新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

德国代表:西德当年若须弃民主接受专制 统一不会实现

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 杨尧茹 台北5日电)德国庆祝统一36周年,德国代表狄嘉信今天表示,中国常说曾支持德国统一,因此要求德国支持中国统一,但若当年西德须放弃民主制度、接受共产专制,那德国统一将永不会实现;国安会秘书长吴钊燮则说,台湾经验证明民主经得起考验。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 杨尧茹 台北5日电)德国庆祝统一36周年,德国代表狄嘉信今天表示,中国常说曾支持德国统一,因此要求德国支持中国统一,但若当年西德须放弃民主制度、接受共产专制,那德国统一将永不会实现;国安会秘书长吴钊燮则说,台湾经验证明民主经得起考验。

德国在台协会今天在台北举办「德国统一纪念日酒会」,由狄嘉信(Karsten Tietz)主持,外交部政务次长吴志中、环境部长彭启明、国防部情报参谋次长室次长谢日升中将及多国驻台代表出席。

狄嘉信致词时表示,今天与德国在台协会25年来最大的团队一起庆祝国庆;这是德台关系日益蓬勃的重要表征,尽管在德国联邦政府精简8%人力之际,德国在台协会在德国驻外机构里,唯一以史无前例的速度增加人力。「因为推动与台湾的关系,符合德国的国家利益」,而非听从其他国家的意愿。

德国今年统一36周年,狄嘉信说,中国常常提醒自己曾支持德国统一,因此强烈要求德国支持中国统一,但如同德国总理所言,「这不能相提并论」。民主自由是当年东德人民的心之所向、民主选择,没有暴力、侵略、胁迫,「如果西德必须放弃民主制度、接受共产专制,那么德国统一将永不会实现」。

狄嘉信进一步指出,1990年和平民主改革的振奋时刻蔓延东欧,德国犯了一个错误,现在正在修正。德国曾相信欧洲能永远和平,因此忽视了国防与韧性,如今要用每年GDP的5%来重建两者。

「德国不再试图姑息侵略者」,狄嘉信强调,很自豪德国是乌克兰最大的支持者,并且欧洲与印太伙伴,包括台湾,联合支持乌克兰,因为乌克兰战败,世界将变得更危险。如果威权政体清楚表明侵略企图,就像希特勒袭击欧洲前做的、普丁攻击乌克兰前做的、伊朗派哈玛斯侵略以色列之前做的,「我们最好相信他们是认真的」。

欧盟提议让加拿大成为首位「准会员」,狄嘉信特别向加拿大驻台代表何曼丽(Marie-Louise Hannan)致意说,「深感骄傲能够有你和我们一起」。

吴钊燮致词时则说,台湾与德国都处在面对威权扩张的最前线。即使面对长期且持续的压力,台湾人民仍始终坚持民主与自由;台湾历经一次次革命、一代代传承的民主经验,证明民主可以在社会中扎根、深化,更能经得起考验。

吴钊燮说,40年前,德国与台湾的人民曾各自为民主的未来而努力。今天,台湾与德国有机会站在一起,共同守护民主、彼此学习,为社会创建韧性,这是前人奋力争取的成果,也是要留给后世的珍贵资产。

德国在台协会今年特别邀请台北市立交响乐团演出,除了演奏德国国歌,也罕见在非邦交国国庆演奏中华民国国歌,以及3首古典乐曲。(编辑:苏龙麒)1151005

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 杨尧茹 台北5日电)德国庆祝统一36周年,德国代表狄嘉信今天表示,中国常说曾支持德国统一,因此要求德国支持中国统一,但若当年西德须放弃民主制度、接受共产专制,那德国统一将永不会实现;国安会秘书长吴钊燮则说,台湾经验证明民主经得起考验。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

狄嘉信致词时表示,今天与德国在台协会25年来最大的团队一起庆祝国庆;这是德台关系日益蓬勃的重要表征,尽管在德国联邦政府精简8%人力之际,德国在台协会在德国驻外机构里,唯一以史无前例的速度增加人力。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

德国今年统一36周年,狄嘉信说,中国常常提醒自己曾支持德国统一,因此强烈要求德国支持中国统一,但如同德国总理所言,「这不能相提并论」。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

狄嘉信进一步指出,1990年和平民主改革的振奋时刻蔓延东欧,德国犯了一个错误,现在正在修正。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

德国曾相信欧洲能永远和平,因此忽视了国防与韧性,如今要用每年GDP的5%来重建两者。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 杨尧茹 台北5日电)德国庆祝统一36周年,德国代表狄嘉信今天表示,中国常说曾支持德国统一,因此要求德国支持中国统一,但若当年西德须放弃民主制度、接受共产专制,那德国统一将永不会实现;国安会秘书长吴钊燮则说,台湾经验证明民主经得起考验。

原文提到哪些關鍵數字?

狄嘉信致词时表示,今天与德国在台协会25年来最大的团队一起庆祝国庆;这是德台关系日益蓬勃的重要表征,尽管在德国联邦政府精简8%人力之际,德国在台协会在德国驻外机构里,唯一以史无前例的速度增加人力。 德国今年统一36周年,狄嘉信说,中国常常提醒自己曾支持德国统一,因此强烈要求德国支持中国统一,但如同德国总理所言,「这不能相提并论」。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610050306.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。