News Note · IDAEO AI News

#News media

暴雨襲加拉巴戈斯群島 至少1死、數千家庭流離失所

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社基多31日綜合外電報導)厄瓜多地方當局今天指出,受到豪雨侵襲,位於太平洋的加拉巴戈斯群島(Galapagos Islands)至少1人死亡,數以千計家庭流離失所。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社基多31日綜合外電報導)厄瓜多地方當局今天指出,受到豪雨侵襲,位於太平洋的加拉巴戈斯群島(Galapagos Islands)至少1人死亡,數以千計家庭流離失所。

法新社報導,這場從30日下午開始的豪雨被認為與聖嬰現象(El Nino)有關。

加拉巴戈斯群島聖克魯斯島(Santa Cruz)官員烏力貝(Fanny Uribe)受訪時表示:「這是聖克魯斯島頭一回發生這種事情。我們從未想過會發生這種狀況…這種自然現象的威力的確超乎我們預期。」

根據厄瓜多緊急應變服務機構ECU911和當地媒體發布的影像,居民被迫搬運家當至安全地點。聖克魯斯島是加拉巴戈斯群島中人口最多的島嶼。

聖克魯斯市政當局初步估計,約有2000戶家庭受到影響。

烏力貝表示:「他們失去了一切,只剩下身上穿著的衣服。」

ECU911發布新聞稿指出,目前已知有1人死亡,另有2人失蹤。

加拉巴戈斯國家公園(Galapagos National Park)已關閉聖克魯斯島和聖克里斯托巴島(San Cristobal)多處觀光景點。

加拉巴戈斯群島由多個島嶼組成,只有其中4個有人居住,總人口約2萬8500人。(編譯: 劉文瑜 )1151101

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社基多31日綜合外電報導)厄瓜多地方當局今天指出,受到豪雨侵襲,位於太平洋的加拉巴戈斯群島(Galapagos Islands)至少1人死亡,數以千計家庭流離失所。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

法新社報導,這場從30日下午開始的豪雨被認為與聖嬰現象(El Nino)有關。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

根據厄瓜多緊急應變服務機構ECU911和當地媒體發布的影像,居民被迫搬運家當至安全地點。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

聖克魯斯市政當局初步估計,約有2000戶家庭受到影響。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

ECU911發布新聞稿指出,目前已知有1人死亡,另有2人失蹤。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 8 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社基多31日綜合外電報導)厄瓜多地方當局今天指出,受到豪雨侵襲,位於太平洋的加拉巴戈斯群島(Galapagos Islands)至少1人死亡,數以千計家庭流離失所。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社報導,這場從30日下午開始的豪雨被認為與聖嬰現象(El Nino)有關。 根據厄瓜多緊急應變服務機構ECU911和當地媒體發布的影像,居民被迫搬運家當至安全地點。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611010058.aspx)。原文發布時間:2026-11-01。