新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

美期中选举川普面临选民检验 民主党瞄准国会掌控权

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社华盛顿5日综合外电报导)距离美国期中选举剩下1个月,民主党将目光锁定国会掌控权,一旦拿下国会,就能通过调查川普政府与阻挠其施政议程,让总统川普在剩余任期陷入被动防守。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社华盛顿5日综合外电报导)距离美国期中选举剩下1个月,民主党将目光锁定国会掌控权,一旦拿下国会,就能通过调查川普政府与阻挠其施政议程,让总统川普在剩余任期陷入被动防守。

法新社报导,11月3日的美国期中选举投票,成为选民对史上最动荡总统任期之一的检验;多项指针显示,川普在迈入期中选举之际,受欢迎程度低于现代民调史上任何一位面临期中选举检验的前任总统。

美国选民将选出众议院全部435名议员和参议院100席中的35席,以及36个州的州长。这场选举将决定谁能掌控负责立法、制定预算并监督白宫的国会机构。

美国选情预测网站「决策台总部」(Decision Desk HQ)预测民主党75%的几率赢得众议院,预计将以234席比201席取得过半优势。该机构认为参议院的争夺胜负难料,民主党略占上风,可能以51席对49席胜出。

而仅掌控众议院,就能让民主党主导强大的委员会并拥有传唤权。

众议院民主党领袖杰福瑞斯(Hakeem Jeffries)誓言要「追究违法乱纪者的责任」,并表示若成为多数党,其党团将推动撤销川普的关税政策、结束美国对伊朗战争的介入,并恢复医疗保险补贴。

他并未排除对川普提出第3次弹劾的可能性。

若能赢得参议院控制权,影响更为深远,这将使民主党得以封杀川普的司法官员及阁员提名人选。

川普选择将这场选举视为对其政绩的考验,鉴于民调显示川普支持率降至30%出头至30%中段,创下其政治生涯新低,且仅有17%的人支持他处理物价与生活成本的方式,这无疑是一场高风险的赌注。

「华尔街日报」( The Wall Street Journal)的一项调查显示,自1990年以来,没有任何一位总统在迈入期中选举时的民调表现比川普更差。

川普重返白宫执政时曾承诺压低通膨,但如今通膨率达到3.4%,高于他上任时的水平。

中东冲突已进入第8个月,汽油价格飙涨至每加仑4美元以上。仅约1/3的美国人支持对伊朗进行打击。

爱荷华州、密西根州和俄亥俄州的共和党参议员候选人已公开呼吁川普结束这场战争。

此外,在川普的长子收受一名与克里姆林宫有关联的俄罗斯商人赠送的奢华结婚礼物后,一名现任共和党参议员要求对此展开调查;这也是民主党人在诉求生活负担能力时,纳入攻击的一连串川普伦理争议之一。

政治分析家、前联邦参议院助理柯内舒斯基(Andrew Koneschusky)指出:「这场期中选举可能会被加载史册,成为史上最严重的自我造成政治伤害之一。」

「从关税冲击到伊朗战争,美国人民所感受到的许多经济痛楚,以及川普所属政党11月可能感受到的政治痛楚,完全都是可以避免的。」(编译: 刘淑琴 )1151005

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社华盛顿5日综合外电报导)距离美国期中选举剩下1个月,民主党将目光锁定国会掌控权,一旦拿下国会,就能通过调查川普政府与阻挠其施政议程,让总统川普在剩余任期陷入被动防守。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,11月3日的美国期中选举投票,成为选民对史上最动荡总统任期之一的检验;多项指针显示,川普在迈入期中选举之际,受欢迎程度低于现代民调史上任何一位面临期中选举检验的前任总统。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美国选民将选出众议院全部435名议员和参议院100席中的35席,以及36个州的州长。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美国选情预测网站「决策台总部」(Decision Desk HQ)预测民主党75%的几率赢得众议院,预计将以234席比201席取得过半优势。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

该机构认为参议院的争夺胜负难料,民主党略占上风,可能以51席对49席胜出。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社华盛顿5日综合外电报导)距离美国期中选举剩下1个月,民主党将目光锁定国会掌控权,一旦拿下国会,就能通过调查川普政府与阻挠其施政议程,让总统川普在剩余任期陷入被动防守。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,11月3日的美国期中选举投票,成为选民对史上最动荡总统任期之一的检验;多项指针显示,川普在迈入期中选举之际,受欢迎程度低于现代民调史上任何一位面临期中选举检验的前任总统。 美国选民将选出众议院全部435名议员和参议院100席中的35席,以及36个州的州长。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050210.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。