新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

机长遭副机师持斧攻击 尼坦雅胡邀英雄访以色列

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社特拉维夫3日综合外电报导)杜拜航空日前一架飞往特拉维夫的班机遭副机师持斧攻击,负伤机长仍设法化解危机。以色列总理尼坦雅胡今天邀请这名印度籍机长以贵宾身分访问以色列。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社特拉维夫3日综合外电报导)杜拜航空日前一架飞往特拉维夫的班机遭副机师持斧攻击,负伤机长仍设法化解危机。以色列总理尼坦雅胡今天邀请这名印度籍机长以贵宾身分访问以色列。

法新社报导,尼坦雅胡(Benjamin Netanyahu)表示,他希望印度籍机长马查尔(Smit Machchhar)以及印度总理莫迪(Narendra Modi)能在明年5月以色列国庆的全国仪式上共同点燃火炬。他指出,这个荣誉通常只保留给以色列公民。

尼坦雅胡在与住院接受治疗的马查尔通电话时表示,「你是印度与以色列这两个勇敢民族的真正英雄,也是全世界的英雄」,并通过总理办公室发布了相关视频。

路透社报导,杜拜航空(Flydubai)编号FZ1073的班机9月30日从杜拜(Dubai)飞往特拉维夫(Tel Aviv),载有逾170名乘客与机组员。飞机进入沙特阿拉伯领空后突然大幅转向,并两度急剧俯冲,最剧烈的一次在30多秒内下降逾1.6万英尺,之后恢复稳定。

飞机随后发出紧急状况及「非法干扰」遇险信号,并在约旦领空改变航道,最后改降沙乌地塔布克(Tabuk)机场。

飞机俯冲期间,受伤倒地的机长仍设法打开驾驶舱门,让乘客进入驾驶舱并制服副机师;之后一名乘客协助稳住飞机,机上两名休假飞行员接手操控并安全降落。

阿拉伯联合酋长国调查人员表示,这起「恐怖行动」是由副机师策划,他使用驾驶舱内原供紧急使用的斧头攻击马查尔。

法新社报导,被问及事发过程时,马查尔说,副机师曾要求花时间祈祷,虔诚的穆斯林每天5次祷告,「很多在地员工都会祈祷,这并不奇怪。当他祈祷时,出于尊重,我就只看着前方,没有看后面」。

「大约4到5分钟后,我后脑突然被重重一击,我当下以为飞机受到重大损坏,察觉情况不对劲。」

「可接着,攻击一下一下接连袭来。这时我才意识到问题不是飞机,而是和我同在驾驶舱内的另一个人。」

马查尔表示,由于受伤记忆并不十分清楚,但他设法打开了驾驶舱门,「但我想他又把门关上了。」

「那时,我知道自己还剩下最后一搏。」马查尔解释说,因为他清楚若不这么做就必死无疑。「就在那时,我全力以赴,用尽全身力量冲向门口,打开门,幸运的是外面有人在等。」(编译: 蔡佳敏 )1151004

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社特拉维夫3日综合外电报导)杜拜航空日前一架飞往特拉维夫的班机遭副机师持斧攻击,负伤机长仍设法化解危机。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,尼坦雅胡(Benjamin Netanyahu)表示,他希望印度籍机长马查尔(Smit Machchhar)以及印度总理莫迪(Narendra Modi)能在明年5月以色列国庆的全国仪式上共同点燃火炬。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

路透社报导,杜拜航空(Flydubai)编号FZ1073的班机9月30日从杜拜(Dubai)飞往特拉维夫(Tel Aviv),载有逾170名乘客与机组员。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

飞机进入沙特阿拉伯领空后突然大幅转向,并两度急剧俯冲,最剧烈的一次在30多秒内下降逾1.6万英尺,之后恢复稳定。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,被问及事发过程时,马查尔说,副机师曾要求花时间祈祷,虔诚的穆斯林每天5次祷告,「很多在地员工都会祈祷,这并不奇怪。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社特拉维夫3日综合外电报导)杜拜航空日前一架飞往特拉维夫的班机遭副机师持斧攻击,负伤机长仍设法化解危机。以色列总理尼坦雅胡今天邀请这名印度籍机长以贵宾身分访问以色列。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,尼坦雅胡(Benjamin Netanyahu)表示,他希望印度籍机长马查尔(Smit Machchhar)以及印度总理莫迪(Narendra Modi)能在明年5月以色列国庆的全国仪式上共同点燃火炬。 路透社报导,杜拜航空(Flydubai)编号FZ1073的班机9月30日从杜拜(Dubai)飞往特拉维夫(Tel Aviv),载有逾170名乘客与机组员。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610040012.aspx)。原文發布時間:2026-10-04。