」。(译者: 高照芬 /核稿:杨昭彦)1151005

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社基辅5日综合外电报导)乌克兰政府表示,其远程空袭已使俄罗斯超过半数的石油炼制能力陷入瘫痪,削弱莫斯科当局在已持续4年半的俄乌战争中向俄军提供补给的能力。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美联社报导,乌克兰国防部昨天表示,近期对莫斯科、雅罗斯拉夫尔(Yaroslavl)、乌斯特-卢加(Ust-Luga)、皮姆(Perm)、萨拉托夫(Saratov)和希西兹兰(Syzran)等多个城市的炼油厂发动空袭,已瘫痪俄罗斯51%的炼油产能。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

随着乌克兰和俄罗斯长达1200公里的前线推进陷入停滞,基辅和莫斯科当局都加强了空袭力度。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

然而,俄罗斯总统普丁(Vladimir Putin)1日罕见承认,这些袭击已导致俄国国内生产毛额(GDP)减少约1%。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

乌克兰国防部长赫马拉(Yevhenii Khmara)说,51%俄国的炼油产能遭到打击,「这对敌方的经济、发动侵略和为其部队提供补给的能力都是重大打击。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

51%

美联社报导,乌克兰国防部昨天表示,近期对莫斯科、雅罗斯拉夫尔(Yaroslavl)、乌斯特-卢加(Ust-Luga)、皮姆(Perm)、萨拉托夫(Saratov)和希西兹兰(Syzran)等多个城市的炼油厂发动空袭,已瘫痪俄罗斯51%的炼油产能。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社基辅5日综合外电报导)乌克兰政府表示,其远程空袭已使俄罗斯超过半数的石油炼制能力陷入瘫痪,削弱莫斯科当局在已持续4年半的俄乌战争中向俄军提供补给的能力。

原文提到哪些關鍵數字?

美联社报导,乌克兰国防部昨天表示,近期对莫斯科、雅罗斯拉夫尔(Yaroslavl)、乌斯特-卢加(Ust-Luga)、皮姆(Perm)、萨拉托夫(Saratov)和希西兹兰(Syzran)等多个城市的炼油厂发动空袭,已瘫痪俄罗斯51%的炼油产能。 随着乌克兰和俄罗斯长达1200公里的前线推进陷入停滞,基辅和莫斯科当局都加强了空袭力度。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050312.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。