新闻笔记 · IDAEO AI News

煙霾雨季催生商場練跑 馬來西亞健跑團體:須申請獲准
#新闻媒体

煙霾雨季催生商場練跑 馬來西亞健跑團體:須申請獲准

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 黃自強 吉隆坡3日专电)烟霾与雨季降雨影响户外运动,马来西亚部分运动团体与商场合作,尝试将练跑活动搬进室内。健跑俱乐部表示,参与者反应热烈,但这类活动并非常态安排,须事先取得商场批准,民众不能自行入内跑步。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 黃自強 吉隆坡3日专电)烟霾与雨季降雨影响户外运动,马来西亚部分运动团体与商场合作,尝试将练跑活动搬进室内。健跑俱乐部表示,参与者反应热烈,但这类活动并非常态安排,须事先取得商场批准,民众不能自行入内跑步。

笼罩大马多日的烟霾近期逐渐消散,空气品质已有改善。根据空气污染指数管理系统(APIMS)今天数据,全国68个监测站中,44站空气品质属于普通,另24站良好,没有监测站达到不健康程度。不过,近期进入雨季,降雨仍可能影响户外活动安排。

巴生健跑俱乐部10月下旬在购物商场举办室内跑步活动,约100名跑友参与。八打灵再也(Petaling Jaya)及武吉免登(Bukit Bintang)商圈的购物商场,近期也曾安排类似活动。

巴生健跑俱乐部署理主席李素惠(Lee Anne)接受中央社记者访问表示,举办室内跑步活动是为了因应烟霾,8月起烟霾污染加剧,9月后空气品质更差,许多跑友减少户外练跑,改用跑步机维持运动。

她表示,看到其他跑步团体在商场举办活动,俱乐部也萌生类似想法,并向商场申请后获得管理单位批准。商场最初建议安排周末营业前进行,但她希望尝试在营业时间内举办,商场最终同意活动于晚间8时开始,再由俱乐部规划内容。

她说,当天参与者先在商场内跑步30分钟、绕行约8圈,再进行约15分钟的体能训练,大家都很享受这次活动。

不过,李素惠强调,商场并非可随时自行进入练跑的场所,必须事先取得批准,民众可通过协会或跑步俱乐部安排参与。至于在营业前、营业后或其他时段进行,须视商场条件与管理单位决定。

李素惠表示,虽然近期烟霾好转,但年底进入雨季,参与者希望能继续在商场安排跑步、体能训练或尊巴舞等活动,俱乐部也会考虑规划更多元的运动内容。

在甲洞(Kepong)地区户外跑步的民众杰森(Jason)今天清晨也受访表示,若空气品质再度恶化,未来有机会也想参加商场室内跑步活动。不过,商场并非专门的跑步场地,跑者可能与购物民众发生碰撞,因此应兼顾跑者与其他民众的安全。

气象局总监莫哈末希山(Mohd Hisham Mohd Anip)日前指出,目前烟霾缓解,不代表马来西亚已摆脱威胁。东北季风预计于2027年3月接近尾声,届时超级圣婴现象影响下的干燥天气,可能引发大马境内森林与泥炭地火灾,带来烟霾。

目前不同团体已尝试举办商场跑步活动,但仍属个别协调的场次,并非常态开放练跑。后续能否续办或增加其他运动项目,仍取决于商场是否同意跑步团体提出的申请。(编辑:唐聲揚)1151103

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 黃自強 吉隆坡3日专电)烟霾与雨季降雨影响户外运动,马来西亚部分运动团体与商场合作,尝试将练跑活动搬进室内。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据空气污染指数管理系统(APIMS)今天数据,全国68个监测站中,44站空气品质属于普通,另24站良好,没有监测站达到不健康程度。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

巴生健跑俱乐部10月下旬在购物商场举办室内跑步活动,约100名跑友参与。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

巴生健跑俱乐部署理主席李素惠(Lee Anne)接受中央社记者访问表示,举办室内跑步活动是为了因应烟霾,8月起烟霾污染加剧,9月后空气品质更差,许多跑友减少户外练跑,改用跑步机维持运动。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

商场最初建议安排周末营业前进行,但她希望尝试在营业时间内举办,商场最终同意活动于晚间8时开始,再由俱乐部规划内容。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

100

巴生健跑俱乐部10月下旬在购物商场举办室内跑步活动,约100名跑友参与。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 黃自強 吉隆坡3日专电)烟霾与雨季降雨影响户外运动,马来西亚部分运动团体与商场合作,尝试将练跑活动搬进室内。健跑俱乐部表示,参与者反应热烈,但这类活动并非常态安排,须事先取得商场批准,民众不能自行入内跑步。

原文提到哪些關鍵數字?

根据空气污染指数管理系统(APIMS)今天数据,全国68个监测站中,44站空气品质属于普通,另24站良好,没有监测站达到不健康程度。 巴生健跑俱乐部10月下旬在购物商场举办室内跑步活动,约100名跑友参与。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030303.aspx)。原文發布時間:2026-11-03。