新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

俄罗斯实验室疑发生病原外泄 近200人送医观察

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社华盛顿4日综合外电报导)美国有线电视新闻网(CNN)报导,俄罗斯当局正对西伯利亚(Siberia)地区一间实验室发生疑似危险病原外泄事故展开调查,一名研究人员在事故后感染不明原因肺炎,最终死亡。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社华盛顿4日综合外电报导)美国有线电视新闻网(CNN)报导,俄罗斯当局正对西伯利亚(Siberia)地区一间实验室发生疑似危险病原外泄事故展开调查,一名研究人员在事故后感染不明原因肺炎,最终死亡。

CNN引述俄罗斯官媒塔斯社(TASS)报导,这起事故发生在距离伊尔库次克州首府伊尔库次克市(Irkutsk)不远的谢列霍夫(Shelekhov)防疫研究所。

负责传染病防控的俄罗斯联邦消费者权益保护暨福利监督署(Rospotrebnadzor)表示,目前尚不清楚事故究竟涉及何种病原体。

该机构指出,伊尔库次克州及伊尔库次克、谢列霍夫两市的卫生与防疫情势稳定,并已针对「伊尔库次克防疫研究所员工」这起个案采取特别措施。

Rospotrebnadzor表示,这名实验室员工被诊断为「病因未明的肺炎」。

与蒙古交界的布里亚特共和国(Buryatia)领袖齐德诺夫(Alexei Tsydenov)稍早表示,这名员工是28岁女子,「可能死于鼠疫(plague)」;他同时强调,布里亚特共和国并未出现鼠疫疫情。

伊尔库次克州州长科布泽夫(Igor Kobzev)日前呼吁民众保持冷静,并表示,州内防疫委员会已与俄罗斯首席国家医师召开紧急会议。

● 28岁助理病逝 事故细节待厘清

位于实验室附近的铝厂已要求员工作为预防措施佩戴口罩。伊尔库次克铝厂(Irkutsk Aluminum Plant)厂长福米尼赫(Artem Fominikh)同样呼吁大家保持冷静,并指出「目前流传着许多谣言和互相矛盾的说法」。

福米尼赫说:「所有已确定的密切接触者都在接受医疗监测。目前他们都没有出现疾病症状,实验室检验结果也均为阴性。」

欧洲新闻台(Euronews)报导,死者为28岁实验室助理,专门研究危险病原体。根据这位助理的同事及独立媒体报导,她9月25日在实验室处理活体生物材料时,不慎打破一支据称装有鼠疫杆菌(Yersinia pestis)的试管。

两天后,她病情突然恶化,被送往谢列霍夫区立医院,起初被当作严重新冠肺炎(COVID)病例收治;之后因病情迅速恶化,院方对她进行高危险感染快速检测,她随后接上呼吸器,但仍未能救回。

● 近200人送医 俄当局称疫情稳定

CNN报导指出,独立地区媒体Liudi Baikala等非官方消息称,近200人被送往谢列霍夫一家医院接受观察,这也是那名实验室技术人员被送往的医院。

Liudi Baikala进一步指出,市内至少一家妇产医院已进行隔离。

Rospotrebnadzor前署长欧尼希成柯(Gennady Onishchenko)日前表示,伊尔库次克州的这起感染「很可能不是鼠疫,即使最后证实是鼠疫,也不会造成疫情传播」。

欧尼希成柯告诉塔斯社,寒冷天气的来临很可能会阻止传播。

肺鼠疫(pneumonic plague)是由鼠疫杆菌引起的3种鼠疫之一。其余两类通常是经由接触受感染的跳蚤、动物或受感染组织传播。但肺鼠疫,也就是以肺部为主的鼠疫,则可以通过呼吸道飞沫在人与人之间轻易传播。

美国国务院发言人今天对CNN表示,已得知俄罗斯可能有人因感染肺鼠疫死亡的消息。

发言人表示:「我们正与美国疾病管制暨预防中心(CDC)及其他相关机构密切监控本案。许多细节尚未获得证实。我们鼓励俄罗斯当局及时且透明地公开正确信息。」

美国CDC表示,感染肺鼠疫的患者会出现发烧、头痛、虚弱,并「迅速发展为肺炎,伴随呼吸急促、胸痛、咳嗽,有时还会出现带血或水样的痰」。美国卫生及公共服务部(HHS)向CNN表示,美方正密切关注俄罗斯的疫情发展。

世界卫生组织(WHO)指出,鼠疫的致死率虽高,但只要及时使用抗生素治疗并采取预防措施,就能有效控制感染。(编译: 蔡佳敏 )1151005

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社华盛顿4日综合外电报导)美国有线电视新闻网(CNN)报导,俄罗斯当局正对西伯利亚(Siberia)地区一间实验室发生疑似危险病原外泄事故展开调查,一名研究人员在事故后感染不明原因肺炎,最终死亡。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

与蒙古交界的布里亚特共和国(Buryatia)领袖齐德诺夫(Alexei Tsydenov)稍早表示,这名员工是28岁女子,「可能死于鼠疫(plague)」;他同时强调,布里亚特共和国并未出现鼠疫疫情。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

欧洲新闻台(Euronews)报导,死者为28岁实验室助理,专门研究危险病原体。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据这位助理的同事及独立媒体报导,她9月25日在实验室处理活体生物材料时,不慎打破一支据称装有鼠疫杆菌(Yersinia pestis)的试管。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

CNN报导指出,独立地区媒体Liudi Baikala等非官方消息称,近200人被送往谢列霍夫一家医院接受观察,这也是那名实验室技术人员被送往的医院。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 15 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社华盛顿4日综合外电报导)美国有线电视新闻网(CNN)报导,俄罗斯当局正对西伯利亚(Siberia)地区一间实验室发生疑似危险病原外泄事故展开调查,一名研究人员在事故后感染不明原因肺炎,最终死亡。

原文提到哪些關鍵數字?

与蒙古交界的布里亚特共和国(Buryatia)领袖齐德诺夫(Alexei Tsydenov)稍早表示,这名员工是28岁女子,「可能死于鼠疫(plague)」;他同时强调,布里亚特共和国并未出现鼠疫疫情。 欧洲新闻台(Euronews)报导,死者为28岁实验室助理,专门研究危险病原体。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050033.aspx)。原文發布時間:2026-10-05。