新闻笔记 · IDAEO AI News

許詠翔專欄:把「阿共要打來了」、「川普出賣台灣啦」當驚悚片爽?小心「狼來了」下場
#新闻媒体

許詠翔專欄:把「阿共要打來了」、「川普出賣台灣啦」當驚悚片爽?小心「狼來了」下場

TL;DR · 这代表什么

今年以来的第3次川习会上个月结束了,有趣的是,这3次川习会前夕,都有媒体炒作「川普要出卖台湾了」,努力渲染中国好强川普必然要下跪磕头,而台湾就变成最好的「礼物」这种论调。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

今年以来的第3次川习会上个月结束了,有趣的是,这3次川习会前夕,都有媒体炒作「川普要出卖台湾了」,努力渲染中国好强川普必然要下跪磕头,而台湾就变成最好的「礼物」这种论调。 当然这种论调稍微有点理性……,不对,稍微有点常识的人都会嗤之以鼻,现实世界里中国根本没有任何筹码要美国「让步」,就像年初美伊冲突中会相信伊朗击沉美国航母林肯号的人,必然是「爱中国的心超过了界线……」(请搭配伍佰歌曲〈挪威的森林〉哼唱)让常识尽失,才会相信这种科幻小说都不敢写的鬼扯。

「爱台湾」也超爱喊「阿共要打来了」 不过说真的,媒体搞这种惊悚剧情,倒也不一定是为了帮中国统战、摧毁台湾人对中国的心理防线,你看整天说自己爱台湾那群,不也超爱喊「阿共要打来了」,希望台湾人放弃民主和自由,组建一个权力者说了算的台湾法西斯国(这群人还搞出了什么原子化、分子化等等说词说服你放弃个人权利,其实还挺认真的啦),这群人虽然也不是没有阿共二五仔的可能啦,但有些真的是绿色版小粉红,和中国统战毫无关系。

总之媒体时不时就要卖弄这些惊悚剧情,未必背后有甚么「阿共的阴谋」,纯粹是有一大群人真的就喜欢别人吓自己,而且喜欢到甚至愿意花钱找人吓,你看今年北美电影票房(至9月27日的周末)破1亿美元的也不过区区19部,而其中就有《爱你致死不渝》(Obsession)、《后室》(Backrooms)、《惊声尖叫7》(Scream 7)、《恶灵古堡:爆发夜》(Resident Evil)4部是惊悚片,总票房超过7亿美元,甚至超过今年第二卖座的诺兰巨作《奥德赛》(The Odyssey)。 《恶灵古堡:爆发夜》上映两周,北美票房已破亿美元、全球破两亿美元。

(数据照,取自imdb) 重点是惊悚片往往代表低成本制作,《爱你致死不渝》成本不到100万美元、《后室》制作成本1000万美元、《惊声尖叫7》制作成本4500万美元、《恶灵古堡:爆发夜》制作成本较高、但也只是7500万美元。 4部制作预算加起来也不过半部《奥德赛》(制作预算2.5亿美元),票房却超过《奥德赛》──要知道《奥德赛》已经算是大片中票房回收状况极佳的了。 两张椅子一份通告费就能发大财 结果就是这种低成本又有流量的生意,媒体不赚简直对不起父母,甚至政治类媒体上演这类惊悚剧,制作成本不过两张椅子(平面媒体连椅子都免了)和一个负责吓人家伙的通告费,根本是一本万利。

于是乎「阿共要打来了」和「川普要卖台了」,等千篇一律的惊悚剧码整天上演。 当然人时不时把自己放置于极端情绪当中,通常难以避免弹性疲乏。 就像「狼来了」喊太多,难免出现「放羊的孩子」的结局。 只不过如果你回想这个小时候人人看过的故事,就会发现「放羊的孩子」的结局,倒楣的可不是整天喊狼来了整人的「放羊的孩子」。 美伊冲突期间,在恋中份子心中美国海军航空母舰林肯号被多次击沉。 (美联社) 由于这种故事常常是讲给小孩子听的,大人们难免要加一些「小故事的大启示」,于是用「放羊的孩子」吓唬小朋友不要说谎,算是很合理的,毕竟整个故事就「放羊的孩子」这个角色最容易让小朋友有代入感。

不过随着大家长大,也该发现,「放羊的孩子」故事中的受害者,根本不是「放羊的孩子」,而是把羊交给「放羊的孩子」放牧、因为「放羊的孩子」喊狼来了麻痹,最后狼真的来了损失羊群的业主们。 骊山烽火才是劝人不要说谎的好故事 题外话,要讲「别说谎不然会倒大楣」的「小故事的大启示」,骊山烽火会是更切题的故事。

骊山烽火这故事跟「放羊的孩子」相似度达87%,简单说周王朝的头子姬宫湦(谥号幽王),为了搏正妹老婆褒姒一笑,点燃在敌军攻来时动员援军的烽火,结果等到敌军真的来袭时,援军以为这老色胚又在开玩笑,都没去救援,姬宫湦的首都就这样被攻破,不只赔上一条老命,连王朝都因此灭亡(后来周平王姬宜臼在洛阳「另立党中央」,不过周王室至此已失去以前拥有的控制力,春秋战国时期于是到来)。 说骊山烽火比「放羊的孩子」更适合给「不要说谎」当「小故事的大启示」的例子,是因为周王朝的江山是姬宫湦的,他说谎付出了失江山的代价,而「放羊的孩子」的羊群根本就不是他的,羊被狼吃了付出代价的根本就不是他。 放任故障的警报器乱响,整个社会恐怕会倒大楣。

(数据照,业者提供) 所以你必须重新查看「放羊的孩子」这个故事──尤其是那些喜欢听别人讲「阿共要打来了」或是「川普要卖台了」的惊悚故事当娱乐的人,千万要记得,当你被「放羊的孩子」的「狼来了」给麻痹的时候,倒楣了可不是喊「狼来了」的「放羊的孩子」,而是真正损失羊群的你啊!

