新闻笔记 · IDAEO AI News

醫療奉獻獎得主華淑芳辭世 殯葬彌撒場面哀榮
#新闻媒体

醫療奉獻獎得主華淑芳辭世 殯葬彌撒場面哀榮

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 黃國芳 嘉义市5日电)嘉义市天主教圣马尔定医院创办人、美籍修女华淑芳曾荣获医疗奉献奖,9月29日安详辞世,享寿94岁,今天举行殡葬弥撒,由嘉义教区主教浦英雄主祭,26名神父共祭,场面哀荣。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 黃國芳 嘉义市5日电)嘉义市天主教圣马尔定医院创办人、美籍修女华淑芳曾荣获医疗奉献奖,9月29日安详辞世,享寿94岁,今天举行殡葬弥撒,由嘉义教区主教浦英雄主祭,26名神父共祭,场面哀荣。

圣马尔定医院表示,华淑芳于1932年在美国出生,27岁远渡重洋来到台湾,加入中华圣母传教修女会,展开医疗与教育服务使命。先后创办海星诊所、圣马尔定医院及崇仁医护管理专科学校,一生足迹遍及医疗、教育与社会服务,对台湾贡献深远卓着。

院方说明,华淑芳曾笑着形容自己是「美国鼻、台湾心」,更以成为「正港的台湾人」为荣。2007年荣获内政部「绩优外籍宗教人士」,同年获颁嘉义市荣誉市民证书;2011年获颁外侨永久居留权;2012年荣获第22届医疗奉献个人奖;2013年荣获特殊贡献移民殊荣;2017年更以「殊勋于我国」获准入籍台湾,成为嘉义市首位不需放弃原有国籍而取得中华民国国籍的外国人。

院方表示,来自美国的华淑芳将人生最珍贵的岁月奉献给所深爱的台湾,于9月29日安详辞世,今天举行殡葬弥撒,圣马尔定医院院长陈美惠,以及美国来台亲友、医疗伙伴、嘉义市长黄敏惠率市府团队及各界人士齐聚送行,仪式庄严隆重。

陈美惠表示,「华修女奉献毕生心力,给我们做了一个见证、一个爱的模范,我们医护同仁都以她为荣」,如今,华修女爱的典范已走到圆满境界,大家将承接所留下的爱与使命,继续守护病人、关怀台湾这片土地。(编辑:張雅淨)1151005

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 黃國芳 嘉义市5日电)嘉义市天主教圣马尔定医院创办人、美籍修女华淑芳曾荣获医疗奉献奖,9月29日安详辞世,享寿94岁,今天举行殡葬弥撒,由嘉义教区主教浦英雄主祭,26名神父共祭,场面哀荣。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

圣马尔定医院表示,华淑芳于1932年在美国出生,27岁远渡重洋来到台湾,加入中华圣母传教修女会,展开医疗与教育服务使命。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

2007年荣获内政部「绩优外籍宗教人士」,同年获颁嘉义市荣誉市民证书;2011年获颁外侨永久居留权;2012年荣获第22届医疗奉献个人奖;2013年荣获特殊贡献移民殊荣;2017年更以「殊勋于我国」获准入籍台湾,成为嘉义市首位不需放弃原有国籍而取得中华民国国籍的外国人。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

院方表示,来自美国的华淑芳将人生最珍贵的岁月奉献给所深爱的台湾,于9月29日安详辞世,今天举行殡葬弥撒,圣马尔定医院院长陈美惠,以及美国来台亲友、医疗伙伴、嘉义市长黄敏惠率市府团队及各界人士齐聚送行,仪式庄严隆重。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

94

(中央社记者 黃國芳 嘉义市5日电)嘉义市天主教圣马尔定医院创办人、美籍修女华淑芳曾荣获医疗奉献奖,9月29日安详辞世,享寿94岁,今天举行殡葬弥撒,由嘉义教区主教浦英雄主祭,26名神父共祭,场面哀荣。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 黃國芳 嘉义市5日电)嘉义市天主教圣马尔定医院创办人、美籍修女华淑芳曾荣获医疗奉献奖,9月29日安详辞世,享寿94岁,今天举行殡葬弥撒,由嘉义教区主教浦英雄主祭,26名神父共祭,场面哀荣。

原文提到哪些關鍵數字?

圣马尔定医院表示,华淑芳于1932年在美国出生,27岁远渡重洋来到台湾,加入中华圣母传教修女会,展开医疗与教育服务使命。 2007年荣获内政部「绩优外籍宗教人士」,同年获颁嘉义市荣誉市民证书;2011年获颁外侨永久居留权;2012年荣获第22届医疗奉献个人奖;2013年荣获特殊贡献移民殊荣;2017年更以「殊勋于我国」获准入籍台湾,成为嘉义市首位不需放弃原有国籍而取得中华民国国籍的外国人。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610050170.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。