新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

70岁父亲年金只有1.8万,却突然叫女儿「别再汇钱」!女儿赶回老家,一开门愣住了

发布者:

TL;DR · 这代表什么

不少退休长者每个月仅靠年金生活,遇上物价、电费持续上涨,子女难免担心父母生活费不够。一名70岁日本男子每月年金只有约9万日圆(约新台币1.8万元),女儿因此固定每月汇3万日圆补贴生活,没想到父亲某天突然打电话叫她「不用再汇钱了」,还声称自己已经找到工作。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

不少退休长者每个月仅靠年金生活,遇上物价、电费持续上涨,子女难免担心父母生活费不够。 一名70岁日本男子每月年金只有约9万日圆(约新台币1.8万元),女儿因此固定每月汇3万日圆补贴生活,没想到父亲某天突然打电话叫她「不用再汇钱了」,还声称自己已经找到工作。 女儿担心父亲是不是遇上诈骗,立刻搭新干线赶回老家,没想到一踏进客厅,竟看见纸箱堆成山,父亲还对着手机忙着包货。 据日媒《资产形成GOLD ONLINE》报导,42岁的茜(化名)住在东京都内,父亲修(化名)今年70岁,过去从事自营业。 3年前妻子过世后,修独自住在地方老家,每个月领取的年金约9万日圆。

近年物价与电费上涨,茜一直担心父亲独自生活会过得太辛苦,因此每个月固定汇3万日圆(约新台币6000元)给父亲,希望多少能补贴日常开销。 没想到有一天,父亲突然打电话告诉她,「茜,以后每个月不用再汇钱给我了,我现在钱够用。 」 70岁父亲突然说「找到工作」,女儿反而更担心 面对父亲突如其来的拒绝,茜相当意外,追问原因后,修只是心情很好地表示「我找到工作了」,却没有进一步透露究竟做什么。 这番话反而让茜更加不安。 她认为,父亲已经70岁,突然找到新工作并不容易,加上父亲个性认真、自尊心又强,她担心父亲只是不想造成女儿负担,才故意说自己钱够用。 茜甚至开始怀疑,父亲是不是为了省钱而过度缩减伙食,或是不小心碰上投资诈骗、可疑的赚钱方式。

越想越不放心的她,最后决定利用周末直接搭上新干线,没有事先通知便赶回老家确认情况。 女儿冲回老家傻眼,工作台旁纸箱堆成山 「爸爸,你没事吧? 」茜一踏进家门,原本脑中想像的各种糟糕情况却完全没有发生。 只见父亲坐在客厅里,头顶架着环形补光灯,面前摆着手机支架,正熟练地拿气泡纸包装商品。 工作桌上堆着大量纸箱,旁边则放着昭和年代的软胶玩具、老唱片、怪兽卡片等收藏品。 墙上甚至还贴着父亲亲手写下的目标:「本月目标:二手拍卖评价500笔、当日出货! 」 看到突然出现的女儿,修还若无其事地说,「妳要来怎么不先讲? 我现在正忙着准备出货。 」原来,父亲口中的「新工作」,竟然是在网络上卖二手商品。

外孙教会用二手App,老玩具竟卖出数十万日圆 事情要从半年前说起。 当时茜的儿子到外公家帮忙整理房子,顺便教修如何使用二手拍卖App。 修于是试着把多年来堆在家中的昭和玩具、旧书等物品放上网贩售。 没想到,原本在他眼中只是「放很久的老东西」,在收藏家眼里却可能相当有价值。 包括过世长辈留下的复古玩具、老音响设备等商品,陆续在网络上找到买家,最后甚至替他带来数十万日圆的额外收入。 而且事情并没有就此结束。 修包装商品相当仔细,加上熟悉昭和年代的玩具、家电与生活用品,在撰写商品介绍时,也能提供许多年轻卖家不知道的信息,逐渐累积不少好评。 久而久之,附近一些年纪相近的邻居也开始找上门,希望他帮忙处理家中不要的东西。

70岁变「二手拍卖代卖达人」,每月多赚数万日圆 有人拿出家中多年没用的毛巾,也有人拿出老相机,希望修能帮忙刊注销售。 修表示,邻居的东西成功卖出后,有些人原本想给他现金当谢礼,但他不好意思收钱,后来大家便改送蔬菜、鱼、点心等食物。 这些物资也意外降低了他的日常伙食支出。 至于自己贩售二手物品所得的收入,每个月也能增加数万日圆。 不过,比起多赚一点生活费,修更在意的是那些原本堆在家中的旧物,最后真的有人愿意接手。 他向女儿展示手机里的交易纪录,开心地说,有些年轻买家收到商品后会留言「我会好好珍惜」,每次看到这些回复都让他非常高兴。 原本满心担忧、甚至怀疑父亲是不是遇到诈骗的茜,看到父亲精神奕奕地忙着包货后,总算松了一口气。

日本单身退休族每月支出近15万日圆 日本总务省2025年家计调查显示,65岁以上单身无业家庭每月平均消费支出约14万8445日圆,可支配所得约11万8465日圆,两者平均相差约3万日圆。 年金实际可领金额则会受到投保制度、缴纳期间及工作经历等条件影响。 像修过去长期从事自营业,如果主要依靠国民年金生活,每月实际可领金额也可能与一般受雇者不同。 如果退休后没有其他固定收入,日常支出高于所得的部分,就得由过去累积的存款或其他资金补足。 对修来说,半年前原本只是想把家中不用的东西整理掉,最后却意外变成每天固定会做的事。 茜原本担心的是,年金只有9万日圆的父亲是不是正在勉强度日,回到老家后才发现,父亲已经替自己找到了另一种过日子的方式。

引用级事实单元(F-Units)

不少退休长者每个月仅靠年金生活,遇上物价、电费持续上涨,子女难免担心父母生活费不够。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

一名70岁日本男子每月年金只有约9万日圆(约新台币1.8万元),女儿因此固定每月汇3万日圆补贴生活,没想到父亲某天突然打电话叫她「不用再汇钱了」,还声称自己已经找到工作。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

据日媒《资产形成GOLD ONLINE》报导,42岁的茜(化名)住在东京都内,父亲修(化名)今年70岁,过去从事自营业。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

3年前妻子过世后,修独自住在地方老家,每个月领取的年金约9万日圆。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

近年物价与电费上涨,茜一直担心父亲独自生活会过得太辛苦,因此每个月固定汇3万日圆(约新台币6000元)给父亲,希望多少能补贴日常开销。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

不少退休长者每个月仅靠年金生活,遇上物价、电费持续上涨,子女难免担心父母生活费不够。一名70岁日本男子每月年金只有约9万日圆(约新台币1.8万元),女儿因此固定每月汇3万日圆补贴生活,没想到父亲某天突然打电话叫她「不用再汇钱了」,还声称自己已经找到工作。女儿担心父亲是不是遇上诈骗,立刻搭新干线赶回老家,没想到一踏进客厅,竟看见纸箱堆成山,父亲还对着手机忙着包货。

原文提到哪些關鍵數字?

一名70岁日本男子每月年金只有约9万日圆(约新台币1.8万元),女儿因此固定每月汇3万日圆补贴生活,没想到父亲某天突然打电话叫她「不用再汇钱了」,还声称自己已经找到工作。 据日媒《资产形成GOLD ONLINE》报导,42岁的茜(化名)住在东京都内,父亲修(化名)今年70岁,过去从事自营业。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11169309)。原文發布時間:2026-10-05。