新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

东京池袋街头弃置行李箱频传 丰岛区与业者合作因应

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社东京3日综合外电报导)日本东京街头与公园近期接连有行李箱遭非法弃置,在民宿、饭店林立的池袋车站周边尤其明显。丰岛区公所已与行李箱回收业者等合作展开相关措施,呼吁民众妥善处理。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社东京3日综合外电报导)日本东京街头与公园近期接连有行李箱遭非法弃置,在民宿、饭店林立的池袋车站周边尤其明显。丰岛区公所已与行李箱回收业者等合作展开相关措施,呼吁民众妥善处理。

日本「读卖新闻」报导,9月15日,东京都丰岛区池袋本町一处垃圾集中点前的路边,被发现一个行李箱遭弃置。区公所粘贴警告贴纸后暂时将行李箱留在原地,但一周后仍无人认领,最后只好以大型垃圾回收。

报导指出,外界普遍认为,可能是外籍游客购买新的行李箱后,将原本的行李箱当成废弃物丢弃。

住在附近的一名38岁女性表示:「这几年民宿增加后,我看到路边被丢弃的行李箱,总共已经超过50个。我也曾亲眼看到外国人把行李箱放在那里。希望大家遵守规定。」

东京都政府表示,去年造访东京都的外籍游客较前一年增加16%,约2865万人,创下历史新高。同年的东京都「外国旅客行动特性调查」显示,每4名外籍游客中,就有1人曾造访池袋。

丰岛区表示,随着外籍游客人数上升,行李箱遭弃置的情况也随之增加。上一会计年度在区道、公园及垃圾集中点等地,共发现约290个遭弃置的行李箱,其中以民宿及饭店聚集的池袋车站周边最为常见,也有游客直接将行李箱留在住宿设施。

有意见认为,部分外籍游客受到日圆贬值影响,改买价格便宜且耐用的日本行李箱,或因购买的伴手礼太多、原本行李箱装不下,而购买尺寸更大的行李箱,之后便将不需要的行李箱丢弃。

不少当地居民因为觉得「不知道里面有什么,很可怕」,而报警通报。丰岛清扫事务所所长高桑光浩表示:「较重的行李箱,有时要在警察到场陪同下确认里面的物品,处理起来相当费工。」

依丰岛区规定,不需要的行李箱,必须粘贴在便利商店贩售的面额400日圆大型垃圾处理券,再交由区公所回收。不过,这项制度原则上只适用于区民,外籍游客等人士则必须个别委托业者处理。若遭非法弃置,最后将由区民缴纳的税金负担清运及处理费用。

因此,丰岛区今年7月与提供收购服务的Cultures Japan公司旗下品牌MY SUITCASE及「日本鞄材」签署合作协定。

区公所制作以英语、中文、韩语等多国语言介绍两家公司服务内容及联系方式的传单,并分发至区内住宿设施及量贩店等场所。

MY SUITCASE在店面提供回收行李箱服务;日本鞄材则会派员前往住宿设施,每个行李箱收费2500日圆回收。

此外,丰岛区也利用池袋西口公园及「丰岛区民中心」的大型电子看板,以多国语言宣导不要非法弃置行李箱。

丰岛区计划在本会计年度内制定附带罚则的条例,并希望从下一会计年度开始实施。

丰岛区环境政策课课长泽田健司表示:「希望借助民间力量,进一步强化相关措施。」

这种行李箱遭弃置的情况,在东京都其他地区也接连发生。

东京都监察指导课表示,今年4月以来,除岛屿地区之外,在都道(东京都管辖道路)路上回收的行李箱,截至上月16日已达50个,在新宿、浅草等地尤其明显。

新宿区上一会计年度则回收约30个遭弃置在区道上的行李箱。新宿清扫事务所表示,也发现民宿周边有行李箱遭非法弃置,因此提醒民宿业者,如果旅客有不需要的行李箱,应按照「事业系垃圾」处理。

熟悉观光公害问题的龙谷大学都市计划学教授阿部大辅指出:「对于停留时间有限的观光客来说,如果不清楚废弃方式,或处理起来很麻烦,就很难促使他们采取适当的处理行动。」

阿部表示,丹麦首都哥本哈根有针对采取环保行动的观光客提供优惠等措施,并指出:「思考如何创建机制,引导观光客采取合宜的行动,也相当重要。」(编译: 黎婧 )1151003

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社东京3日综合外电报导)日本东京街头与公园近期接连有行李箱遭非法弃置,在民宿、饭店林立的池袋车站周边尤其明显。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日本「读卖新闻」报导,9月15日,东京都丰岛区池袋本町一处垃圾集中点前的路边,被发现一个行李箱遭弃置。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

住在附近的一名38岁女性表示:「这几年民宿增加后,我看到路边被丢弃的行李箱,总共已经超过50个。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

东京都政府表示,去年造访东京都的外籍游客较前一年增加16%,约2865万人,创下历史新高。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

同年的东京都「外国旅客行动特性调查」显示,每4名外籍游客中,就有1人曾造访池袋。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社东京3日综合外电报导)日本东京街头与公园近期接连有行李箱遭非法弃置,在民宿、饭店林立的池袋车站周边尤其明显。丰岛区公所已与行李箱回收业者等合作展开相关措施,呼吁民众妥善处理。

原文提到哪些關鍵數字?

日本「读卖新闻」报导,9月15日,东京都丰岛区池袋本町一处垃圾集中点前的路边,被发现一个行李箱遭弃置。 住在附近的一名38岁女性表示:「这几年民宿增加后,我看到路边被丢弃的行李箱,总共已经超过50个。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610030161.aspx)。原文發布時間:2026-10-03。