新闻笔记 · IDAEO AI News

#国际关系

川习华府会谁赢了?战略学者曝「川普有里子、习近平有面子」的政治算计

发布者:

TL;DR · 这代表什么

双方以拖待变,暂不冲突

相关实体 株式会社蜂盛贵

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中国国家主席习近平访问美国,与美国总统川普举行会谈与餐宴,综合多名学者观察,这次「川习再会」的共同特征并非谁取得压倒性胜利,而是双方都有理由暂时维持稳定,川普需要可对内交代的外交与经贸成果,习近平则希望维持大国交互与高规格元首外交;双方因此都有诱因让冲突暂时降温。 国策研究院26日举办「二次川习会与美中博弈」座谈会,邀集亚太和平研究基金会首席执行官董立文、汇理国际政策咨询集团董事长谭耀南、台大政治系名誉教授明居正、中研院欧美所兼任研究员林正义等学者,解析川普与习近平华府峰会后的美中关系走向。 国策研究院公布的议程也显示,董立文、谭耀南为第二场「川习会后影响」引言人,林正义、明居正则参与第一场会谈内容分析。

董立文:川习会「拖字诀」,美中都不把话说死 亚太和平研究基金会首席执行官董立文认为,这场峰会罕见呈现美中领袖「共同以拖待变」的特征。 他形容,川普拿到实际政治成果与对内宣传空间,习近平则获得高规格接待与外交场面,因此形成「川普有里子、习近平有面子」的局面。 川普亲自赴安德鲁斯联合基地接机、白宫安排盛大国事仪式,但峰会公开信息相对有限,也使外界对双方真正交换了什么充满猜测。 美国主流媒体同样观察到,此次排场盛大,但除延长贸易休兵等安排外,未见足以改变双边关系的重大突破。 亚太和平研究基金会首席执行官董立文26日出席国策研究院文教基金会「二次川习会与美中博弈」座谈会。

(柯承惠摄) 董立文进一步批评,美中官方对若干敏感环节说明不足,让华府国会、智库与媒体圈出现更多质疑;他也形容中国舆论场在信息不足下出现「各说各话」现象。 换言之,越是盛大的外交舞台,真正不能公开谈的部分反而越受到关注,而这也成为此次川习会最特殊的政治景观。 谭耀南:仪式感很满,美中竞争并未消失 汇理国际政策咨询集团董事长谭耀南则将峰会定调为「仪式感大于实质进展」。 他认为,美国长期的一中政策并未因这次峰会改变,台海议题虽然重要,但目前缺乏让华府与北京进行重大政策交换的主客观条件,因此川习会更像是一场「边界感强烈」的元首外交:双方确认哪些问题可以谈,也确认哪些内核利益暂时碰不得。

谭耀南指出,习近平在白宫致词时强调,中美竞争可以存在,但应「良性、有边界」,并要求两国守住「不冲突、不对抗」底线;习近平也再次提出「修昔底德陷阱是可以跨越的」。 这套语言的内核不是消除竞争,而是把竞争控制在不失控的范围内。 前两岸政策协会理事长、汇理国际政策咨询集团董事长谭耀南认为,台独是假议题,社会各界也不必对川赖通话抱持太大期待。 (杨腾凯摄) 台大政治系名誉教授明居正也认为此次峰会「形式大于实质」。 他分析,川普有美国国内政治压力,习近平也有自身政治盘算,因此双方各有所求;但峰会气氛改善,不代表后续竞争会停止。 明居正以「该动手就动手、该动刀就动刀」形容,元首会面结束后,美中仍会在科技、经贸、安全与区域议题上各自推进政策。

林正义:「修昔底德陷阱」之外,中国还有另一个陷阱 中研院欧美所兼任研究员林正义则把焦点拉回国际关系理论。 他指出,习近平长期对「修昔底德陷阱」(Thucydides Trap)高度警惕,这一概念通常用来描述崛起强权与既有霸权之间因权力转移而增加冲突风险;习近平在5月北京会晤后,9月华府峰会又再度公开提及。 中央研究院欧美所兼任研究员林正义26日出席国策研究院文教基金会「二次川习会与美中博弈」座谈会。 (柯承惠摄) 不过,林正义认为,北京更应注意另一个较少被讨论的「金德伯格陷阱」(Kindleberger Trap)。

政治学者奈伊(Joseph Nye)曾以经济史学者Charles Kindleberger的观点指出,当新兴强权崛起,却不愿或无法承担提供国际公共财的责任,同样可能导致国际秩序失灵;1930年代美国已取代英国成为主要经济力量,却未充分承接全球领导责任,便是这套理论的重要历史背景。 因此,林正义的问题不只是「中国会不会超越美国」,而是中国若要扮演更重要的国际角色,是否愿意提供航行安全、金融稳定、气候治理等国际公共财,而非让周边海域与区域秩序陷入更高不确定性。 换句话说,崛起本身不是终点,真正的考验是:中国想成为更强大的国家,还是愿意承担一个更大强权应负的责任。

国策院26日举办「二次川习会与美中博弈」座谈会,第2场次由国策院副院长郭育仁(左3)主持,邀请亚太和平研究基金会首席执行官董立文(右3)、国立台湾师范大学东亚学系教授范世平(左1)、国防安全研究院国防战略与资源研究所所长苏紫云(右1)、前美国国防部官员胡振东(左2)、汇理国际政策咨询集团董事长谭耀南(右2)等人解析「川习会后影响」。 (中央社) 更多风传媒深度报导: ‧ 台海解码》台湾直飞成都重大异动! 长荣、华航改降双流机场,两岸直航有「矮化」隐忧? ‧ 台海解码》北京「不统而统」新战术,习调子放软,台海现状能无限期拖延? 学者一语惊醒梦中人 ‧ 专访》「龙藏经」爆红原来陈水扁推了一把! 故宫特展推手刘国威解密,七世福报真相大白

今日小测

学者如何形容川习会的特征?