新闻笔记 · IDAEO AI News

《西游记》孙悟空真的是正义英雄?原着其实杀人不手软,电视剧没演的黑暗设置曝光
#原着解析

《西游记》孙悟空真的是正义英雄?原着其实杀人不手软,电视剧没演的黑暗设置曝光

发布者:

TL;DR · 这代表什么

孙悟空并非天生完美英雄,原着中他杀人不手软,需在取经途中修行磨练。

相关实体 株式会社蜂盛贵

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

许多人对《西游记》孙悟空的印象,是嫉恶如仇、一路保护唐僧,遇上妖怪便挺身而出的正义英雄。 不过真正翻开原着,会发现这只「美猴王」远比不少影视版本呈现得更加暴烈。 孙悟空不只会打死妖怪,面对人类强盗同样可能毫不留情,甚至曾当场割下一名强盗的首级,再血淋淋提到唐僧面前。 更值得注意的是,《西游记》并没有把这些行为全部合理化,唐僧、观音,甚至原着回目与评语本身,都直接指出孙悟空的「凶狂」与「不仁」。 换句话说,孙悟空并非一开始就是完美的正义英雄,而是力量强大、桀骜暴烈的「心猿」,在西天取经途中不断受到约束与磨练。 孙悟空才刚拜唐僧为师,就把6名强盗全部打死 孙悟空杀凡人的情节,其实早在刚被唐僧救出五行山后就已经出现。

《西游记》第十四回〈心猿归正 六贼无踪〉中,唐僧救出被压在五行山下500年的孙悟空,正式收他为徒。 没想到两人才上路不久,就碰上一群拦路抢劫的强盗。 这6名强盗的名字也相当特殊,分别叫做「眼看喜」、「耳听怒」、「鼻嗅爱」、「舌尝思」、「意见欲」、「身本忧」,带有明显的象征意味。 6人手持长枪、短剑、利刃、弓箭,逼唐僧与孙悟空留下马匹、行李和盘缠。 以孙悟空的本领,这些凡人当然根本不是他的对手。 原着甚至写到,孙悟空先站着让强盗朝自己乱砍,对方砍了数十下仍伤不了他。 等到6人发现情况不对、准备逃跑时,悟空却没有就此放过他们,而是追了上去。 最后,6名强盗被他「一个个尽皆打死」。

悟空随后拿走强盗的衣物与盘缠,回去告诉唐僧,自己已经把这群人「剿了」。 唐僧没有称赞悟空,反而痛骂:他们罪不至死 如果只看表面,拦路强盗遭到孙悟空惩治,很容易被理解成「除暴安良」。 但《西游记》原着偏偏没有这样处理。 唐僧知道6名强盗全部被杀后,不但没有称赞孙悟空,反而立刻责备他杀人太重。 唐僧认为,这些人虽然拦路抢劫,就算真的送交官府,也未必罪至于死;孙悟空既然拥有远超凡人的能力,明明可以把他们赶走,根本没有必要将所有人杀死。 他甚至直接斥责孙悟空「全无一点慈悲好善之心」。 孙悟空听了却并不服气,认为如果自己不杀强盗,强盗就可能反过来杀死师父。

接着他还提起自己的往事,表示500年前占据花果山、称王为怪时,自己「也不知打死多少人」。 这句话其实相当关键。 在加入取经队伍以前,孙悟空本来就不是一个符合现代想像的「完美英雄」。 他占山为王、闯地府、大闹天宫,拥有强大力量,却也桀骜不驯,不愿受到任何规则束缚。 更黑暗的一幕在后面! 杀完强盗还提着人头见唐僧 更惊人的情节,出现在《西游记》第五十六回〈神狂诛草寇 道昧放心猿〉。 此时孙悟空已经跟随唐僧取经很长一段时间,理论上早已不是当年刚从五行山下脱困、尚未受约束的悟空。 但他面对人类强盗时,依然可能失控。 这一回中,唐僧再次遭强盗抓住,被绑在树上。 孙悟空赶来救师父后,强盗拿棍棒攻击他,依然完全伤不了悟空。

悟空反击时,一棒便打死其中一名贼首,之后又打死另一人。 猪八戒赶来询问时,孙悟空还故意说两人是在「睡觉」,随后才说自己已经把对方「打出脑子来了」。 唐僧看到两具尸体后,并没有因此感到痛快,反而要求徒弟把人掩埋,自己还替死者念经。 但冲突还没有结束。 唐僧明明交代「切莫伤人」,悟空仍下重手杀人 后来,剩下的强盗再次追上师徒一行人。 这一次唐僧已经特别提醒孙悟空,原着写道: 「切莫伤人,只吓退他便罢。 」 意思非常清楚:把人赶走就好,不要再杀人。 然而孙悟空并没有完全照做。 他拿起金箍棒冲进强盗之中,原着描写有人遭他打死,有人被打得骨折,只剩部分人得以逃命。 接着,孙悟空又追问,哪一个是先前收留师徒一行的杨老者之子。

