ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

路透:美軍基地冷凍設備接連故障 五角大廈懷疑遭網攻

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社華盛頓29日綜合外電報導)美國官員表示,各地軍事基地8月接連發生原因不明的冷凍設備故障,導致食物腐敗,五角大廈正將這些事件視為疑似駭客攻擊,並展開調查。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社華盛頓29日綜合外電報導)美國官員表示,各地軍事基地8月接連發生原因不明的冷凍設備故障,導致食物腐敗,五角大廈正將這些事件視為疑似駭客攻擊,並展開調查。

據報導,其中1名知情官員表示,美軍調查人員已與法國相關單位聯繫。本月稍早法國也發生類似網路攻擊,商用冷凍設備遭到干擾,導致350多間超市的營運受到影響。

五角大廈被問及調查情況時回應,網戰司令部(Cyber Command)旗下的一個單位正「與跨部門及執法合作夥伴密切協調」,但未進一步說明。

美國陸軍刑事調查局(Department of the Army Criminal Investigation Division)表示,其網路調查辦公室已參與調查,並正與法國執法機關合作,以進一步了解「歐洲冷凍設備停擺事件」。

路透社檢視軍事基地當時發布的臉書貼文及網站公告後發現,8月下旬發生的故障至少影響6處營區福利社,其中至少1起事件並非冷凍設備單純停止運作,而是冷卻裝置的溫度設定在一夜之間遭調高,導致隔天早晨大量食品失去鮮度或融化。

亞利桑那州華楚卡堡(Fort Huachuca)的臉書帳號8月26日說明,當地冷凍設備「進入除霜模式…裡面的食品確實已經變質」。

這波冷凍設備異常,以及可能涉及網路蓄意破壞的情況,最早由近期成立的部落格Signal and Silence於8月28日披露。軍方調查人員介入,以及他們與法國方面聯繫的消息,則分別由美國軍事報刊「星條旗報」(Stars and Stripes)及英國「每日電訊報」(The Daily Telegraph)報導。

法國的攻擊並非單純讓設備停止運作,而是直接調高設備內部溫度,手法與華楚卡堡的事件類似,部分冷凍設備甚至因此起火。1名超市業者本月稍早估計,這起攻擊在法國造成的總損失可能高達數千萬歐元。

專家先前告訴路透社,法國這起網攻似乎不難得手。丹麥企業丹佛斯(Danfoss)表示,許多遭攻擊設備使用的控制器已經過時,或仍採用舊版韌體,可能讓駭客更容易入侵。

冷凍設備在生鮮食品配送過程中扮演關鍵角色。透過網路蓄意破壞冷藏設施,可能造成嚴重後果,其威脅程度不亞於電力或供水設施遭到破壞。

今年稍早,食品安全產業組織「全球食品安全倡議」(Global Food Safety Initiative)呼籲食安專業人士與資訊科技(IT)主管攜手合作,確保冷凍技術具備「健全的網路安全防護」。

過去美國與其他國家也曾發生駭客蓄意破壞冰箱與冷凍設備的事件。

丹佛斯表示,2022年駭客曾鎖定或入侵俄羅斯及以色列的超市,這些超市使用的是該公司過時版本的冷藏設備控制器。

去年12月,洛杉磯聯邦檢察官指控1名烏克蘭籍女子是某駭客組織成員。該組織於2024年攻擊一家肉品加工廠的冷凍設備,導致設備停擺,超過900公斤肉品因此報廢。

工業網路安全公司Xona Systems執行長摩爾(Bill Moore)表示,問題根源在於,這些控制器最初被設計作為獨立運作介面,由技術人員親自到場維修,但如今卻愈來愈常連上網路,一旦遭到網攻,「絕對可能擾亂食品供應鏈」。(編譯: 施施 )1151030

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社華盛頓29日綜合外電報導)美國官員表示,各地軍事基地8月接連發生原因不明的冷凍設備故障,導致食物腐敗,五角大廈正將這些事件視為疑似駭客攻擊,並展開調查。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

據報導,其中1名知情官員表示,美軍調查人員已與法國相關單位聯繫。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

本月稍早法國也發生類似網路攻擊,商用冷凍設備遭到干擾,導致350多間超市的營運受到影響。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

路透社檢視軍事基地當時發布的臉書貼文及網站公告後發現,8月下旬發生的故障至少影響6處營區福利社,其中至少1起事件並非冷凍設備單純停止運作,而是冷卻裝置的溫度設定在一夜之間遭調高,導致隔天早晨大量食品失去鮮度或融化。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

亞利桑那州華楚卡堡(Fort Huachuca)的臉書帳號8月26日說明,當地冷凍設備「進入除霜模式…裡面的食品確實已經變質」。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社華盛頓29日綜合外電報導)美國官員表示,各地軍事基地8月接連發生原因不明的冷凍設備故障,導致食物腐敗,五角大廈正將這些事件視為疑似駭客攻擊,並展開調查。

原文提到哪些關鍵數字?

據報導,其中1名知情官員表示,美軍調查人員已與法國相關單位聯繫。 本月稍早法國也發生類似網路攻擊,商用冷凍設備遭到干擾,導致350多間超市的營運受到影響。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300100.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。