新闻笔记 · IDAEO AI News

高价餐饮降温、平价便当热销!卓靖伦揭内需消费降级,炸鸡大狮美国首店延至8、9月
#消费降级

高价餐饮降温、平价便当热销!卓靖伦揭内需消费降级,炸鸡大狮美国首店延至8、9月

发布者:

TL;DR · 这代表什么

国内消费降级,高价餐饮需求降近一成,平价便当升级热销,美国首店延至8、9月。

相关实体 株式会社蜂盛贵

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

国人把日本旅游当成国内旅游,加上部分高所得人才随台湾供应链移往海外,正使国内餐饮消费出现结构性变化。 扬秦国际企业(2755)董事长卓靖伦今(28)日表示,从集团肉品供应端观察,近期五星级饭店相关需求下降近一成,反观高铁通路、全联等平价热便当持续热销,显示消费者并非完全没有消费能力,而是将部分支出转往海外,留在国内的餐饮消费则更重视性价比,「某种程度就是消费降级」。 面对国内外消费力变化,扬秦的展店策略也转趋审慎。 旗下炸鸡大狮在印尼市场持续展店,今年店数挑战38家;但美国维吉尼亚州首店受到房东、消防及行政进程影响,开幕时间延至8、9月。

卓靖伦强调,海外布局不能只追求快速展店,而是必须先让第一家店创建获利模式,再拷贝到第二家、第四家。 国人把日旅当国旅 高价餐饮需求遭海外分流 卓靖伦表示,近期整体消费环境不算理想,台湾原有的部分餐饮及住宿支出,正被短程海外旅游分流。 他观察,日本大阪、福冈等城市,加上韩国首尔、越南河内及马来西亚槟城等市场,已成为台湾家庭常见的旅游选择。 受到交通距离、汇率、退税及航班便利性等因素影响,不少民众甚至把日本旅游视为国内旅游的替代方案。 「平日也满、假日也满,只要有三天连假,飞机几乎都满。 」卓靖伦表示,当民众选择在连假期间出国,原本可能留在台湾的饭店、餐厅及休闲住宿支出,也会跟着流向海外。

另一方面,随台积电及相关供应链人才前往美国、东南亚工作,部分高所得人口与家庭消费也移出国内。 这些族群过去可能是五星级饭店、高价餐厅或Villa的主要客群,如今未必会在端午、中秋等台湾连假返台消费,进一步影响高价餐饮与旅宿需求。 五星饭店供应需求降近一成 平价热食表现更强 从集团肉品供应端的接单情况来看,卓靖伦指出,近期五星级饭店相关需求约下降近一成;相较之下,超市、超商、团膳及连锁平价餐饮等通路,整体需求则相对稳定。 不过,卓靖伦所称「下降近一成」,是扬秦集团依肉品供应端客户需求所做的市场观察,并非全体观光饭店营收或住房表现的官方统计。 与高价餐饮降温形成对比的是,日常平价餐食仍展现刚性需求。

卓靖伦表示,集团近期供应高铁通路及全联热便当的鸡肉主菜,销售反应相当热络,原块腿排、胸肉等产品需求持续成长。 「消费者不是买不起,而是转到热便当去吃不一样的口味。 」卓靖伦指出,消费者可能不愿意负担高价餐厅的费用,却愿意在一般便当价格上增加10元或20元,换取较大块原肉、较佳配菜或稍微升级的餐点。 他认为,这种现象并不是消费完全消失,而是支出结构发生改变。 部分高单价、体验型消费被海外旅游分流,留在国内的餐饮支出则转向价格可负担、同时带有小幅升级感的日常餐食,「某种程度上,这就是消费降级」。

餐饮属于刚性需求 卓靖伦:不能追逐泡沫 尽管餐饮市场呈现高价降温、平价热销的分化趋势,卓靖伦认为,餐饮毕竟是消费者每天都要面对的「daily food」,需求与股市、短期热门题材不同,不能以泡沫式速度追求成长。 「做餐饮不能是泡沫,因为它是刚性需求。 」卓靖伦表示,每天都要吃的产品可以因应市场适度调整,但不能因追逐话题,让原本的味道、价格、情境与品牌定位完全消失。 他指出,餐饮品牌可以通过联名、新产品及数字工具增加消费者的新鲜感,但基本产品、供应链及加盟主获利模式仍须稳定,否则当市场潮流退去,快速展店累积的成本与营运风险便可能浮现。

印尼目前约36家 炸鸡大狮全年挑战38家 在海外布局方面,卓靖伦表示,炸鸡大狮在新加坡、马来西亚及印尼等市场整体仍维持稳定发展,其中印尼目前约有36家门市,另有两家有机会在今年开出,全年店数挑战38家。 新加坡及东马市场则维持稳健经营,但受到区域景气、美元变化及消费力转弱影响,展店速度将较为审慎。 卓靖伦指出,炸鸡在东南亚市场虽然可作为正餐,但产品单价相对位于中高区间,当消费者支出趋于保守时,品牌必须调整展店节奏,不能只以店数成长作为唯一目标。 消防及行政进程较预期复杂 美国首店延至8、9月 至于市场关注的美国布局,炸鸡大狮首店将落脚维吉尼亚州,但开幕时间受到房东协调、消防审查及行政进程影响,再度向后递延。

卓靖伦表示,美国相关法规与行政流程较为复杂,从店面准备、消防到相关许可,整体作业时间可能长达8至10个月,目前预估首店可望在8月或9月开出。 他坦言,美国各地人口结构、饮食文化、消费习惯与商圈条件差异很大,餐点份量、价格及产品组合也不能直接拷贝台湾模式。 除了代理商是否具备经营能力,物流配送及产品在地化,同样是能否长期展店的关键。 不只依赖台湾人的思乡需求 当地客认同才是关键 随台积电及台湾供应链进驻亚利桑那州,凤凰城等地确实有不少台湾员工及眷属,期待麦味登或炸鸡大狮进入当地市场。 不过,卓靖伦强调,海外餐饮品牌不能只依赖台湾侨民及科技业员工的思乡需求,否则市场规模与成长空间都会受到限制。

「我们去做国外的生意,不是只要赚台湾人的钱。 」他表示,台湾品牌要在美国长期经营,必须获得当地消费者认同,并针对不同族群调整产品及商圈策略,而不是只依靠台湾人想念家乡味的短期需求。 以美国市场为例,不同州甚至同一州内,都可能分布白人、墨西哥裔、亚裔及其他不同族群;街边店、卖场店或得来速店型,也各自需要不同的选址、产品与物流配置。 第一家先获利 再由二店拷贝到四店 面对美国市场的复杂度,卓靖伦指出,扬秦目前不急于设置快速、大量展店的时间表,而是要求代理商先让第一家门市创建稳定获利模式,再开第二家,之后才由两家拷贝到四家,同样的逻辑也适用于代理区域。

一个区域成功后,才会进入第二个区域,而不是要求代理商先大量开店、投入资金,再以市场结果验证模式是否可行。 「我们不是为了开店而开店,而是为了成功开店才开店。 」卓靖伦强调,加盟主赚钱,公司才会往下一步走;海外代理商能够获利,才会再开下一家店或拓展下一个区域。 他以传统插秧比喻,看似一边工作、一边向后退,实际上整片农田却持续向前完成,「慢即是快」。 在国内消费降级、海外市场变化加剧的环境下,扬秦的策略也从单纯追求展店速度,转向平价刚性需求、单店获利及可持续拷贝的营运模式。

今日小测

卓靖伦指出五星级饭店相关需求近期下降多少?