得知身穿黄衣者就是此人后,孙悟空直接抢过刀,把那名男子的头割了下来。 原着甚至写得相当血腥:悟空将首级「血淋淋提在手中」,再赶到唐僧面前。 唐僧一看到人头,当场大惊失色,甚至从马上跌了下来。 唐僧痛骂悟空「凶恶太甚」,再次把他逐出师门 孙悟空原本可能认为,自己替师父除掉追杀众人的强盗,应该算是在保护取经队伍。 但唐僧完全不接受这种说法。 唐僧认为,这些人纵然作恶,孙悟空也没有必要杀死这么多人,更没有必要割下首级带回来。 他因此痛骂悟空「凶恶太甚」,最后甚至再次将孙悟空逐出师门。 这段情节真正值得注意的地方,在于《西游记》并没有因为孙悟空是主角,就把他的所有杀戮都包装成正义。

悟空确实是在保护师父,但他的手段仍被唐僧等角色明确认为过度,甚至近乎残暴。 原着直接写孙悟空「心有凶狂」 第五十六回的回目本身,就已经替这段故事下了注解: 〈神狂诛草寇 道昧放心猿〉。 而在这一回结尾,《西游记》更直接写下: 「心有凶狂丹不熟,神无定位道难成。 」 换句话说,孙悟空控制不了自己的暴烈之心,本身就是他修行还没有完成的一部分。 这不是后世读者硬套上去的解读,而是原着本身就直接把「凶狂」与「道难成」放在一起。 到了第五十七回,孙悟空被唐僧赶走后,跑到南海向观音菩萨诉苦。 观音同样没有完全站在悟空这一边。

她指出,那些草寇虽然是坏人,但「到底是个人身」,以孙悟空的神通,要救出唐僧只要吓走他们即可,没有必要把人杀掉,因此悟空的行为仍然属于「不仁」、「不善」。 紧箍咒为何一定要存在? 因为最初的悟空真的管不住 从这个角度再回头看孙悟空头上的紧箍儿,就会发现它不只是唐僧控制徒弟的工具。 在故事前期,它其实也象征着对孙悟空力量与野性的约束。 第十四回中,观音原本就交代唐僧,如果悟空「不伏使唤」,便可以念紧箍咒,使他「再不敢行凶,也再不敢去了」。 刚加入取经队伍的孙悟空虽然神通广大,却还没有学会控制自己的力量。

第十四回中,他才刚拜师便因滥杀强盗与唐僧爆发冲突,甚至一度直接离去;到了第五十六回,经历许多劫难之后,他面对强盗时仍然会因愤怒而下重手。 因此,《西游记》写的并不是一个「天生完美的英雄」,而是一个拥有巨大力量、却必须逐渐学会控制自己的人物。 孙悟空不是反派,而是一个有缺陷的英雄 当然,这并不代表孙悟空就是坏人。 西天取经一路上,他多次冒险救唐僧,对抗吃人的妖魔鬼怪;不少危急时刻,如果没有孙悟空,唐僧早已命丧途中。 但另一方面,他也确实具有非常强烈的缺陷:骄傲、好斗、脾气暴烈,有时甚至会以极端暴力处理问题。 从人物类型来看,孙悟空也常被视为带有「trickster(诡计者)」特质:聪明、反叛、勇敢,却同时具有破坏秩序、难以受控的一面。

而取经的过程,也正是这股原本不受约束的力量,逐渐受到约束并被重新引导的过程。 《西游记》并不是单纯写一只猴子一路打败妖魔,而是在描写一个曾经大闹天地、不服任何人管束的猴王,如何在九九八十一难中一次又一次与自己的性格碰撞。 所以西天取经要降伏的,从来不只有路上的妖魔鬼怪。 孙悟空真正需要降伏的,还有自己那颗「凶狂」的心。 参考数据:《西游记》第十四回〈心猿归正 六贼无踪〉、第五十六回〈神狂诛草寇 道昧放心猿〉、第五十七回〈真行者落伽山诉苦 假猴王水帘洞誊文〉;《The Journal of Asian Studies》相关孙悟空研究;Princeton University Cotsen Children's Library相关数据。

数字与意义

6

孙悟空刚拜唐僧为师不久,就将拦路抢劫的6名强盗「一个个尽皆打死」,并非只赶走或教训。

今日小测

孙悟空刚拜唐僧为师后,打死几名拦路强盗?