新闻笔记 · IDAEO AI News

消失170年后重现踪迹 南非西海岸豹群回归繁衍后代
#新闻媒体

消失170年后重现踪迹 南非西海岸豹群回归繁衍后代

TL;DR · 这代表什么

在南非西开普省西海岸,豹出现了,这是红外线自动相机所捕捉到的身影,牠们曾经是这片土地上的顶级掠食者,但自17世纪欧洲人开始定居后,猎杀活动逐渐增加,到了19世纪,西海岸地区的豹逐渐消失;如今,不见踪影超过170年的豹,似乎正重新回到这里活动。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

在南非西开普省西海岸,豹出现了,这是红外线自动相机所捕捉到的身影,牠们曾经是这片土地上的顶级掠食者,但自17世纪欧洲人开始定居后,猎杀活动逐渐增加,到了19世纪,西海岸地区的豹逐渐消失;如今,不见踪影超过170年的豹,似乎正重新回到这里活动。 2025年8月至10月,红外线自动相机首度在西海岸国家公园拍到豹,到了今(2026)年,保育人士在当地发现7只豹,其中包括两只幼豹。 保育团体「地标再野化信托」首席执行官布尔史马兹表示,「牠们似乎具有领域性,并已在当地定居,所以,这不只是短暂的重新定居,看起来牠们重新定居后,也呈现出领域行为。

」保育团体自2002年起,在当地投入豹保育工作,在开普敦以北约30万公顷的区域进行调查,并架设60台红外线自动相机,通过影像辨识不同的豹个体。 这些豹可能来自北方的塞德堡山区,西海岸地区畜牧业减少,加上保育地和自然保护区增加,也让西海岸成为更有利于花豹重新定居的环境。 ! Khwa Ttu文化中心总经理麦可戴伯表示,「我们真的很高兴看到这只豹,而且是真的很高兴看到牠在我们这片土地上漫步,我们以前从来没发现过牠,所以无法确定牠是否一直都在这里。 」而在西海岸伊泽方丹附近的一座文化中心,总经理麦可戴伯则是通过监视器,在自己的土地上发现豹踪迹,之后与3名邻居合作,在2026年成立一座约4000公顷的联合保护区。

当地还有跳羚、石羚、大羚羊等野生动物,为重新定居的豹提供食物来源。 不过相关保育成果却也带来隐忧。 畜牧业者朱利安梅尔克指出,「我爱马,我爱牛,我爱羊,羊是我最喜欢的动物之一,看到牠们被任何掠食者攻击、吞食,我觉得非常难过,更不用说对农场经营造成的损失了,这对我来说也是一种精神压力,所以,不,我不想农场里出现比狞猫更多的野生猫科动物。 」不过目前这个数量还不足以形成一个足以长期维持下去的族群。 保育组织正与畜牧业者合作,包括通过补偿机制,降低豹捕食牲畜的风险。 消失超过170年后,豹重新出现在南非西海岸。 保育人士为此感到鼓舞,但对农民而言,如何降低人豹冲突、让野生动物与畜牧业共存,仍是必须面对的问题。

引用级事实单元(F-Units)

在南非西开普省西海岸,豹出现了,这是红外线自动相机所捕捉到的身影,牠们曾经是这片土地上的顶级掠食者,但自17世纪欧洲人开始定居后,猎杀活动逐渐增加,到了19世纪,西海岸地区的豹逐渐消失;如今,不见踪影超过170年的豹,似乎正重新回到这里活动。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

2025年8月至10月,红外线自动相机首度在西海岸国家公园拍到豹,到了今(2026)年,保育人士在当地发现7只豹,其中包括两只幼豹。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

保育团体自2002年起,在当地投入豹保育工作,在开普敦以北约30万公顷的区域进行调查,并架设60台红外线自动相机,通过影像辨识不同的豹个体。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

而在西海岸伊泽方丹附近的一座文化中心,总经理麦可戴伯则是通过监视器,在自己的土地上发现豹踪迹,之后与3名邻居合作,在2026年成立一座约4000公顷的联合保护区。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

消失超过170年后,豹重新出现在南非西海岸。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 公視新聞網 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

在南非西开普省西海岸,豹出现了,这是红外线自动相机所捕捉到的身影,牠们曾经是这片土地上的顶级掠食者,但自17世纪欧洲人开始定居后,猎杀活动逐渐增加,到了19世纪,西海岸地区的豹逐渐消失;如今,不见踪影超过170年的豹,似乎正重新回到这里活动。2025年8月至10月,红外线自动相机首度在西海岸国家公园拍到豹,到了今(2026)年,保育人士在当地发现7只豹,其中包括两只幼豹。

原文提到哪些關鍵數字?

2025年8月至10月,红外线自动相机首度在西海岸国家公园拍到豹,到了今(2026)年,保育人士在当地发现7只豹,其中包括两只幼豹。 保育团体自2002年起,在当地投入豹保育工作,在开普敦以北约30万公顷的区域进行调查,并架设60台红外线自动相机,通过影像辨识不同的豹个体。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:公視新聞網(https://news.pts.org.tw/article/829638)。原文發布時間:2026-10-02。