新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

胃食道逆流釀癌前病變 醫:早期治療阻斷癌化

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 管瑞平 苗栗县30日电)60岁周姓妇人长期饱受胃食道逆流之苦,直到近期出现吞咽困难症状就医,切片发现已出现癌前病变。医师提醒,胃酸长期侵蚀食道,可能导致食道癌,早期治疗可远离癌变危机。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 管瑞平 苗栗县30日电)60岁周姓妇人长期饱受胃食道逆流之苦,直到近期出现吞咽困难症状就医,切片发现已出现癌前病变。医师提醒,胃酸长期侵蚀食道,可能导致食道癌,早期治疗可远离癌变危机。

苗栗县大千综合医院肝胆肠胃科医师林德福今天指出,胃食道逆流是现代人常见疾病,典型症状包含胸口灼热(俗称火烧心)、胃酸逆流、喉咙异物感等,当胃酸长期且反复刺激食道下端,食道黏膜结构可能发生质变,原本正常的鳞状上皮会逐渐被柱状上皮取代,进而形成「巴瑞特氏食道」。

林德福说,「巴瑞特氏食道」本身虽不等于食道癌,但若未及时控管,部分病人的食道细胞可能逐渐发生分化不良;一旦病变持续进展,极可能恶化为食道腺癌。因此,早期发现并予以适当治疗,是阻断癌症发生的关键。

大千医院表示,周姓妇人长期饱受打嗝、胀气及胃食道逆流所苦,近期甚至感到吞咽困难而就医,经胃镜检查发现食道下端黏膜出现异常变化,进一步切片检验证实为「巴瑞特氏食道」,且已出现低度分化不良病变,属食道腺癌的癌前病变,经微创「内视镜射频消融术」治疗,术后3个月追踪,低度分化不良上皮已完全消失,成功解除癌变危机。

林德福解释,内视镜射频消融术是通过胃镜,将特殊治疗导管送入食道,利用受控制的热能,精准针对巴瑞特氏食道的异常黏膜进行消融,使表层病变组织脱落,并在随后的愈合过程中,由健康的新生黏膜重新覆盖,为食道癌前病变病患提供一项免开刀、复原快的微创治疗选择。

医师提醒,即使追踪检查显示病变细胞已消除,仍不能掉以轻心,后续仍须持续遵照医嘱使用胃酸抑制药物,并定期接受胃镜追踪,配合调整生活与饮食习惯,才能真正远离食道癌的威胁。(编辑:李亨山)1151030

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 管瑞平 苗栗县30日电)60岁周姓妇人长期饱受胃食道逆流之苦,直到近期出现吞咽困难症状就医,切片发现已出现癌前病变。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

大千医院表示,周姓妇人长期饱受打嗝、胀气及胃食道逆流所苦,近期甚至感到吞咽困难而就医,经胃镜检查发现食道下端黏膜出现异常变化,进一步切片检验证实为「巴瑞特氏食道」,且已出现低度分化不良病变,属食道腺癌的癌前病变,经微创「内视镜射频消融术」治疗,术后3个月追踪,低度分化不良上皮已完全消失,成功解除癌变危机。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 管瑞平 苗栗县30日电)60岁周姓妇人长期饱受胃食道逆流之苦,直到近期出现吞咽困难症状就医,切片发现已出现癌前病变。医师提醒,胃酸长期侵蚀食道,可能导致食道癌,早期治疗可远离癌变危机。

原文提到哪些關鍵數字?

大千医院表示,周姓妇人长期饱受打嗝、胀气及胃食道逆流所苦,近期甚至感到吞咽困难而就医,经胃镜检查发现食道下端黏膜出现异常变化,进一步切片检验证实为「巴瑞特氏食道」,且已出现低度分化不良病变,属食道腺癌的癌前病变,经微创「内视镜射频消融术」治疗,术后3个月追踪,低度分化不良上皮已完全消失,成功解除癌变危机。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610300171.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。