News Note · IDAEO AI News

#News media

川普若輸期中選舉 路透:白宮規劃不靠國會施政路徑

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)根據一位白宮官員和兩名知情人士說法,白宮數個月來一直為民主黨可能贏得期中選舉重掌國會做準備,他們擬定計畫,以便透過行政權力繼續推進美國總統川普的議程之重要部分。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)根據一位白宮官員和兩名知情人士說法,白宮數個月來一直為民主黨可能贏得期中選舉重掌國會做準備,他們擬定計畫,以便透過行政權力繼續推進美國總統川普的議程之重要部分。

路透社報導,這3位匿名消息人士指出,此事涉及的高層官員包括白宮副幕僚長米勒(Stephen Miller)與白宮管理及預算局(Office of Management and Budget)局長伏特(Russell Vought)等人。

這些高層官員從4月以來一直與白宮法律顧問辦公室合作,盤點川普可在未獲國會批准之下,於移民、關稅、住房成本和聯邦支出等層面推動哪些行政作為。

匿名的白宮官員表示,白宮法律顧問夏夫(Will Scharf)及其團隊也正研究「川普依法能自行採取哪些措施、在哪些方面可以挑戰其權力限制,還有如何於法庭上為這些決定辯護」。

期中選舉於11月3日進行,若民主黨拿下國會,將有權調查總統、阻撓立法並限制川普的支出優先事項,但川普仍會保有在貿易、外交政策及聯邦官僚體系的廣泛行政權。

民主黨需要在美國聯邦眾議院與聯邦參議院都淨增4席,才能推翻共和黨目前於兩院掌握的微弱多數。

民調顯示民主黨可望贏得眾議院,但參議院選情仍難以預測。(編譯: 陳彥鈞 )1151101

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)根據一位白宮官員和兩名知情人士說法,白宮數個月來一直為民主黨可能贏得期中選舉重掌國會做準備,他們擬定計畫,以便透過行政權力繼續推進美國總統川普的議程之重要部分。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

路透社報導,這3位匿名消息人士指出,此事涉及的高層官員包括白宮副幕僚長米勒(Stephen Miller)與白宮管理及預算局(Office of Management and Budget)局長伏特(Russell Vought)等人。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

這些高層官員從4月以來一直與白宮法律顧問辦公室合作,盤點川普可在未獲國會批准之下,於移民、關稅、住房成本和聯邦支出等層面推動哪些行政作為。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

期中選舉於11月3日進行,若民主黨拿下國會,將有權調查總統、阻撓立法並限制川普的支出優先事項,但川普仍會保有在貿易、外交政策及聯邦官僚體系的廣泛行政權。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

民主黨需要在美國聯邦眾議院與聯邦參議院都淨增4席,才能推翻共和黨目前於兩院掌握的微弱多數。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)根據一位白宮官員和兩名知情人士說法,白宮數個月來一直為民主黨可能贏得期中選舉重掌國會做準備,他們擬定計畫,以便透過行政權力繼續推進美國總統川普的議程之重要部分。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社報導,這3位匿名消息人士指出,此事涉及的高層官員包括白宮副幕僚長米勒(Stephen Miller)與白宮管理及預算局(Office of Management and Budget)局長伏特(Russell Vought)等人。 這些高層官員從4月以來一直與白宮法律顧問辦公室合作,盤點川普可在未獲國會批准之下,於移民、關稅、住房成本和聯邦支出等層面推動哪些行政作為。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611010167.aspx)。原文發布時間:2026-11-01。