新闻笔记 · IDAEO AI News

日企正以空前速度撤離中國 受經濟放緩外交不睦影響
#新闻媒体

日企正以空前速度撤離中國 受經濟放緩外交不睦影響

TL;DR · 这代表什么

(中央社东京5日综合外电报导)根据一份最新调查,日本企业正以创纪录的速度撤离中国。显示随着中国经济成长速度放缓,加上中日两国外交关系冷淡,日本企业纷纷必须重新评估在世界第2大经济体中国的布局。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社东京5日综合外电报导)根据一份最新调查,日本企业正以创纪录的速度撤离中国。显示随着中国经济成长速度放缓,加上中日两国外交关系冷淡,日本企业纷纷必须重新评估在世界第2大经济体中国的布局。

CNBC报导,日本企业信用调查公司帝国数据银行(Teikoku Databank)上周发布统计,今年6月在中国营运的日本企业数量较1年前减少22%,降至1万118家,创下2010年开始统计以来最低纪录,且比2012年时的高峰少了约30%。

此外数据显示,过去2年有4137家日本企业完全撤离中国,创下新高纪录;同时期只有1221家日企进入中国,包括设立子公司、工厂或代表处等形式,创下COVID-19(2019冠状病毒疾病)疫情期间以外最低纪录。

帝国数据银行在报告中指出,在中国的日本企业原已得应付利润萎缩问题,来源包括关税风险、劳动和制造成本攀升及恶性竞争环境;如今再加上外交不睦,日企不得不缩减甚至关闭在中国业务,使得这波撤离潮很可能加剧,一些日企就算未与中国完全脱钩,也已减少依赖。

自从日本首相高市早苗去年11月在国会表示,若中国侵略台湾,日本可能军事介入,此后日中关系便持续严重紧绷。北京当时以限制关键矿物出口来回应,并呼吁民众避免前往日本旅游。

分析师另指出,今年发生数起日本公民遭到中国当局拘留的案例,造成日企对于派员至中国更加担忧。8月才传出有数名日籍人士被控违反中国的军民两用物资出口限制而遭拘留,当中甚至包括日本大型企业的高层主管。

与此同时,日本摩乃科斯集团(Monex Group)专家董事柯尔(Jesper Koll)表示,日本企业一分面逐渐撤离过去曾是关键市场的中国,另方面增加对美国市场的依赖。

根据他估算,日本股市东证指数的上市公司今年以来在中国市场的获利已占其总获利的不到15%,远低于2020年的23%;同时在美国市场获利的占比则从25%上升至35%。(编译:张正芊)1151005

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社东京5日综合外电报导)根据一份最新调查,日本企业正以创纪录的速度撤离中国。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

显示随着中国经济成长速度放缓,加上中日两国外交关系冷淡,日本企业纷纷必须重新评估在世界第2大经济体中国的布局。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

CNBC报导,日本企业信用调查公司帝国数据银行(Teikoku Databank)上周发布统计,今年6月在中国营运的日本企业数量较1年前减少22%,降至1万118家,创下2010年开始统计以来最低纪录,且比2012年时的高峰少了约30%。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

此外数据显示,过去2年有4137家日本企业完全撤离中国,创下新高纪录;同时期只有1221家日企进入中国,包括设立子公司、工厂或代表处等形式,创下COVID-19(2019冠状病毒疾病)疫情期间以外最低纪录。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

自从日本首相高市早苗去年11月在国会表示,若中国侵略台湾,日本可能军事介入,此后日中关系便持续严重紧绷。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

4,137

此外数据显示,过去2年有4137家日本企业完全撤离中国,创下新高纪录;同时期只有1221家日企进入中国,包括设立子公司、工厂或代表处等形式,创下COVID-19(2019冠状病毒疾病)疫情期间以外最低纪录。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社东京5日综合外电报导)根据一份最新调查,日本企业正以创纪录的速度撤离中国。显示随着中国经济成长速度放缓,加上中日两国外交关系冷淡,日本企业纷纷必须重新评估在世界第2大经济体中国的布局。

原文提到哪些關鍵數字?

显示随着中国经济成长速度放缓,加上中日两国外交关系冷淡,日本企业纷纷必须重新评估在世界第2大经济体中国的布局。 CNBC报导,日本企业信用调查公司帝国数据银行(Teikoku Databank)上周发布统计,今年6月在中国营运的日本企业数量较1年前减少22%,降至1万118家,创下2010年开始统计以来最低纪录,且比2012年时的高峰少了约30%。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050267.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。