新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

白宫首席经济顾问:料联准会今年不再升息

TL;DR · 这代表什么

《Yahoo Finance》报导,美国白宫经济顾问委员会(CEA)主席Chris Phelan表示,在周五(2日)公布9月就业报告,以及本周较为温和的通膨数据后,他不认为联准会(Fed)今年还会再次升息。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

《Yahoo Finance》报导,美国白宫经济顾问委员会(CEA)主席Chris Phelan表示,在周五(2日)公布9月就业报告,以及本周较为温和的通膨数据后,他不认为联准会(Fed)今年还会再次升息。

Phelan指出,9月就业市场表现疲弱,加上本周两名联准会官员的谈话降低了市场对10月升息的预期。

Phelan周五表示,「我认为,从今天的就业市场数据,以及联准会副主席的谈话来看,市场现在已经不再预期会再次升息。」

美国9月添加就业人数仅2.9万人,远低于市场预期的8.8万人,也低于8月经修正后的13.3万人。今年以来,美国每月平均添加就业人数约6.5万人。

根据Phelan计算,美国经济每月只需要添加约4万个工作机会,就能让失业率维持在目前水准。

Phelan认为,联准会上个月决定升息是个「错误」,因为通膨本身已经在降温。

Phelan表示,「我在他们升息前就说,升息会是一个错误。我在他们升息后也说,升息是个错误。我的看法很简单,就是要专注于真正重要的事情——华许(Kevin Warsh)主席在杰克森霍尔(Jackson Hole)演讲中也曾问:『真正重要的事情是什么?』答案就是通膨。」

Phelan指出联准会偏好的通膨指针——个人消费支出(PCE)物价指数。该指数8月降至3.4%,低于前两个月的3.7%。扣除波动较大的能源与食品价格后,「内核」PCE上升3%,低于7月的3.3%。

Phelan指出,如果以内核PCE近3个月的年化平均增幅来看,目前该指针为2%。

他表示,「因此,我们其实已经在通膨方面取得进展。通膨在他们采取任何行动之前,就已经开始下降。」

尽管部分联准会官员仍持续主张需要进一步紧缩政策,但联准会副主席杰佛森(Philip Jefferson)与纽约联准银行总裁威廉斯(John Williams)的态度则较为鸽派。两人都指出,通膨仍过高,但应该花时间观察并评估通膨是否能及时下降。

威廉斯表示,在9月升息后,他认为「没有必要急于行动」,并表示「我们有时间搜集更多信息」。

另一项受到白宫与联准会官员密切关注的指针是失业率。周五公布的就业报告显示,美国9月失业率从前一个月的4.1%小幅升至4.2%。

Phelan认为,介于这两个数字之间的失业率,都可以算是「良好」的就业市场。

引用级事实单元(F-Units)

《Yahoo Finance》报导,美国白宫经济顾问委员会(CEA)主席Chris Phelan表示,在周五(2日)公布9月就业报告,以及本周较为温和的通膨数据后,他不认为联准会(Fed)今年还会再次升息。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

Phelan指出,9月就业市场表现疲弱,加上本周两名联准会官员的谈话降低了市场对10月升息的预期。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

美国9月添加就业人数仅2.9万人,远低于市场预期的8.8万人,也低于8月经修正后的13.3万人。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

今年以来,美国每月平均添加就业人数约6.5万人。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

根据Phelan计算,美国经济每月只需要添加约4万个工作机会,就能让失业率维持在目前水准。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 鉅亨網 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

《Yahoo Finance》报导,美国白宫经济顾问委员会(CEA)主席Chris Phelan表示,在周五(2日)公布9月就业报告,以及本周较为温和的通膨数据后,他不认为联准会(Fed)今年还会再次升息。

原文提到哪些關鍵數字?

Phelan指出,9月就业市场表现疲弱,加上本周两名联准会官员的谈话降低了市场对10月升息的预期。 美国9月添加就业人数仅2.9万人,远低于市场预期的8.8万人,也低于8月经修正后的13.3万人。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:鉅亨網(https://news.cnyes.com/news/id/6620857)。原文發布時間:2026-10-03。