新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

飯店床尾為何要多放一塊布?睡覺要拿掉嗎?日旅店曝真實用途,多數人都用錯了

TL;DR · 这代表什么

入住饭店或民宿时,许多旅客都会注意到整理得一尘不染的床上,床尾附近总会横铺着一条颜色抢眼、质感厚实的「细长布条」。这条看似仅具装饰效果的布料到底有何实际用途?睡觉时究竟该不该将它拿掉?对此,日本知名连锁商务饭店「Super Hotel」公关与社群团队亲自解答,揭开这条长布的历史起源、正式名称与使用眉角。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

入住饭店或民宿时,许多旅客都会注意到整理得一尘不染的床上,床尾附近总会横铺着一条颜色抢眼、质感厚实的「细长布条」。 这条看似仅具装饰效果的布料到底有何实际用途? 睡觉时究竟该不该将它拿掉? 对此,日本知名连锁商务饭店「Super Hotel」公关与社群团队亲自解答,揭开这条长布的历史起源、正式名称与使用眉角。 饭店床上横铺的「长布条」有何用? 床尾巾起源欧美防污考量 日本连锁饭店指出,这条铺在床尾的布料正式名称为「床尾巾」(亦称床旗,英文为 Bed Throw 或 Foot Throw,日文称为 ベッドスロー),在饭店从业人员口中甚至有「鞋枕」的暱称。 这项设计最早起源于欧美穿鞋入室的文化背景。

由于西方旅客习惯不脱鞋直接进入客房,甚至会穿着外鞋直接躺在床上休息、看电视,鞋底的泥沙与外衣脏污极易弄脏干净的白床单与被套。 因此,饭店业者特别在床尾铺设这层厚实的阻隔布,作为保护屏障;同时,这条布也象征该客房已完成清洁打扫,并更换过全新床单。 不过,传入习惯脱鞋进房的台湾、日本等亚洲地区后,床尾巾的功能也产生了在地化调整。 现代饭店更多是用它来提升客房整体的视觉设计感与层次感;此外,也方便旅客将随身手提包、行李箱等物品暂时摆放在床尾,避免直接接触被褥。 睡觉时该不该拿掉? 专家揭「隐形礼仪」与卫生的两难 针对旅客最关心的「就寝时是否该将床尾巾取下」,饭店业者表示完全取决于个人习惯与舒适度,并无硬性规定。

若翻身时担心被布料纠缠、或习惯无束缚感睡眠环境的人,可以在睡前直接取下;若不介意足部有布料覆盖,直接盖着入睡也无妨。 业者补充,若决定在睡前拿掉床尾巾,比起随意丢弃在地上,「将其折叠整齐后摆放在书桌或椅凳上」是更为俐落且具素养的做法,不仅能让客房维持宽敞整洁,也是对房务清洁人员的一份贴心与尊重。 值得注意的是,这条布在网络上也引发不少卫生讨论。 有自称前饭店房务员的网友爆料,许多饭店在每日清洁客房时,并不会像清洗床单与被套般频繁更换床尾巾,甚至可能长时间重复使用。 因此,不少内行旅客建议,若对卫生较为敏感,进房后第一时间将床尾巾折叠收至一旁,或许是更安心的住宿选择。 ​​数据源:《Super Hotel》​

引用级事实单元(F-Units)

入住饭店或民宿时,许多旅客都会注意到整理得一尘不染的床上,床尾附近总会横铺着一条颜色抢眼、质感厚实的「细长布条」。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

入住饭店或民宿时,许多旅客都会注意到整理得一尘不染的床上,床尾附近总会横铺着一条颜色抢眼、质感厚实的「细长布条」。这条看似仅具装饰效果的布料到底有何实际用途?睡觉时究竟该不该将它拿掉?对此,日本知名连锁商务饭店「Super Hotel」公关与社群团队亲自解答,揭开这条长布的历史起源、正式名称与使用眉角。饭店床上横铺的「长布条」有何用?

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11169584)。原文發布時間:2026-10-04。