ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

台灣流感高峰、日本暴增10倍 疾管署籲快打疫苗

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社記者 沈佩瑤 台北3日電)不只在台灣要擔心流感威脅,鄰近日本與韓國疫情都升溫,10月連假多加出國旅遊潮,衛生福利部疾病管制署呼籲民眾盡快接種疫苗,降低感染與重症風險。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社記者 沈佩瑤 台北3日電)不只在台灣要擔心流感威脅,鄰近日本與韓國疫情都升溫,10月連假多加出國旅遊潮,衛生福利部疾病管制署呼籲民眾盡快接種疫苗,降低感染與重症風險。

許多民眾安排連續假期旅遊,但國、內外流感疫情都在升溫,疾管署長羅一鈞預估這週是這波流感疫情高峰,單週就診上看15萬人次左右,可能持續到11月中旬。

疾管署發言人林明誠今天告訴媒體,根據日本厚生勞動省監測,截至9月20日,日本全國定點醫療機構單週共通報3.1萬名流感病例,平均每家醫療機構通報8.48人,較前一週增加53%,更是去年同期10倍。

林明誠說,檢出病毒株幾乎都是A型H1N1,高達98%,與目前台灣流行病毒株相同,個案年齡分布以70歲以上、占47.5%最多。

日本47個都道府縣中,林明誠表示,共44個行政區病例數較前一週增加,以沖繩疫情最嚴重,東京次之,接著是愛知、神奈川與千葉。推測這波疫情快速上升主因為白銀週(Silver Week)假期人潮流動,疫情已連9週上升。

林明誠說,除日本,美國、中國、香港、韓國與新加坡流感疫情也在升溫,呼籲民眾盡快接種疫苗。

公費「左流右新」疫苗1日開打,林明誠表示,根據許多文獻,接種流感與COVID-19(2019冠狀病毒疾病)疫苗可大幅減少肺炎,還能降低心臟疾病風險,呼籲高風險族群盡快接種,提升保護力。(編輯:李明宗)1151003

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社記者 沈佩瑤 台北3日電)不只在台灣要擔心流感威脅,鄰近日本與韓國疫情都升溫,10月連假多加出國旅遊潮,衛生福利部疾病管制署呼籲民眾盡快接種疫苗,降低感染與重症風險。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

許多民眾安排連續假期旅遊,但國、內外流感疫情都在升溫,疾管署長羅一鈞預估這週是這波流感疫情高峰,單週就診上看15萬人次左右,可能持續到11月中旬。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

疾管署發言人林明誠今天告訴媒體,根據日本厚生勞動省監測,截至9月20日,日本全國定點醫療機構單週共通報3.1萬名流感病例,平均每家醫療機構通報8.48人,較前一週增加53%,更是去年同期10倍。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

林明誠說,檢出病毒株幾乎都是A型H1N1,高達98%,與目前台灣流行病毒株相同,個案年齡分布以70歲以上、占47.5%最多。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

日本47個都道府縣中,林明誠表示,共44個行政區病例數較前一週增加,以沖繩疫情最嚴重,東京次之,接著是愛知、神奈川與千葉。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 沈佩瑤 台北3日電)不只在台灣要擔心流感威脅,鄰近日本與韓國疫情都升溫,10月連假多加出國旅遊潮,衛生福利部疾病管制署呼籲民眾盡快接種疫苗,降低感染與重症風險。

原文提到哪些關鍵數字?

許多民眾安排連續假期旅遊,但國、內外流感疫情都在升溫,疾管署長羅一鈞預估這週是這波流感疫情高峰,單週就診上看15萬人次左右,可能持續到11月中旬。 疾管署發言人林明誠今天告訴媒體,根據日本厚生勞動省監測,截至9月20日,日本全國定點醫療機構單週共通報3.1萬名流感病例,平均每家醫療機構通報8.48人,較前一週增加53%,更是去年同期10倍。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610030084.aspx)。原文發布時間:2026-10-03。