ニュースノート · IDAEO AI News

習近平要求川普「反對台灣獨立」 再提「修昔底德陷阱」
#中美關係

習近平要求川普「反對台灣獨立」 再提「修昔底德陷阱」

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

習近平呼籲美方審慎處理台灣問題,並警告避免修昔底德陷阱。

関連エンティティ News Cnyes

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

美國總統川普週四 (24 日) 盛讚他與中國國家主席習近平建立的「真正深厚的友誼」。習近平展開備受矚目的國是訪問之際,則呼籲全球兩大經濟體更緊密合作,避免在競爭中產生摩擦。習近平於會談中要求川普「審慎處理台灣問題」,並再提「修昔底德陷阱」。

川普有許多棘手議題要與這位美國最大經濟競爭對手的領導人討論,但兩人在幕僚陪同下、於正式會談前發表開場談話時,他著重談及自己與習近平長年的關係。

川普說:「自從我 2016 年首次當選以來,習主席與我建立了友誼。事實上,那是一段真正深厚的友誼,建立在相互尊重,以及兩國人民切身利益的基礎上。」

中國迄今未接受川普政府的敦促及經濟施壓,運用自身影響力促使伊朗同意美方提出的停戰條件。這場戰爭已持續近 7 個月。習近平則希望川普永久停止對台軍售,並放寬先進晶片出口限制。雙方週三同意,將原定 11 月 10 日到期、為期 1 年的貿易休戰延長 2 個月,同時尋求更持久的協議。

習近平向川普提台灣議題

據中國官媒《新華社》報導,習近平在閉門會談中也要求川普「審慎處理台灣問題」,敦促美國正式「反對」台灣獨立。

習近平強調,中方維護國家統一和領土完整的立場很清楚。希望美方堅持反對「台獨」的正確立場,慎重處理台灣問題,為美中戰略合作與兩國關係發展奠定堅實基礎。

中國多次要求華府永久停止對台軍售,包括川普與習近平今年 5 月在北京會面時。那次會面後,川普表示,他暫緩最終批准一項正在推進、規模達 140 億美元的軍售案;他也將對台軍售形容為與中國談判時「非常好的籌碼」。

習近平再提「修昔底德陷阱」

習近平指出,美中建設性戰略穩定關係的新定位反映了美中關係的現實,也體現了對未來的期許,是邁向兩國正確相處之道的重要一步。雙方要把這個願景轉化為行動,開創中美關係更穩定、健康、永續的未來。

習近平公開發言的措辭比川普更為直接。他說,美中兩國利益「深度交融」,競爭應該是良性的、有界線的,應該是你追我趕的賽跑,而不是你輸我贏的角斗。

他再次警告,美中必須避免「修昔底德陷阱」,兩國軍隊要維持常態化對話,完善危機溝通和預防機制。川普今年 5 月訪問北京時,習近平也曾提出類似警告。

「修昔底德陷阱」概念指的是,當崛起中的強權威脅取代既有強權時,雙方往往可能走向戰爭。

習近平還宣布,中國將在未來 5 年邀請 10 萬名美國青年赴中學習、交流,並向亞特蘭大動物園贈送兩隻貓熊「平平」與「福雙」。他稱貓熊為「中美兩國人民友誼的使者」,表示牠們將在「幾天內」與美國民眾見面。

習近平:AI 應始終處於人類控制之下

川普週四稍早在社群媒體發文表示,人工智慧將是會談的主要議題之一。他試圖將這項技術重新稱為「超級智慧」。全球對 AI 可能取代工作,甚至危及人類存續的憂慮正持續升高。

川普寫道:「我希望讓它維持現狀。中國的立場也是如此。」

習近平在開場談話中也提到 AI,表示兩國有責任確保 AI 始終由人類掌控。

習近平說:「我們有能力,也有責任為善而發展、管理人工智慧,確保人工智慧的發展始終處於人類控制之下,並造福人民。」

美中財長本週稍早曾會面,美方提議建立兩國之間的 AI 事故「通報機制」。

談及中東局勢

習近平指出,中方一直認為,各國的主權和安全都要受到尊重,始終在為緩局降溫發揮建設性作用,鼓勵各方堅持和平選擇,保持談判動能。

中方支持美伊兩國回歸伊斯蘭堡諒解備忘錄,希望雙方盡早重回對話談判解決問題的軌道,最終達成包括核問題在內的全面協議,盡早實現和平

川普高規格接待習近平 引發部分盟友批評

川普已表明,他希望這次訪問能讓習近平留下深刻印象。他確保白宮南草坪的新直升機停機坪在訪問前完工;週三晚間,習近平與夫人彭麗媛飛抵華府附近的安德魯斯聯合基地時,川普也到場迎接。

白宮安排了隆重的閱兵儀式,供兩國領導人與配偶在橢圓形辦公室會談前觀禮。儀式結束後,第一夫人梅蘭妮亞 (Melania Trump) 陪同習近平夫人彭麗媛參觀史密森尼國家亞洲藝術博物館。

美元元首與第一夫人 (圖:REUTERS/TPG)

會談約 90 分鐘後,川普與習近平來到南草坪。川普帶習近平參觀新的白宮直升機停機坪與總統直升機「陸戰隊一號」。兩人似乎也從遠處觀看宴會廳工地。習近平在簡短參觀後離開白宮,預定晚間返回出席國宴。

川普在參觀後簡短向記者表示:「我們談得很好。」

兩國領導人稍晚將在白宮東廳出席正式晚宴,餐點包括鱸魚。晚宴採紅色布置,並將舉杯紀念已故總統尼克森。尼克森 1972 年訪問中國,促成兩國於 1979 年建交;美國也在同一時期與台灣斷絕正式外交關係。

川普高規格接待習近平的決定,招致兩黨國會議員及部分白宮盟友批評。

密西西比州共和黨參議員Roger Wicker 說:「坦白說,如果白宮徵詢意見,考量到美方與習近平主席及中國共產黨之間存在的種種令人憂心的問題,我會建議川普總統不要邀請習近平到華府,接受如此隆重的接待。」

本日の小テスト

習近平在會談中希望川普做什麼?