新闻笔记 · IDAEO AI News

上海美國商會:中國市場內捲挑戰高於政治不確定性
#新闻媒体

上海美國商會:中國市場內捲挑戰高於政治不確定性

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 李雅雯 上海6日电)第9届进博会正在上海举行。上海美国商会会长郑艺表示,美中元首今年两度会晤后,双边关系进入相对稳定时期,美企普遍认为在中国经营的最大挑战是内卷(无效益过度竞争)。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 李雅雯 上海6日电)第9届进博会正在上海举行。上海美国商会会长郑艺表示,美中元首今年两度会晤后,双边关系进入相对稳定时期,美企普遍认为在中国经营的最大挑战是内卷(无效益过度竞争)。

第9届中国国际进口博览会(进博会)5至10日在上海国家会展中心举行。由上海美国商会与美国农业部连续第4年合作参展的美国官方展台「美国食品与农业馆」今天开幕,郑艺于开幕式前接受台媒访问。

提到在中美企的挑战,他说,过往在中美企经营有3大挑战:美中关系不确定性、中国市场内卷竞争、中国经济下滑。

美国总统川普(Donald Trump)与中国国家主席习近平今年5月在北京、9月在华盛顿会晤,郑艺说,美企普遍认为美中关系进入相对稳定期,「现在最大挑战是中国的内卷,中美关系变成第二大挑战」。

他说,中国市场内部竞争非常激烈,这对于美企也有好处,可以向竞争对手学习。美企最落后的是「速度比较慢」,因为跨国企业有些流程、规则,不像中国企业动作很快。「我们还是得向市场学习,我们觉得只要能够在中国继续经营,我们就能够改善我们的全球竞争力」。

美中元首会晤今年还有两次,分别为11月在深圳、12月在迈阿密。郑艺期待两国元首会晤发挥稳定双边关系效果,美企需要稳定的大环境,这样能有利于在中国的长期发展。

他说,美中元首会晤后,在经贸方面达成一些协议;美中政府成立了贸易理事会。在这种大环境氛围下,相当看好今年的美国食品与农业馆能够销售更多的美国农产品,也期望美中可以有一个长期的、较稳定的关系。

「对我们来讲,每年2500万吨的大豆销售数字也不小,当然希望有更多」。郑艺说,美中元首去年釜山会晤后,根据美方解读,北京承诺未来3年每年对美采购2500万吨大豆;当然中国方面没有具体数据公布,不过还是期待这些协议可以落实。

郑艺强调,美中关系是全球最重要的两国关系,不管在政治方面有什么变化,还是希望能够务实地、理性地看待两国关系,至少在不敏感的经贸领域能够有更多的合作。(编辑:馮昭)1151106

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 李雅雯 上海6日电)第9届进博会正在上海举行。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

第9届中国国际进口博览会(进博会)5至10日在上海国家会展中心举行。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

由上海美国商会与美国农业部连续第4年合作参展的美国官方展台「美国食品与农业馆」今天开幕,郑艺于开幕式前接受台媒访问。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

提到在中美企的挑战,他说,过往在中美企经营有3大挑战:美中关系不确定性、中国市场内卷竞争、中国经济下滑。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美国总统川普(Donald Trump)与中国国家主席习近平今年5月在北京、9月在华盛顿会晤,郑艺说,美企普遍认为美中关系进入相对稳定期,「现在最大挑战是中国的内卷,中美关系变成第二大挑战」。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 李雅雯 上海6日电)第9届进博会正在上海举行。上海美国商会会长郑艺表示,美中元首今年两度会晤后,双边关系进入相对稳定时期,美企普遍认为在中国经营的最大挑战是内卷(无效益过度竞争)。

原文提到哪些關鍵數字?

第9届中国国际进口博览会(进博会)5至10日在上海国家会展中心举行。 由上海美国商会与美国农业部连续第4年合作参展的美国官方展台「美国食品与农业馆」今天开幕,郑艺于开幕式前接受台媒访问。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202611060249.aspx)。原文發布時間:2026-11-06。