中央消息

（中央社4日电）国际布克奖得主杨双子1日到德国慕尼黑文学中心举行「台湾漫游录」德文版活动，现场口译表现引发争议，春山出版发出声明表示，未来活动都将邀请春山出版指定的旅德作家林育立担纲。

根据春山出版在脸书上的声明，「台湾漫游录」1日在德国慕尼黑文学中心（Literaturhaus München）与读者见面，现场300个座位座无虚席，「台湾漫游录」现场签书排队队伍很长，也有读者拿着韩文版、英文版与中文版等各种版本给杨双子签名。

春山出版总编辑庄瑞琳告诉中央社记者，现场杨双子谈及中国对台湾的威胁时，现场翻译频出状况，包括无法完整转译、未向讲者转达主持人与译者的德语对谈，也未翻出「中国」、「中华民国」等词，引发在现场的民众上网留言表示口译「不专业」。

庄瑞琳表示，事后也传出中国驻慕尼黑领事馆曾接触文学馆，希望取消活动，但遭到馆方拒绝。

庄瑞琳表示，活动当天「口译状况很不好」，不但没有带纸笔上去做笔记，也记不住杨双子的发言，还得特地停下来问杨双子刚才的意思，「非常的尴尬」；此外，主持人马凯与德文版译者白嘉琳以德语对谈时，口译也未向杨双子转述，只翻几句。

庄瑞琳表示，她在台下看得很着急，一度以为是双方事先讲好，但杨双子明显听不懂对方在说什么，口译的德语又「很破碎」。她当场看到现场有德国读者因听不懂翻译，自行打开手机AI翻译，「显然一场备受关注的活动，让当地读者感到失望了」。

春山出版强调，现场德文译者白嘉琳（Karin Betz）朗读得特别美，懂中文的主持人马凯（Kai Strittmatter）是「南德日报」记者，现场穿针引线还不时帮忙补充口译无法翻译的部分，「很感谢马凯与嘉琳对这场讲座的付出。」

春山出版表示，这场活动的口译情况不佳，「我们深感遗憾，也再次认知到口译传达的重要性。」春山出版强调，他们有跟主办方与德国出版社强烈表达，主办方对这个结果也表示歉意。后续的德语口译都将由春山出版指定旅德作家林育立亲自上场，相信活动会更加顺利。（编辑：龙柏安）1151004

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。