新闻笔记 · IDAEO AI News

美期中選舉民主黨若勝 川普關稅政策恐仍難推翻
#新闻媒体

美期中選舉民主黨若勝 川普關稅政策恐仍難推翻

TL;DR · 这代表什么

(中央社华盛顿1日综合外电报导)美国将于3日举行期中选举,贸易专家及国会幕僚表示,若民主党赢得国会控制权,美国总统川普的贸易议程将面临新阻力。明年国会可能接连举行监督听证会,并进行象征性的关税撤销表决,但川普仍会坚持推动更多关税措施。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社华盛顿1日综合外电报导)美国将于3日举行期中选举,贸易专家及国会幕僚表示,若民主党赢得国会控制权,美国总统川普的贸易议程将面临新阻力。明年国会可能接连举行监督听证会,并进行象征性的关税撤销表决,但川普仍会坚持推动更多关税措施。

路透社报导,民主党亟欲通过法案,推翻川普(Donald Trump)实施的许多关税措施及其所依据的较为陈旧法规,但无论民主党取得多少进展,仍将受制于川普的总统否决权。

参院财政委员会民主党籍首席议员魏登(Ron Wyden)表示:「最明确的优先事项之一,就是撤销川普对加拿大的关税。这些关税不仅推高物价,也伤害美加边境两侧社区。」

共和党目前在众院以218席对214席、参院以53席对47席取得微弱多数,民主党必须在参众两院各净增4席,才能推翻共和党在两院的多数地位。

民调显示,民主党较有望赢得众院,但参院选情仍难分高下,民主党远未达到足以推翻总统否决权的2/3席次门槛。

与此同时,川普政府正研拟计划,在包括贸易政策在内的各领域,更大幅仰赖行政措施,不必取得国会批准。

若民主党至少拿下国会其中一院,就可能针对长期搁置的贸易法案举行象征性表决,例如民主党籍参议员舒默(Chuck Schumer)提出的「终结川普关税税负法案」(End Trump's Tariff Tax Act)。

这项法案将废除「1930年关税法」(Tariff Act of 1930)第338条,也就是对加拿大商品课征惩罚性关税的法律依据,以及川普用来实施全球临时10%关税的「1974年贸易法」(Trade Act of 1974)第122条。

「终结川普关税税负法案」也要求退还依据这些陈旧贸易法规征收的所有关税,共有28名共同提案人,包括魏登在内。

华盛顿智库战略暨国际研究中心(CSIS)非常驻顾问芮恩希(William Reinsch)指出:「民主党将尝试推动许多措施,但我不认为任何措施能够完成立法进程,因为无论出现哪种情况,两党都不会在国会取得足以推翻总统否决权的2/3多数席次。」(编译: 陈正健 )1151101

引用级事实单元(F-Units)

(中央社华盛顿1日综合外电报导)美国将于3日举行期中选举,贸易专家及国会幕僚表示,若民主党赢得国会控制权,美国总统川普的贸易议程将面临新阻力。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

共和党目前在众院以218席对214席、参院以53席对47席取得微弱多数,民主党必须在参众两院各净增4席,才能推翻共和党在两院的多数地位。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

民调显示,民主党较有望赢得众院,但参院选情仍难分高下,民主党远未达到足以推翻总统否决权的2/3席次门槛。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这项法案将废除「1930年关税法」(Tariff Act of 1930)第338条,也就是对加拿大商品课征惩罚性关税的法律依据,以及川普用来实施全球临时10%关税的「1974年贸易法」(Trade Act of 1974)第122条。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「终结川普关税税负法案」也要求退还依据这些陈旧贸易法规征收的所有关税,共有28名共同提案人,包括魏登在内。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社华盛顿1日综合外电报导)美国将于3日举行期中选举,贸易专家及国会幕僚表示,若民主党赢得国会控制权,美国总统川普的贸易议程将面临新阻力。明年国会可能接连举行监督听证会,并进行象征性的关税撤销表决,但川普仍会坚持推动更多关税措施。

原文提到哪些關鍵數字?

共和党目前在众院以218席对214席、参院以53席对47席取得微弱多数,民主党必须在参众两院各净增4席,才能推翻共和党在两院的多数地位。 民调显示,民主党较有望赢得众院,但参院选情仍难分高下,民主党远未达到足以推翻总统否决权的2/3席次门槛。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611010169.aspx)。原文發布時間:2026-11-01。