新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

老舗卸がひらく、商いと創造の新たな拠点「アートベース / 偶然はない。」11月20日グランドオープン

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

株式会社エトワール海渡(本社: 東京都中央区、代表取締役社長: 早川謹之助)は、馬喰町・東神田エリアで推進するエリア構想「馬喰クラート」の最初の中核拠点として、旧・商品部ビルを再生した「アートベース / 偶然はない。」

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

株式会社エトワール海渡(本社: 東京都中央区、代表取締役社長: 早川謹之助)は、馬喰町・東神田エリアで推進するエリア構想「馬喰クラート」の最初の中核拠点として、旧・商品部ビルを再生した「アートベース / 偶然はない。」(企画・運営: 合同会社コマンドA)が、2026年11月20日(金)にグランドオープンすることをお知らせします。

本施設は、かつて当社のバイヤーが商品と向き合い、全国のつくり手と商談を重ねてきた建物を再生したものです。2026年7月のプレオープンを経て、20組以上の現代アート、建築、工芸、メディアアート、AI研究など多様な領域のアーティストやクリエイターに加え、ギャラリー、教育機関が集う、制作・展示・交流の拠点として本格始動します。

当社は、卸の仕事を通じて培ってきた「価値を見出し、関係を結ぶ力」を街へと広げ、アートとクラフトを通じて、「職・住・探・創」が歩いてつながる街を目指します。

グランドオープンに先立ち、11月19日(木)には、報道関係者向けの記者発表会・内覧会を開催します。当日は施設全体をご案内するとともに、入居者の活動や作品、共同研究の取り組み、今後の馬喰クラートの動きについてご紹介します。

旧・商品部ビルから、創造と交流の拠点へ

「アートベース / 偶然はない。」は、エトワール海渡の旧・商品部ビルをリノベーションした施設です。

この建物では長年、当社のバイヤーたちが商品と向き合い、つくり手である数多くのメーカーの方々と対話を重ねてきました。モノの背景にある価値を見出し、それを伝える仕事の記憶が積み重なった場所が、アートやクラフトを通じて、新たな出会いと創造が生まれる場へと変わります。

7月にプレオープンした1階のギャラリーや交流スペースに加え、上層階の共創スタジオやギャラリーも本格始動します。多様な分野の人々が集い、制作、展示、学び、交流を重ねながら、それぞれの活動を街へと開いていきます。

報道関係者向け 記者発表会・内覧会のご案内

日時: 2026年11月19日(木)11:00〜12:00(受付開始 10:45)

会場: アートベース / 偶然はない。1階ワークショップスペース(東京都千代田区東神田1-13-3)

対象: 報道関係者

登壇者: 早川謹之助(株式会社エトワール海渡 代表取締役社長)、中村政人(合同会社コマンドA ディレクター/東京藝術大学 教授)、小池一子(合同会社コマンドA 代表社員、AMP/入居者)、窪田望(アーティスト、Creator's NEXT 代表取締役社長/入居者・共同研究者)、佐々木康晴(株式会社電通 統括執行役員/共同研究者)、O JUN(アーティスト、東京藝術大学名誉教授/共同研究者・出展作家)、藤原信幸(ガラス作家、東京藝術大学 教授/出展作家)ほか

内容: 施設・入居者紹介、共同研究活動紹介、今後の馬喰クラートの動き、施設内覧など

参加申込: https://forms.gle/hBzNvHbk1Uev6q1V7

卸の価値を街へ ―「職・住・探・創」が歩いてつながる街づくり

馬喰町・東神田は、長く商いとものづくりをつないできた街です。かつてこの街では、働くことと暮らすことが近くにありました。再びこの街で暮らす人が増えるなか、そこに「探す」と「創る」の楽しさが重なっていこうとしています。

エトワール海渡は1902年の創業以来、全国各地のつくり手と小売店をつなぐ卸売業を営んできました。私たちが見つめてきたのは、商品そのものに加え、つくり手の技術、素材、産地の風土、そして使う人の感性といった、モノに付帯する多元的な価値です。

馬喰クラートは、卸の仕事を通じて培ってきた「価値を見出し、関係を結ぶ力」を、商品だけでなく街へ広げていくエリア構想です。商いの記憶、路地の風景、人のつながり、ものづくりの土壌。アートとクラフトの力によって、すでにこの街にある価値を見つめ直し、街へひらいていきます。

一つの建物の中で完結するのではなく、街に点在する場所や人、活動をゆるやかにつなぐ。「働く(職)・暮らす(住)・探す(探)・つくる(創)」が歩いてつながり、新たな商流と交流が生まれる「生活文化の共創区」を、地域の皆さまとともに育てていきます。

アートと商いを通じて、地域との接点を育てる

当社は、「アートベース / 偶然はない。」の立ち上げに加え、会員小売店向けに運営してきた馬喰町ショールームの一部を地域の皆さまに開き、「探すを楽しむ。」をテーマにした期間限定のPOP-UP STOREを開催しています。地域で暮らす方、働く方にも、商品との思いがけない出会いや買い物を楽しんでいただく取り組みです。

また、地域の皆さまへの説明会や、街の歴史と未来を多様な視点から考える「馬喰クラート構想会議」を開催してきました。グランドオープンにあわせて、街の魅力を歩いて巡る「馬喰クラート散歩(仮名)」も実施します。

