新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

中国东航空服员下跪事件 揭行业辛酸但不少人仍想进

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社台北5日电)中国东方航空近日发生乘客不满手肘被餐车碰到,导致一名女空服员下跪事件。相关视频在网络上引发热议,为何要牺牲劳动者的尊严。有前空服员道出行业内辛酸,面对巨大压力又孤立无援,公司对空服员辞职也不太理会,因为「有人排队等着进」。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社台北5日电)中国东方航空近日发生乘客不满手肘被餐车碰到,导致一名女空服员下跪事件。相关视频在网络上引发热议,为何要牺牲劳动者的尊严。有前空服员道出行业内辛酸,面对巨大压力又孤立无援,公司对空服员辞职也不太理会,因为「有人排队等着进」。

近日中国网络流传一段视频,一名女空服员跪在客舱信道上,旁边是一辆正在提供餐饮服务的餐车。很快网络上出现了更多关于事件的描述,就是一名空服员推餐车时,碰到正在睡觉的男乘客的手肘。该名空服员道歉后,该乘客仍然情绪激动,甚至要求空服员「让我踹一脚」。

9月30日东航发布声明,指当时该名空服员已即时致歉,该乘客情绪激动,连续使用粗俗、过激言语,并出现威胁脚踢空服员、要求空服员落地后陪同就医等,导致空服员受到惊吓,但声明未有提及空服员下跪一事。

事件在网络上发酵,10月3日,东航再度通报称,该乘客欧某某相关行为涉嫌扰乱民用航空器内秩序,严重侵害公司员工人格尊严和履职权益。该公司已正式向公安机关报案,并已暂停为欧某某提供承运服务。

中国媒体第一财经3日刊登前空服员杨楠(化名)的访问,她曾在中国三大航空公司之一工作。

杨楠说,从培训到正式工作都有非常多考试,迟到、漏飞固然后果严重,而且形象上也不能出错,妆容要符合规定,制服、围裙不能有污渍。她每天都小心翼翼、勤勤恳恳地工作。

杨楠说,有一次航班飞往新西兰基督城,去程、返程都要十几个小时。航班结束后,她突然接到客舱经理的电话,指一名乘客投诉没有收到湿纸巾,该乘客坐在杨楠负责的区域。但在整个飞行过程中,没有乘客向杨楠反映过未收到湿纸巾。

杨楠说,事件无法证实,公司便判定投诉有效,导致她该月绩效面临垫底。接下来,她需要和分队长谈话,写检讨报告,再和副经理谈话,还要完成整改措施。其中一项是在之后的航班中拿到5名乘务长的表扬信,或者5份来自不同航班乘客的表扬信。另外,她在休息日还需要额外上朝九晚六的行政班,作为处罚措施之一。

杨楠说,她再飞了两班航班,之后发现自己「实在飞不动了」,便提出辞职。

杨楠说,空服这行业就像「围城」,「里面的人想出去,外面的人又想进去」。公司对空服员辞职通常第一时间批准,因为「有人排队等着进」。(编辑: 陈铠妤 /廖文绮) 1151005

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社台北5日电)中国东方航空近日发生乘客不满手肘被餐车碰到,导致一名女空服员下跪事件。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

9月30日东航发布声明,指当时该名空服员已即时致歉,该乘客情绪激动,连续使用粗俗、过激言语,并出现威胁脚踢空服员、要求空服员落地后陪同就医等,导致空服员受到惊吓,但声明未有提及空服员下跪一事。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

事件在网络上发酵,10月3日,东航再度通报称,该乘客欧某某相关行为涉嫌扰乱民用航空器内秩序,严重侵害公司员工人格尊严和履职权益。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

中国媒体第一财经3日刊登前空服员杨楠(化名)的访问,她曾在中国三大航空公司之一工作。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

其中一项是在之后的航班中拿到5名乘务长的表扬信,或者5份来自不同航班乘客的表扬信。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社台北5日电)中国东方航空近日发生乘客不满手肘被餐车碰到,导致一名女空服员下跪事件。相关视频在网络上引发热议,为何要牺牲劳动者的尊严。有前空服员道出行业内辛酸,面对巨大压力又孤立无援,公司对空服员辞职也不太理会,因为「有人排队等着进」。

原文提到哪些關鍵數字?

9月30日东航发布声明,指当时该名空服员已即时致歉,该乘客情绪激动,连续使用粗俗、过激言语,并出现威胁脚踢空服员、要求空服员落地后陪同就医等,导致空服员受到惊吓,但声明未有提及空服员下跪一事。 事件在网络上发酵,10月3日,东航再度通报称,该乘客欧某某相关行为涉嫌扰乱民用航空器内秩序,严重侵害公司员工人格尊严和履职权益。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202610050277.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。