新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

民主礁再爆空中对抗 菲律宾:巡逻机遭中国歼16逼近

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 林行健 马尼拉5日专电)菲律宾军方表示,一架C-208型巡逻机日前在民主礁附近运行海上巡逻任务时,遭2架中国军机危险逼近及环绕移动,其中一架为歼16(J-16)战机。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 林行健 马尼拉5日专电)菲律宾军方表示,一架C-208型巡逻机日前在民主礁附近运行海上巡逻任务时,遭2架中国军机危险逼近及环绕移动,其中一架为歼16(J-16)战机。

菲律宾军方在昨天一份声明中说,这架C-208型巡逻机3日在民主礁(中国称黄岩岛)附近运行例行海上巡逻,与2架中国军机遭遇,其中一架确认为歼16战机。

声明指出,歼16战机多次逼近并在菲律宾巡逻机周边操作,包括飞到菲机前方及周围,并进入菲机飞行尾流(wake),对航空安全构成风险;菲方人员保持专业,并依照既定航空进程采取审慎措施,平安完成巡逻任务。

菲律宾军方表示,中国反复对运行「合法任务」的菲律宾公务船舰及飞行器采取「不安全及胁迫行为」,菲方将持续记录并揭发这类让菲方人员及设备承受不必要风险的行径。

菲律宾、中国,以及文莱、马来西亚、越南与台湾分别主张拥有南海的全部或部分主权,其中以菲律宾与中国的对抗最为激烈,双方摩擦频繁,尤其是在民主礁、仁爱暗沙、仙宾暗沙一带。

不到1个月前,中共南部战区微信公众号曾发布中国军机在民主礁及周边区域「常态战备警巡」视频,其中一段画面显示,有绿色十字准星对着菲方巡逻机。菲律宾军方「西菲律宾海」发言人崔尼代(Roy Vincent Trinidad)谴责,中国军机行动具有恫吓性及侵犯性。

更早以前在7月,菲律宾海岸防卫队指控,菲方海防队及渔业局船舰在民主礁附近为菲律宾渔民提供燃油补给时,遭中国海警船发射水砲并以危险航行方式骚扰,但菲方船舰最终仍完成任务。

民主礁位于菲律宾三描礼士省(Zambales)外海约124海里。

2012年4月,菲律宾与中国船舰在民主礁一带对峙数周,中方最终实质控制民主礁并持续派舰驻守。

2013年1月,菲律宾政府单方面将南海争议提交海牙常设仲裁法院进行仲裁。2016年7月12日,仲裁庭裁定中国的9段线在国际法之下没有效力,民主礁海域为菲、中、台、越渔民的传统共同渔场。(编辑:田瑞华)1151005

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 林行健 马尼拉5日专电)菲律宾军方表示,一架C-208型巡逻机日前在民主礁附近运行海上巡逻任务时,遭2架中国军机危险逼近及环绕移动,其中一架为歼16(J-16)战机。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

菲律宾军方在昨天一份声明中说,这架C-208型巡逻机3日在民主礁(中国称黄岩岛)附近运行例行海上巡逻,与2架中国军机遭遇,其中一架确认为歼16战机。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

声明指出,歼16战机多次逼近并在菲律宾巡逻机周边操作,包括飞到菲机前方及周围,并进入菲机飞行尾流(wake),对航空安全构成风险;菲方人员保持专业,并依照既定航空进程采取审慎措施,平安完成巡逻任务。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

不到1个月前,中共南部战区微信公众号曾发布中国军机在民主礁及周边区域「常态战备警巡」视频,其中一段画面显示,有绿色十字准星对着菲方巡逻机。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

更早以前在7月,菲律宾海岸防卫队指控,菲方海防队及渔业局船舰在民主礁附近为菲律宾渔民提供燃油补给时,遭中国海警船发射水砲并以危险航行方式骚扰,但菲方船舰最终仍完成任务。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 林行健 马尼拉5日专电)菲律宾军方表示,一架C-208型巡逻机日前在民主礁附近运行海上巡逻任务时,遭2架中国军机危险逼近及环绕移动,其中一架为歼16(J-16)战机。

原文提到哪些關鍵數字?

菲律宾军方在昨天一份声明中说,这架C-208型巡逻机3日在民主礁(中国称黄岩岛)附近运行例行海上巡逻,与2架中国军机遭遇,其中一架确认为歼16战机。 声明指出,歼16战机多次逼近并在菲律宾巡逻机周边操作,包括飞到菲机前方及周围,并进入菲机飞行尾流(wake),对航空安全构成风险;菲方人员保持专业,并依照既定航空进程采取审慎措施,平安完成巡逻任务。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050084.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。