中央消息

（中央社记者 劉郁葶 布拉格3日专电）国立台湾文学馆近日赴捷克参与国际文学论坛，为亚洲唯一代表机构。馆长陈莹芳接受中央社专访表示，此次讨论议题包含AI为文学典藏带来的影响，以及战争威胁下加速文物数字保存的迫切性。她也深刻体会，所有文化对全球知识同样重要，不同语言与文化都应该被世界看见。

国立台湾文学馆近期赴捷克布拉格参与由捷克文学馆召集的「文学文件馆与文学博物馆平台」（Literary Archives & Museums Platform, LAMP）国际会议，与来自爱沙尼亚、立陶宛、拉脱维亚、捷克、亚美尼亚及比利时、奥地利等国的文学文件与博物馆代表，共同探讨人工智能（AI）、数字典藏、读者拓展及跨国合作等议题。

会议中，共12国代表宣布正式成立LAMP平台，期望通过跨国链接、专业经验分享，深化文学典藏、研究、展览、数字化与公共参与等领域的合作。台文馆为12个创始机构中唯一的亚洲代表，提升台湾文学在全球文化交流中的能见度。

这次台文馆受邀参与LAMP平台，源起于去年文化部长李远访问捷克，捷克文学馆馆长史戴力克（Michal Stehlík）当面提出邀约，期盼邀请台湾隔年参与其筹备中的世界文学馆论坛，他深信除了欧洲经验，来自台湾的独特观点亦能为世界拓展崭新视野。

此次论坛讨论议题相当多元，涵盖因应当代读者减少、AI应用，以及战争与灾害对文化资产保存造成的威胁。其中，AI应用已成为各国文学及博物馆机构共同关注的焦点，例如AI技术为文学典藏带来的机会与挑战。

陈莹芳表示，有与会者分享，AI虽能帮助一些典藏数据扩大传播，但在读者搜索相关数据时，AI工具也可能在Google等摘要时提供错误的信息。

另一方面，AI也能提升典藏管理效率。例如，爱沙尼亚的博物馆便运用AI结合光学字符辨识（OCR），协助辨识馆藏手稿及历史文件，将数字扫描后的文本转换为可搜索、分析的数据，台文馆也有类似应用。

不过，陈莹芳观察，欧洲各馆对AI应用的态度仍有许多讨论与疑虑，现阶段更多是在提出问题、分享经验，尚未形成一致的解决方案。她认为，AI发展快速，文化机构除了思考如何运用科技，也必须持续关注其带来的影响。

另一项重要议题则是文化资产的数字保存。各馆普遍面临典藏数量庞大，但经费、人力与时间有限的困境，数字化进度往往追不上典藏累积的速度；此外，数字化过程也涉及著作权、肖像权等问题。

值得注意的是，对爱沙尼亚、立陶宛、拉脱维亚及捷克等邻近地缘政治风险较高的国家而言，文化资产保存更延伸至战争威胁与异地备援。当战争或重大灾害发生时，如何保护文物、创建异地保存、文物避险等机制，以及加速重要典藏数字化，都是值得台湾借镜的课题。

陈莹芳表示，此次交流中，爱沙尼亚文学博物馆馆长的一句话令她印象深刻：「小国文化对于全球知识而言，并不是次要的。」

她认为，这句话点出此次国际交流平台的重要价值。台湾与中东欧国家同样拥有相对于全球小众的语言与文化，也曾经历威权统治、重新创建文化认同的历程。这使各国之间更需要通过交流彼此理解，「让世界看见，文化多元性并非只有大型语言与主流文化才能代表」。

这种交流精神也体现在台湾与捷克文学机构逐步深化的合作关系。台文馆近年与捷克文学机构持续累积合作成果，从2022年与摩拉维亚图书馆签署合作备忘录、办理「奔向自由」台湾文学巡回展，到2023年与捷克文学馆交流及签署MOU、2024年参与中欧阅读月及在台办理捷克文学展，并进一步推动双向驻村计划，期待未来拓展共同策展、文学节及作家交流等合作。

除了机构相互交流创建合作网络，台湾文学走向国际，翻译是不可或缺的桥梁。陈莹芳指出，台文馆近年积极规划LiFT书系（Literature from Taiwan）主题选集，及培育译者，至今已编印外译图书43册，涵盖8种语言。选编小说、散文、诗等作品，并与海外出版社合作出版，让台湾文学进入当地出版通路及大学教学研究，带领海外读者认识不同世代与风格的台湾作家。

陈莹芳表示，此次成立的LAMP交流平台，是由各国文学机构自主串连的国际合作网络。台文馆作为其中唯一的亚洲代表，将持续与理念相近的文化机构创建长期伙伴关系，让小国的语言、文化不只被世界看见，更能通过翻译、研究、展览与交流，成为全球知识与文化多样性中不可或缺的一部分。（编辑：唐聲揚）1151103