社会必须有修理「警报胡乱响」的能力 所以或许你应该听的「放羊孩子」的「小故事大启示」,应该是: 当你放任警报系统胡乱响,没想要去整治、排除系统的故障(一家正常的企业,早该开除「放羊的孩子」了),甚至还利用「警报响起时」的紧张情绪,让自己犹如在享受一部免费的惊悚片,导致自己的神经不断在紧绷状态下最后弹性松弛,结果当灾难真正降临时没办法肌肉反应,导致错失了防御灾难的黄金时间,最后倒大楣的还是你自己。 所以说,一个健康的社会必须要有解决修正警报胡乱响的能力和运行力,不然总有一天你会变成「放羊的孩子」里面倒楣羊主人。

就像台湾的职棒曾经多次被放水球事件重击,结果现在只要有人喊「狼来了」──XX打放水球,马上会有球迷检举,职棒联盟也随即跟进提告,对于阻止放羊的孩子乱喊狼来了,多少还是会有效果的。 明明知道警报器坏了不修好,哪天羊被狼吃了,真的不能觉得自己一点责任都没有啊! 更多风传媒独家新闻: ‧ADF、苹果电动车都能缩,为何中国的歼20、华为车造假都得上 ‧歼20之父被消失,中国AI的歼20战术还是用得很愉快 ‧「军购应无瑕说」为何重击民众党支持度

引用级事实单元(F-Units)

今年以来的第3次川习会上个月结束了,有趣的是,这3次川习会前夕,都有媒体炒作「川普要出卖台湾了」,努力渲染中国好强川普必然要下跪磕头,而台湾就变成最好的「礼物」这种论调。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

总之媒体时不时就要卖弄这些惊悚剧情,未必背后有甚么「阿共的阴谋」,纯粹是有一大群人真的就喜欢别人吓自己,而且喜欢到甚至愿意花钱找人吓,你看今年北美电影票房(至9月27日的周末)破1亿美元的也不过区区19部,而其中就有《爱你致死不渝》(Obsession)、《后室》(Backrooms)、《惊声尖叫7》(Scream 7)、《恶灵古堡:爆发夜》(Resident Evil)4部是惊悚片,总票房超过7亿美元,甚至超过今年第二卖座的诺兰巨作《奥德赛》(The Odyssey)。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

(数据照,取自imdb) 重点是惊悚片往往代表低成本制作,《爱你致死不渝》成本不到100万美元、《后室》制作成本1000万美元、《惊声尖叫7》制作成本4500万美元、《恶灵古堡:爆发夜》制作成本较高、但也只是7500万美元。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

4部制作预算加起来也不过半部《奥德赛》(制作预算2.5亿美元),票房却超过《奥德赛》──要知道《奥德赛》已经算是大片中票房回收状况极佳的了。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

骊山烽火这故事跟「放羊的孩子」相似度达87%,简单说周王朝的头子姬宫湦(谥号幽王),为了搏正妹老婆褒姒一笑,点燃在敌军攻来时动员援军的烽火,结果等到敌军真的来袭时,援军以为这老色胚又在开玩笑,都没去救援,姬宫湦的首都就这样被攻破,不只赔上一条老命,连王朝都因此灭亡(后来周平王姬宜臼在洛阳「另立党中央」,不过周王室至此已失去以前拥有的控制力,春秋战国时期于是到来)。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

3

今年以来的第3次川习会上个月结束了,有趣的是,这3次川习会前夕,都有媒体炒作「川普要出卖台湾了」,努力渲染中国好强川普必然要下跪磕头,而台湾就变成最好的「礼物」这种论调。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

今年以来的第3次川习会上个月结束了,有趣的是,这3次川习会前夕,都有媒体炒作「川普要出卖台湾了」,努力渲染中国好强川普必然要下跪磕头,而台湾就变成最好的「礼物」这种论调。

原文提到哪些關鍵數字?

总之媒体时不时就要卖弄这些惊悚剧情,未必背后有甚么「阿共的阴谋」,纯粹是有一大群人真的就喜欢别人吓自己,而且喜欢到甚至愿意花钱找人吓,你看今年北美电影票房(至9月27日的周末)破1亿美元的也不过区区19部,而其中就有《爱你致死不渝》(Obsession)、《后室》(Backrooms)、《惊声尖叫7》(Scream 7)、《恶灵古堡:爆发夜》(Resident Evil)4部是惊悚片,总票房超过7亿美元,甚至超过今年第二卖座的诺兰巨作《奥德赛》(The Odyssey)。 (数据照,取自imdb) 重点是惊悚片往往代表低成本制作,《爱你致死不渝》成本不到100万美元、《后室》制作成本1000万美元、《惊声尖叫7》制作成本4500万美元、《恶灵古堡:爆发夜》制作成本较高、但也只是7500万美元。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11168754)。原文發布時間:2026-10-04。