新闻笔记 · IDAEO AI News

习近平要求川普「反对台湾独立」 再提「修昔底德陷阱」
#中美关系

习近平要求川普「反对台湾独立」 再提「修昔底德陷阱」

发布者:

TL;DR · 这代表什么

习近平呼吁美方审慎处理台湾问题,并警告避免修昔底德陷阱。

相关实体 News Cnyes

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

美国总统川普周四 (24 日) 盛赞他与中国国家主席习近平创建的「真正深厚的友谊」。习近平展开备受瞩目的国是访问之际,则呼吁全球两大经济体更紧密合作,避免在竞争中产生摩擦。习近平于会谈中要求川普「审慎处理台湾问题」,并再提「修昔底德陷阱」。

川普有许多棘手议题要与这位美国最大经济竞争对手的领导人讨论,但两人在幕僚陪同下、于正式会谈前发表开场谈话时,他着重谈及自己与习近平长年的关系。

川普说:「自从我 2016 年首次当选以来,习主席与我创建了友谊。事实上,那是一段真正深厚的友谊,创建在相互尊重,以及两国人民切身利益的基础上。」

中国迄今未接受川普政府的敦促及经济施压,运用自身影响力促使伊朗同意美方提出的停战条件。这场战争已持续近 7 个月。习近平则希望川普永久停止对台军售,并放宽先进芯片出口限制。双方周三同意,将原定 11 月 10 日到期、为期 1 年的贸易休战延长 2 个月,同时寻求更持久的协议。

习近平向川普提台湾议题

据中国官媒《新华社》报导,习近平在闭门会谈中也要求川普「审慎处理台湾问题」,敦促美国正式「反对」台湾独立。

习近平强调,中方维护国家统一和领土完整的立场很清楚。希望美方坚持反对「台独」的正确立场,慎重处理台湾问题,为美中战略合作与两国关系发展奠定坚实基础。

中国多次要求华府永久停止对台军售,包括川普与习近平今年 5 月在北京会面时。那次会面后,川普表示,他暂缓最终批准一项正在推进、规模达 140 亿美元的军售案;他也将对台军售形容为与中国谈判时「非常好的筹码」。

习近平再提「修昔底德陷阱」

习近平指出,美中建设性战略稳定关系的新定位反映了美中关系的现实,也体现了对未来的期许,是迈向两国正确相处之道的重要一步。双方要把这个愿景转化为行动,开创中美关系更稳定、健康、永续的未来。

习近平公开发言的措辞比川普更为直接。他说,美中两国利益「深度交融」,竞争应该是良性的、有界线的,应该是你追我赶的赛跑,而不是你输我赢的角斗。

他再次警告,美中必须避免「修昔底德陷阱」,两国军队要维持常态化对话,完善危机沟通和预防机制。川普今年 5 月访问北京时,习近平也曾提出类似警告。

「修昔底德陷阱」概念指的是,当崛起中的强权威胁取代既有强权时,双方往往可能走向战争。

习近平还宣布,中国将在未来 5 年邀请 10 万名美国青年赴中学习、交流,并向亚特兰大动物园赠送两只猫熊「平平」与「福双」。他称猫熊为「中美两国人民友谊的使者」,表示牠们将在「几天内」与美国民众见面。

习近平:AI 应始终处于人类控制之下

川普周四稍早在社群媒体发文表示,人工智能将是会谈的主要议题之一。他试图将这项技术重新称为「超级智能」。全球对 AI 可能取代工作,甚至危及人类存续的忧虑正持续升高。

川普写道:「我希望让它维持现状。中国的立场也是如此。」

习近平在开场谈话中也提到 AI,表示两国有责任确保 AI 始终由人类掌控。

习近平说:「我们有能力,也有责任为善而发展、管理人工智能,确保人工智能的发展始终处于人类控制之下,并造福人民。」

美中财长本周稍早曾会面,美方提议创建两国之间的 AI 事故「通报机制」。

谈及中东局势

习近平指出,中方一直认为,各国的主权和安全都要受到尊重,始终在为缓局降温发挥建设性作用,鼓励各方坚持和平选择,保持谈判动能。

中方支持美伊两国回归伊斯兰堡谅解备忘录,希望双方尽早重回对话谈判解决问题的轨道,最终达成包括核问题在内的全面协议,尽早实现和平

川普高规格接待习近平 引发部分盟友批评

川普已表明,他希望这次访问能让习近平留下深刻印象。他确保白宫南草坪的新直升机停机坪在访问前完工;周三晚间,习近平与夫人彭丽媛飞抵华府附近的安德鲁斯联合基地时,川普也到场迎接。

白宫安排了隆重的阅兵仪式,供两国领导人与配偶在椭圆形办公室会谈前观礼。仪式结束后,第一夫人梅兰妮亚 (Melania Trump) 陪同习近平夫人彭丽媛参观史密森尼国家亚洲艺术博物馆。

美元元首与第一夫人 (图:REUTERS/TPG)

会谈约 90 分钟后,川普与习近平来到南草坪。川普带习近平参观新的白宫直升机停机坪与总统直升机「陆战队一号」。两人似乎也从远处观看宴会厅工地。习近平在简短参观后离开白宫,预定晚间返回出席国宴。

川普在参观后简短向记者表示:「我们谈得很好。」

两国领导人稍晚将在白宫东厅出席正式晚宴,餐点包括鲈鱼。晚宴采红色布置,并将举杯纪念已故总统尼克森。尼克森 1972 年访问中国,促成两国于 1979 年建交;美国也在同一时期与台湾断绝正式外交关系。

川普高规格接待习近平的决定,招致两党国会议员及部分白宫盟友批评。

密西西比州共和党参议员Roger Wicker 说:「坦白说,如果白宫征询意见,考量到美方与习近平主席及中国共产党之间存在的种种令人忧心的问题,我会建议川普总统不要邀请习近平到华府,接受如此隆重的接待。」

今日小测

习近平在会谈中希望川普做什么?