新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

韓国ブランド「SYSTEM(システム )」の独占輸入販売権取得について

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

株式会社ウールン商会(本社:大阪市、以下、ウールン商会)は、韓国の現代百貨店グループに属するファッション企業HANDSOME(ハンサム)が展開するコンテンポラリーファッションブランド「SYSTEM(システム)」と、日本国内における小売・卸売を含む独占輸入販売代理店契約を締結いたしました。

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

株式会社ウールン商会(本社:大阪市、以下、ウールン商会)は、韓国の現代百貨店グループに属するファッション企業HANDSOME(ハンサム)が展開するコンテンポラリーファッションブランド「SYSTEM(システム)」と、日本国内における小売・卸売を含む独占輸入販売代理店契約を締結いたしました。2027年春夏シーズンより、同ブランドの日本市場における本格展開を開始いたします。

SYSTEMについて

1990年に韓国・ソウルで誕生したSYSTEMは、マニッシュでモダン、シックなスタイルをベースに、ストリートの要素を取り入れたコンテンポラリーファッションブランド。ウィメンズウェアからスタートし、2008年にはメンズラインを展開。現在は、ウィメンズ・メンズの両カテゴリーを通じて、個性や多様性を尊重した独自のスタイルを提案しています。

ブランドが掲げるデザインフィロソフィーは、“It’s for everyone, but more about differences.”(すべての人のために、そして一人ひとりの違いを大切に)。多様な価値観や個性を尊重し、それぞれの自己表現をファッションへと昇華させるデザインアプローチを特徴としています。

グローバルな視点から進化を続けるクリエーション

2019年より、クリエイティブディレクターのキム・ヒス(KIM HEE SOO)のもと、SYSTEMは グローバル市場を見据えたブランドの再構築を進めてきました。同年からパリ・ファッションウィークでコレクションを発表し、韓国発のグローバルブランドとして国際的な認知を広げています。日常に根差したリアリティと洗練されたクリエーションを融合させ、 既存のスタイルにとらわれない自由な発想で、現代のライフスタイルに寄り添うコレクションを展開しています。

2027年春夏シーズンより、日本市場での展開を本格化

2027年春夏シーズンより、ウールン商会はSYSTEMの日本国内における独占輸入販売代理店として、小売および卸売を通じた販路の拡大に取り組んでまいります。

また、2027年には日本初となるショップのオープンを予定しています。店舗展開に加え、ブランドの世界観を発信するプロモーションやコラボレーション企画などを通じて、日本市場におけるSYSTEMの認知拡大とブランド価値の浸透を図ります。

ウールン商会は、SYSTEMが持つ独自のクリエーションと多様な個性を尊重するブランドフィロソフィーを日本のマーケットへ発信し、新たなファッションの選択肢を提案してまいります。

ブランド情報

ブランド名:SYSTEM(システム)

設立:1990年

クリエイティブディレクター:KIM HEE SOO(キム・ヒス)

公式サイト:https://www.system1990.com

公式Instagram:https://www.instagram.com/system__1990

*本リリースに関する詳細は下記担当までご連絡ください。

〈PR業務に関するお問い合わせ〉

Sakas PR 担当:長坂、猪俣(info@sakaspr.jp)

150-0001 東京都渋谷区神宮前3丁目15-21 ヒルトップ原宿301 / Tel: 03-6447-2762

〈セールスに関するお問い合わせ先〉

株式会社ウールン商会 オルタムグループ(ortum@woollen.co.jp)

541-0059 大阪市中央区博労町3-2-3 / Tel: 06-6243-8940

引用級事實單元(F-Units)

株式会社ウールン商会(本社:大阪市、以下、ウールン商会)は、韓国の現代百貨店グループに属するファッション企業HANDSOME(ハンサム)が展開するコンテンポラリーファッションブランド「SYSTEM(システム)」と、日本国内における小売・卸売を含む独占輸入販売代理店契約を締結いたしました。

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

2027年春夏シーズンより、同ブランドの日本市場における本格展開を開始いたします。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

1990年に韓国・ソウルで誕生したSYSTEMは、マニッシュでモダン、シックなスタイルをベースに、ストリートの要素を取り入れたコンテンポラリーファッションブランド。

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 3 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

ウィメンズウェアからスタートし、2008年にはメンズラインを展開。

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 3 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

2019年より、クリエイティブディレクターのキム・ヒス(KIM HEE SOO)のもと、SYSTEMは グローバル市場を見据えたブランドの再構築を進めてきました。

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 6 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

株式会社ウールン商会(本社:大阪市、以下、ウールン商会)は、韓国の現代百貨店グループに属するファッション企業HANDSOME(ハンサム)が展開するコンテンポラリーファッションブランド「SYSTEM(システム)」と、日本国内における小売・卸売を含む独占輸入販売代理店契約を締結いたしました。2027年春夏シーズンより、同ブランドの日本市場における本格展開を開始いたします。

原文に出てくる主な数字は?

2027年春夏シーズンより、同ブランドの日本市場における本格展開を開始いたします。 1990年に韓国・ソウルで誕生したSYSTEMは、マニッシュでモダン、シックなスタイルをベースに、ストリートの要素を取り入れたコンテンポラリーファッションブランド。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000183174.html)。原文の公開日時:2026-11-01。