中央消息

（中央社记者 邱祖胤 台北5日电）台湾作家、国际布克奖得主杨双子日前在德国慕尼黑演讲，现场口译者表现引发争议，甚至传出中国曾试图阻止这场活动，杨双子表示，这更证明「文学与政治不能分割」。

这场活动在慕尼黑文学馆（Literaturhaus München）举行，由「南德日报」记者马凯主持（Kai Strittmatter），「台湾漫游录」德语译者白嘉琳（Karin Betz）与谈，口译者为曹昌振（Chang-Chen Tsao）。现场300个座位座无虚席，在线也有80位读者参与。

杨双子接受中央社越洋电话访问表示，这场以翻译与爱为题的座谈，想谈的事很多，包括「文学无法与政治分割」，以及台湾面对殖民历史时「拒绝被殖民」的立场，可惜因口译者的关系而无法顺利传达。

杨双子说，「从场地主人开场致词起就没有翻给我听」，台上对谈进行时，口译只在对方讲完一段之后，以摘要方式简单说明给杨双子听，「我无从判断哪些话题可以介入」。

至于杨双子所说的内容，是否如实传达给现场德国读者，杨双子也无从掌握，她表示，过去这几年在欧、美有许多与口译合作的经验，一般而言讲者说话的时间长度与翻译者大致相同，「但这场的落差很大，我讲五、六句话，口译可能只翻一、两句，甚至更短」。

由于主持人马凯及译者白嘉琳都懂中文，杨双子在活动进行到一半时，曾向两人求助，但两人基于礼貌并未介入及取代口译的工作，但以补充的方式，让台下观众知道杨双子在讲什么，杨双子虽然感到无奈，也感谢他们。

春山出版总编辑庄瑞琳表示，这场活动她先前已多次建议熟识的口译者，但考量各种因素未采纳，活动结束后，主办单位已向她们致歉，德国出版社及慕尼黑文学中心也表示不会再用这个人。

庄瑞琳表示，后续场次包括汉堡、法兰克福、柏林等地的活动，都将由旅德台湾作家林育立担任口译。庄瑞琳强调原来计划都是林育立口译，但慕尼黑此时正值啤酒节期间，住宿变得很昂贵，主办单位才自己找当地的口译人员。

活动约1个半小时，现场问答时间，读者踊跃提问，杨双子提到一位来自中国的女性读者问她，为什么要以殖民者的角度写这本小说，杨双子回答，这本书是一本以「友善的殖民者」叙事视角出发的书写，但「友善殖民者对被殖民者依然形成压迫」，她强调「殖民结构造成剥削与压迫是无法改变的事实，不管友善还是不友善，台湾都拒绝被殖民」。（编辑：李淑华）1151005

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。