当社が培ってきた全国のものづくり企業とのネットワークを生かし、アーティストとの協働や、地方と東京をつなぐ取り組みなども視野に入れています。

街への愛着と誇りを、次の世代へ

街を歩き、お店の人と話し、作品に出会い、自分の手で何かをつくる。そうした身体を伴う体験や文化的な出会いが、この街で育つ子どもたちの日々の記憶に刻まれ、やがて街への愛着や誇りとなって、次の世代へと受け渡されていく。

私たちは、馬喰クラートを通じて、そうしたシビックプライドの恩送りに貢献していきたいと考えています。

11月20日〜23日 グランドオープン記念プログラム

グランドオープンにあわせ、全館での作品展示・販売、ギャラリー開廊、オープンスタジオ、トークイベント、マーケットなどを開催します。

11月20日(金)~23日(月・祝) 全館での作品展示・販売、ギャラリー開廊、オープンスタジオなど

11月20日(金) 18:30~20:00|予約制 アートとビジネスが出会うところ「どこで?だれと?だれのために?」 詳細・ご予約はこちら: https://guzenhanai-261121.peatix.com/

11月21日(土) 11:00~12:00|予約制

「馬喰クラート散歩」(仮称)

エトワール海渡の社員が案内する、馬喰クラートエリア内を歩くツアー。

参加費: 無料/定員: 先着15名 ※雨天決行

詳細・ご予約はこちら: https://forms.gle/D822FBhvvPB7mphg9

11月21日(土) 14:00~15:30|予約制 ダイアローグ・アートラウンジ「社会芸術とは?」 詳細・ご予約はこちら: https://guzenhanai-event003.peatix.com

11月23日(月・祝) 11:00~17:00 「馬喰クラートマーケット」 アーティストと交流しながら、アートブックやクラフト等に出会えるマーケット。

※プログラムの詳細・予約方法は施設公式サイトをご確認ください。https://guzenhanai.com/

二人展「ものさしをあてて」出展作家・藤原信幸氏作品(左)、OJUN氏作品(右)

1F トークイベント風景馬喰クラート散歩イメージ

施設外観

施設概要

施設名称: アートベース / 偶然はない。

所在地: 東京都千代田区東神田1-13-3

プレオープン: 2026年7月7日(火)

グランドオープン: 2026年11月20日(金)

施設所有・事業推進: 株式会社エトワール海渡

企画・運営: 合同会社コマンドA

建築設計: 株式会社安井建築設計事務所

施設公式サイト: https://guzenhanai.com/

エリア構想「馬喰クラート」: https://bakuro-curart.com/

株式会社エトワール海渡について

株式会社エトワール海渡は、1902年創業の総合卸企業です。服飾雑貨、生活雑貨、食品など、日常を彩る多様な商品を扱い、全国の小売店、つくり手、サプライヤーと長年にわたり関係を築いてきました。

今後も、商いを通じて培ってきた見立ての力、つくり手との関係、生活文化へのまなざしを生かし、馬喰町・東神田エリアにおける新たな文化と経済の循環づくりに取り組んでいきます。

【会社概要】

会社名: 株式会社 エトワール海渡 所在地: 東京都中央区⽇本橋⾺喰町1-7-16 代表取締役社⻑ 早川 謹之助 創業: 1902年 URL: https://etoile.co.jp/

事業内容: 総合卸売業・直営⼩売店舗運営

会社名: 合同会社コマンドA

所在地: 〒101-0031 東京都千代田区東神田1-13-3-5F

代表社員 小池 一子

ディレクター 中村 政人

URL: https://www.3331.jp/

事業内容:

・芸術・文化に関する展覧会、催事、パブリックアート、教育普及活動、街づくり、地域活性化活動等 の企画、制作、運営、実施

・アートスクーリング事業

・プロジェクトマネージメント業務 等

引用級事實單元(F-Units)

株式会社エトワール海渡(本社: 東京都中央区、代表取締役社長: 早川謹之助)は、馬喰町・東神田エリアで推進するエリア構想「馬喰クラート」の最初の中核拠点として、旧・商品部ビルを再生した「アートベース / 偶然はない。」

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

(企画・運営: 合同会社コマンドA)が、2026年11月20日(金)にグランドオープンすることをお知らせします。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

2026年7月のプレオープンを経て、20組以上の現代アート、建築、工芸、メディアアート、AI研究など多様な領域のアーティストやクリエイターに加え、ギャラリー、教育機関が集う、制作・展示・交流の拠点として本格始動します。

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 2 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

グランドオープンに先立ち、11月19日(木)には、報道関係者向けの記者発表会・内覧会を開催します。

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 4 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

7月にプレオープンした1階のギャラリーや交流スペースに加え、上層階の共創スタジオやギャラリーも本格始動します。

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 8 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

株式会社エトワール海渡(本社: 東京都中央区、代表取締役社長: 早川謹之助)は、馬喰町・東神田エリアで推進するエリア構想「馬喰クラート」の最初の中核拠点として、旧・商品部ビルを再生した「アートベース / 偶然はない。」(企画・運営: 合同会社コマンドA)が、2026年11月20日(金)にグランドオープンすることをお知らせします。

原文に出てくる主な数字は?

(企画・運営: 合同会社コマンドA)が、2026年11月20日(金)にグランドオープンすることをお知らせします。 2026年7月のプレオープンを経て、20組以上の現代アート、建築、工芸、メディアアート、AI研究など多様な領域のアーティストやクリエイターに加え、ギャラリー、教育機関が集う、制作・展示・交流の拠点として本格始動します。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000058830.html)。原文の公開日時:2026-11-05。