中央消息

（中央社记者 邱祖胤 台北5日电）作家杨双子日前赴德国慕尼黑参加讲座，现场口译者表现引发争议，台湾驻慕尼黑代表处处长赵彦清今天则证实，活动前，中国驻慕尼黑总领事馆曾向主办单位施压，并要求停办活动。

赵彦清接受中央社越洋访问表示，慕尼黑文学馆（Literaturhaus München）馆长坦娅·格拉夫（Tanja Graf）向他亲口证实，中国领事馆人员曾向馆方传达，希望停办杨双子这场活动，中方会资助及另行安排中国作家举办活动，「以中国作者来代替杨双子」，但文学馆予以拒绝。

赵彦清也提到这场荒腔走板的口译事件，表示口译者曹昌振是主办单位、慕尼黑文学馆找来的，当时正值慕尼黑啤酒节，为节省经费，文学馆决定找当地口译人员，通过柏林台湾协会的人找到曹昌振。

赵彦清表示，活动当天场面「非常的难堪」，专业上也有待检讨，首先曹昌振完全没带纸笔上台，其次根据杨双子转述，活动前曹昌振、译者与主持人在会议室讨论流程时，就已表示有些政治议题他无法翻译，但「没有说为什么」。

赵彦清说，接下来的活动不但德方主持人与与谈人以德文发言时，曹昌振完全没有为杨双子翻译，甚至完全避开「中华民国」、「台湾」、「中国」等字眼。当杨双子谈到中国的认知作战时，「认知作战」一词完全没有翻出来，改以假消息代替；提到来自中国的巨大威胁时，则用「很大的邻居」代称中国，主持人听到之后才紧接着补充「最大的邻居」就是中国。

赵彦清表示，事后在场台湾人反应很大，他本人也代表向口译抗议，并向德国主持人、译者及文学馆的主事者反映，主办单位「非常的震惊以及难堪」，表示这绝非文学馆愿意见到的。

除此之外，当天活动现场也有一些「中国脸孔」，甚至试图提出较敏感的问题，「但杨双子回答得很好，没有受到影响」。

赵彦清坦言，口译者引起的争议，没有证据证明中国直接介入，但中国事前极力干预取消活动是确实的，研判除了威胁、利诱文学馆之外，也可能对活动参与者发挥影响力，「这点我们是没有怀疑的」。（编辑：李淑华）1151005

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。