GRASグループ株式会社が運営する英語学習情報メディア「English Hub」は、AIにおすすめの日本の漫画を尋ねた際、質問する言語によって回答がどう変わるかを7言語で調査し、結果を公開しました。

日本語・英語・韓国語・中国語・スペイン語・アラビア語・フランス語で各250回、計1,750回質問。おすすめ5作品の順位を点数にして合算すると、総合1位は『鋼の錬金術師』、2位は『MONSTER』、3位は『SLAM DUNK』となりました。

言語別の1位は6作品に分かれました。日本語は『寄生獣』、英語・中国語は『鋼の錬金術師』、韓国語は『SLAM DUNK』、スペイン語は『ベルセルク』、アラビア語は『ONE PIECE』、フランス語は『MONSTER』が1位でした。

＊本記事で紹介している内容は概略です。以下の記事で全てのデータを公開しています。

調査記事：https://englishhub.jp/news/ai-comic-gengo.html

調査概要

調査媒体：EnglishHub編集部

対象言語：日本語、英語、韓国語、中国語、スペイン語、アラビア語、フランス語

実施日：2026年10月24日・29日

回答数：7言語で各250回答、計1,750回答。

調査結果の引用について

本調査の結果・図表を引用する際は「English Hub調べ」と明記し、出典として以下の調査記事へのリンクを必ずお願いいたします。

https://englishhub.jp/news/ai-comic-gengo.html

調査結果のポイント

7言語を合わせた総合1位は『鋼の錬金術師』。すべての言語で5位以内に入りました

言語別の1位は6作品に分かれ、日本語は『寄生獣』、韓国語は『SLAM DUNK』、フランス語は『MONSTER』が1位に

『寄生獣』は日本語の250回答すべてでおすすめ5作品に登場。順位だけでなく、候補に入る作品にも違いが見られました

総合1位は『鋼の錬金術師』。2位『MONSTER』、3位『SLAM DUNK』

各回答の1位に5点、2位に4点、以下3点・2点・1点を付け、7言語・計1,750回答の得点を合算しました。各言語の回答数を250回ずつにそろえ、同じ重みで集計しています。

図1：7言語・計1,750回答の総合トップ10。1位5点〜5位1点で合算。

『鋼の錬金術師』は4,772点で総合1位。英語と中国語でそれぞれ1位となり、残る5言語でも5位以内に入りました。2位は『MONSTER』の4,511点、3位は『SLAM DUNK』の3,218点でした。

おすすめ5作品に含まれた回数では、『MONSTER』が1,329回で、『鋼の錬金術師』の1,250回を上回りました。総合順位には、登場回数だけでなく、何番目に勧められたかも反映されています。

日本語は『寄生獣』、フランス語は『MONSTER』。言語別の1位は6作品に

同じAIモデルに、同じ条件でおすすめの漫画を尋ねても、質問する言語によって上位作品は異なりました。

図2：言語別の合計点トップ3。各言語250回答を集計。

日本語は『寄生獣』が1,032点、韓国語は『SLAM DUNK』が1,099点で、それぞれ1位に。フランス語では『MONSTER』が786点で1位となり、『ベルセルク』が738点、『鋼の錬金術師』が652点と続きました。

質問では読者の国籍・居住国・好みを指定せず、質問言語からそれらを推測しないよう依頼しました。それでも上位作品には違いが見られました。ただし、今回の結果だけでは違いが生じた原因は特定できません。

順位だけでなく、おすすめに挙がる作品の顔ぶれにも違い

図3：おすすめ5作品に含まれた回数。各言語250回答。数値は順位や得点ではありません。

『寄生獣』は日本語の250回答すべてで、おすすめ5作品に含まれました。『SLAM DUNK』は韓国語で250回中248回、『ベルセルク』はスペイン語で250回中195回登場しました。

複数の言語に共通する作品がある一方、言語によって候補入りの多さに違いがありました。本調査はAIの推薦回答を集計したもので、各国の読者の人気や作品の知名度を調べたものではありません。

調査方法詳細

使用モデル：OpenAI GPT-5.6-lunaをAPI経由で使用。ChatGPTの通常画面や他社AIサービスとの比較ではありません。

質問条件：日本の漫画5作品を推薦順に挙げ、作品名・作者名と理由1文を回答。時代・ジャンル・国籍・居住国・好みは未指定で、質問言語からそれらを推測しないよう依頼。ライトノベル・アニメそのものは対象外。

実行条件：各回答は会話履歴を引き継がない独立したリクエスト。Web検索なし。モデルと実行設定は共通。各言語で1種類の質問文を使用。

集計：翻訳・表記違いを日本語の作品名へ対応付け、1位5点〜5位1点、候補外0点で加算。総合順位は7言語の得点を合算し、言語別順位は各言語の得点で算出。

作品名と作者の対応を確定できない項目や、対象外の項目など計91項目は得点から除外し、ほかの候補は繰り上げていません。番号・項目数等の形式不備は1回答。不明項目・形式不備を含む回答を丸ごと除いても、全7言語の合計1位は変わりませんでした。これは、未確定項目の解決後もすべての順位が不変と保証するものではありません。

AIアシスタントで質問条件と作品名の対応を点検。独立した母語話者による確認は未実施。言語と翻訳表現の影響を完全には分けられません。 特定の1モデルによる結果であり、別のモデル・質問文・実施日では変わる可能性があります。

EnglishHubについて

EnglishHubは、英会話スクールやオンライン英会話、英語学習の方法などに関する情報を発信する英語学習情報メディアです。

https://englishhub.jp/

【問い合わせフォーム】

https://englishhub.jp/contact