News Note · IDAEO AI News

#News media

中油11月民生與工業天然氣價凍漲 電業漲4%

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 謝怡璇 台北31日電)台灣中油今天宣布,為配合政府穩定國內物價政策、降低產業成本負擔,11月民生、工業用戶天然氣價格不予調整;電業用戶方面,為適度反映上漲的氣源成本,調漲4%。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 謝怡璇 台北31日電)台灣中油今天宣布,為配合政府穩定國內物價政策、降低產業成本負擔,11月民生、工業用戶天然氣價格不予調整;電業用戶方面,為適度反映上漲的氣源成本,調漲4%。

台灣中油公司說明,中東衝突升溫,10月荷莫茲海峽(Strait of Hormuz)周邊水域商船遇襲事件頻傳,液化天然氣(LNG)供應受阻;加以歐亞冬季備氣需求增加,國際LNG價格上漲,致進口氣源成本增加,根據政府核定的天然氣價格公式計算,各類用戶天然氣價格均應調漲。

為配合政府穩定國內物價政策,11月民生用戶天然氣價格不予調整,由中油吸收。

工業用戶部分,中油今年1至9月累計吸收金額逾新台幣150億元,經綜合考量國內物價及整體經濟情勢,並為降低產業成本負擔,11月工業用戶天然氣價格不予調整,未調足部分持續由中油吸收。

電業用戶方面,中油指出,為適度反映上漲的氣源成本,11月電業用戶天然氣價格調漲4%。

中油強調,將持續掌握國際油氣市場動態,同時配合政府穩定物價政策滾動檢討。(編輯:林淑媛)1151031

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 謝怡璇 台北31日電)台灣中油今天宣布,為配合政府穩定國內物價政策、降低產業成本負擔,11月民生、工業用戶天然氣價格不予調整;電業用戶方面,為適度反映上漲的氣源成本,調漲4%。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

台灣中油公司說明,中東衝突升溫,10月荷莫茲海峽(Strait of Hormuz)周邊水域商船遇襲事件頻傳,液化天然氣(LNG)供應受阻;加以歐亞冬季備氣需求增加,國際LNG價格上漲,致進口氣源成本增加,根據政府核定的天然氣價格公式計算,各類用戶天然氣價格均應調漲。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

為配合政府穩定國內物價政策,11月民生用戶天然氣價格不予調整,由中油吸收。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

工業用戶部分,中油今年1至9月累計吸收金額逾新台幣150億元,經綜合考量國內物價及整體經濟情勢,並為降低產業成本負擔,11月工業用戶天然氣價格不予調整,未調足部分持續由中油吸收。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

電業用戶方面,中油指出,為適度反映上漲的氣源成本,11月電業用戶天然氣價格調漲4%。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 謝怡璇 台北31日電)台灣中油今天宣布,為配合政府穩定國內物價政策、降低產業成本負擔,11月民生、工業用戶天然氣價格不予調整;電業用戶方面,為適度反映上漲的氣源成本,調漲4%。

原文提到哪些關鍵數字?

台灣中油公司說明,中東衝突升溫,10月荷莫茲海峽(Strait of Hormuz)周邊水域商船遇襲事件頻傳,液化天然氣(LNG)供應受阻;加以歐亞冬季備氣需求增加,國際LNG價格上漲,致進口氣源成本增加,根據政府核定的天然氣價格公式計算,各類用戶天然氣價格均應調漲。 為配合政府穩定國內物價政策,11月民生用戶天然氣價格不予調整,由中油吸收。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610310129.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。