News Note · IDAEO AI News

#News media

日本擬追加對俄制裁、鎖定影子艦隊 普丁:責任在日本

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社東京2日綜合外電報導)日本政府1日開始研議對俄羅斯追加制裁,預計對象包括規避制裁、運輸俄國能源的「影子艦隊」油輪。俄羅斯總統普丁同日表示有意與日本合作,但重申日俄關係惡化的責任方是日本。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社東京2日綜合外電報導)日本政府1日開始研議對俄羅斯追加制裁,預計對象包括規避制裁、運輸俄國能源的「影子艦隊」油輪。俄羅斯總統普丁同日表示有意與日本合作,但重申日俄關係惡化的責任方是日本。

日本「讀賣新聞」報導,歐洲各國正加強對俄制裁,日本也將跟進。8月普丁(Vladimir Putin)訪問南千島群島(Southern Kurils)中的擇捉島,日本首相高市早苗曾強烈譴責,表示「絕對無法接受」。

日本向來在南千島群島議題上與俄羅斯有主權爭議,日本稱其為北方領土或北方四島。北方四島包括齒舞群島、色丹島、國後島及擇捉島,日本主張四島為日本固有領土,但二戰結束後由蘇聯占領,目前仍由俄羅斯實際控制。

「讀賣新聞」分析,在日俄關係持續冷卻之際,日本追加制裁也可能是為了展現對俄羅斯違反國際法的強硬立場。

所謂「影子艦隊」,被認為是負責將俄羅斯原油運往中國及印度的船隊。日本此次追加制裁,目的是為打擊原油交易,削弱俄羅斯的重要收入來源。

此外,日本政府也正在研議擴大對俄羅斯出口管制的品項,並強化管制。

高市早苗首相9月在美國紐約與烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelenskyy)會談時,曾表示日本將與國際社會合作,持續對俄羅斯實施制裁。

另一方面,「朝日新聞」報導,普丁1日在莫斯科舉行的瓦爾代國際辯論俱樂部(Valdai Discussion Club)會議上,被問及俄羅斯全面入侵烏克蘭後日俄關係惡化一事時表示,「我們有意與日本合作」。

不過,他也指出,「對俄羅斯實施制裁的是日本」,重申日俄關係惡化的責任在日本一方。

普丁表示,「日本改變了對俄羅斯的態度。我也聽到日本高官的嚴厲發言,但我們並沒有允許我國高官做出同樣的事情。」他還指出,「我們對日本擴充軍備感到憂慮」。

此外,普丁強調,日本大型企業仍在俄羅斯持續營運,而俄羅斯也對其活動「提供支援」,並表示期待日本方面改變立場。

「朝日新聞」報導認為,日本政府仍打算持續支援烏克蘭及對俄羅斯實施制裁,短期內日俄關係恐難改善。(編譯: 黎婧 )1151002

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社東京2日綜合外電報導)日本政府1日開始研議對俄羅斯追加制裁,預計對象包括規避制裁、運輸俄國能源的「影子艦隊」油輪。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

8月普丁(Vladimir Putin)訪問南千島群島(Southern Kurils)中的擇捉島,日本首相高市早苗曾強烈譴責,表示「絕對無法接受」。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

高市早苗首相9月在美國紐約與烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelenskyy)會談時,曾表示日本將與國際社會合作,持續對俄羅斯實施制裁。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 8 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

另一方面,「朝日新聞」報導,普丁1日在莫斯科舉行的瓦爾代國際辯論俱樂部(Valdai Discussion Club)會議上,被問及俄羅斯全面入侵烏克蘭後日俄關係惡化一事時表示,「我們有意與日本合作」。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 9 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

(編譯: 黎婧 )1151002

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 13 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社東京2日綜合外電報導)日本政府1日開始研議對俄羅斯追加制裁,預計對象包括規避制裁、運輸俄國能源的「影子艦隊」油輪。俄羅斯總統普丁同日表示有意與日本合作,但重申日俄關係惡化的責任方是日本。

原文提到哪些關鍵數字?

8月普丁(Vladimir Putin)訪問南千島群島(Southern Kurils)中的擇捉島,日本首相高市早苗曾強烈譴責,表示「絕對無法接受」。 高市早苗首相9月在美國紐約與烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelenskyy)會談時,曾表示日本將與國際社會合作,持續對俄羅斯實施制裁。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610020221.aspx)。原文發布時間:2026-10-02。