News Note · IDAEO AI News

#News media

美期中選舉前夕民調 川普支持度逼近職涯新低

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社華盛頓2日綜合外電報導)路透社/易普索今天公布最新民調顯示,在美國國會期中選舉前夕,總統川普施政滿意度徘徊在職涯新低。大批選民將這場選舉視為表達反對這名共和黨籍總統的途徑。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社華盛頓2日綜合外電報導)路透社/易普索今天公布最新民調顯示,在美國國會期中選舉前夕,總統川普施政滿意度徘徊在職涯新低。大批選民將這場選舉視為表達反對這名共和黨籍總統的途徑。

路透社報導,這份於今天完成的民調結果,突顯共和黨自川普今年2月對伊朗開戰導致油價飆漲後所面臨的選情劣勢。在全美範圍的「政黨傾向選票」(generic ballot)調查中,選民傾向支持民主黨多於共和黨,比例為46%對38%。

儘管如此,民主黨這項8個百分點的領先優勢,已較一週前路透易普索(Reuters/Ipsos)民調領先11個百分點有所縮小。

政黨傾向選票調查能反映全美選民希望由哪個政黨掌控國會的整體趨勢,但無法涵蓋決定聯邦參眾兩院控制權的各州與各選區細部戰況。

川普所屬的共和黨正全力保住國會多數席次。兩黨政治策士多認為,民主黨最有希望奪下全院435席全數改選的眾院主導權;至於參院方面,民主黨突圍難度較高,近日在阿拉斯加州與密西根州更陷入苦戰。

川普的名字雖未出現在選票上,他的影響力卻籠罩整場選舉。

民調顯示,僅約32%受訪者滿意川普在白宮的施政表現,與一週前持平,僅略高於兩週前創下的31%歷史新低紀錄。

在登記選民中,約50%無黨派選民表示他們把國會選舉的選票視為投給反對川普的一票;相較之下,13%表示是為了支持川普,33%表示總統不是決定投票的因素。

約78%選民表示,生活成本攀升是決定如何投票「非常重要」或「最重要」的議題。當被問到哪個政黨更能處理這個問題時,民調選民選擇民主黨多於共和黨,比例為43%對32%。

民主黨選民的投票熱情似乎更高,民主黨希望這能轉化為投票率優勢。約49%民主黨選民表示今年對投票「非常熱情」,共和黨選民則僅有33%。

最新路透社/易普索民調透過網路調查全美1765名成年人,抽樣誤差為正負2個百分點。(編譯: 李佩珊 )1151103

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社華盛頓2日綜合外電報導)路透社/易普索今天公布最新民調顯示,在美國國會期中選舉前夕,總統川普施政滿意度徘徊在職涯新低。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

路透社報導,這份於今天完成的民調結果,突顯共和黨自川普今年2月對伊朗開戰導致油價飆漲後所面臨的選情劣勢。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

在全美範圍的「政黨傾向選票」(generic ballot)調查中,選民傾向支持民主黨多於共和黨,比例為46%對38%。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

儘管如此,民主黨這項8個百分點的領先優勢,已較一週前路透易普索(Reuters/Ipsos)民調領先11個百分點有所縮小。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

兩黨政治策士多認為,民主黨最有希望奪下全院435席全數改選的眾院主導權;至於參院方面,民主黨突圍難度較高,近日在阿拉斯加州與密西根州更陷入苦戰。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社華盛頓2日綜合外電報導)路透社/易普索今天公布最新民調顯示,在美國國會期中選舉前夕,總統川普施政滿意度徘徊在職涯新低。大批選民將這場選舉視為表達反對這名共和黨籍總統的途徑。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社報導,這份於今天完成的民調結果,突顯共和黨自川普今年2月對伊朗開戰導致油價飆漲後所面臨的選情劣勢。 在全美範圍的「政黨傾向選票」(generic ballot)調查中,選民傾向支持民主黨多於共和黨,比例為46%對38%。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611030025.aspx)。原文發布時間:2026-11-03。