新闻笔记 · IDAEO AI News

联准会10月可能按兵不动 12月再按下升息按钮
#新闻媒体

联准会10月可能按兵不动 12月再按下升息按钮

TL;DR · 这代表什么

《路透社》报导,美国联准会(Fed)决策官员原本就倾向本月不连续第二次升息,以争取时间进一步查看经济数据,而周五(2日)公布的就业市场报告显示就业表现低于预期,让这项政策方向得以延续。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

《路透社》报导,美国联准会(Fed)决策官员原本就倾向本月不连续第二次升息,以争取时间进一步查看经济数据,而周五(2日)公布的就业市场报告显示就业表现低于预期,让这项政策方向得以延续。

不过,接下来公布的数据仍可能改变联准会的判断,尤其是备受关注的消费者物价指数(CPI)通膨数据,将在联准会10月27日至28日政策会议前公布。

美国央行上个月将政策利率调升25个基点,使通膨能「更及时」朝联准会2%的目标迈进。如今,官员正权衡两种风险:如果行动太慢,可能无法有效压低物价压力,但如果升息太快,又可能对劳动市场造成伤害。

联准会主席华许(Kevin Warsh)仍维持不透露自己认为风险位于何处、利率未来可能走向何方的立场,但他的同僚没有如此沉默。

芝加哥联准银行总裁古尔斯比(Austan Goolsbee)接受《福斯财经网》访问,联准会下次会议究竟应升息还是暂停时表示,「任何选项都有充分空间留在讨论桌上。」

古尔斯比认为最新就业数据显示劳动市场保持稳定。「我认为联准会目前面临的问题在通膨这一边。我们必须密切关注这点,不能让通膨进一步失控。」

美国劳工部周五公布,9月仅添加2.9万个工作机会,低于经济学家预期的9万个,且8月添加就业人数也被下修。

9月失业率为4.2%,高于8月的4.1%。但失业率上升主要是因投入劳动市场的人数增加,而失业救济申请人数维持低档,显示裁员并未出现普遍性增加。薪资成长也有所放缓。

联准会9月升高短期借贷成本后,决策官员释放信号称,如果伊朗战争及其他推升通膨的冲击持续存在,年底前可能至少再升息一次。

直到本周初,随着和平协议迟迟未能达成,加上贸易紧张局势也成为市场焦点,市场对快速连续升息的预期持续升温,长债殖利率也随之上升,并在周四创下24年新高。房贷利率则突破7%。

但联准会副主席杰佛森(Philip Jefferson)与纽约联准银行总裁威廉斯(John Williams)这周表示,他们希望在进一步采取行动前先看到更多数据,促使交易员大幅降低对10月会议升息的押注。

摩根大通经济学家Michael Feroli表示,周五公布的薪资成长放缓,「应能让决策官员放心,经济并未过热到需要仓促展开升息循环的程度」。

他指出,「现在需要非常强劲的CPI数据,才能让10月会议重新成为可能升息的会议。我们仍预期联准会将在12月会议再次升息,前提是9月与10月的通膨数据显示内核通膨仍具黏性。」

周五的就业报告,是美国11月大选前最后一份全面反映劳动市场状况的重要数据。这场选举将决定美国总统川普所属的共和党能否继续掌控国会参众两院。

在通膨偏高与借贷成本上升的双重压力下,生活成本上升已让选民对执政者处理经济的方式感到不满。不过,整体经济成长仍稳健,劳动市场也维持一定韧性。

根据CME FedWatch,交易员目前认为10月升息的几率约为25%,12月升息的几率则高得多。

Fifth Third经济学家Bill Adams表示,「9月CPI与PPI、加油站价格,以及联准会下次于10月底开会前的地缘政治发展,都比这份就业报告更有可能影响下一次利率决策。」

引用级事实单元(F-Units)

《路透社》报导,美国联准会(Fed)决策官员原本就倾向本月不连续第二次升息,以争取时间进一步查看经济数据,而周五(2日)公布的就业市场报告显示就业表现低于预期,让这项政策方向得以延续。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

不过,接下来公布的数据仍可能改变联准会的判断,尤其是备受关注的消费者物价指数(CPI)通膨数据,将在联准会10月27日至28日政策会议前公布。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

美国央行上个月将政策利率调升25个基点,使通膨能「更及时」朝联准会2%的目标迈进。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

美国劳工部周五公布,9月仅添加2.9万个工作机会,低于经济学家预期的9万个,且8月添加就业人数也被下修。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

9月失业率为4.2%,高于8月的4.1%。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

《路透社》报导,美国联准会(Fed)决策官员原本就倾向本月不连续第二次升息,以争取时间进一步查看经济数据,而周五(2日)公布的就业市场报告显示就业表现低于预期,让这项政策方向得以延续。

原文提到哪些關鍵數字?

不过,接下来公布的数据仍可能改变联准会的判断,尤其是备受关注的消费者物价指数(CPI)通膨数据,将在联准会10月27日至28日政策会议前公布。 美国央行上个月将政策利率调升25个基点,使通膨能「更及时」朝联准会2%的目标迈进。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:鉅亨網(https://news.cnyes.com/news/id/6620835)。原文發布時間:2026-10-03。