ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

跨境煙霾影響馬來西亞製造業 社會福祉損失估640億元

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社記者 黃自強 吉隆坡29日專電)跨境煙霾影響馬來西亞,大馬製造商聯合會委託研究估計,今年7月至10月的煙霾造成馬幣80億令吉(約新台幣640億元)社會福祉損失。會員調查另顯示,逾2/3受訪會員營運據點受影響,26%表示影響達中度或重大程度。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社記者 黃自強 吉隆坡29日專電)跨境煙霾影響馬來西亞,大馬製造商聯合會委託研究估計,今年7月至10月的煙霾造成馬幣80億令吉(約新台幣640億元)社會福祉損失。會員調查另顯示,逾2/3受訪會員營運據點受影響,26%表示影響達中度或重大程度。

馬來郵報(Malay Mail)、星報(The Star)報導,馬來西亞製造商聯合會(FMM)委託Carbon Spur研究,結合衛星觀測、空氣品質監測、大氣模型及會員調查,分析煙霾來源、程度與影響。

這份「2026年馬來西亞火災季與跨境煙霾」報告,涵蓋7月1日至10月22日。研究不僅關注空氣污染指數高峰,也評估長時間暴露於污染的累積影響。會員調查回覆則主要來自雪蘭莪州與檳城;研究資料截止時火災季仍持續,結果仍屬初步。

報告中的社會福祉損失,是將估計提早死亡造成的健康負擔換算為金額,反映人們為降低死亡風險願意支付的金額,並非經濟產出損失。

根據調查,在營運受影響的受訪會員據點中,81%回報員工病假或健康因素增加,14%因人手不足,導致輪班、生產或交貨受阻;37%表示產量下降,27%曾暫時停止至少一項作業。

聯合會表示,跨境煙霾的影響不僅涉及環境,也危及公共衛生與工業生產力,必須在即將舉行的亞太經濟合作會議(APEC)及東協會議上,列為重要議題。

聯合會總會長李祖國(Jacob Lee Chor Kok)表示,對製造業者而言,長時間的煙霾可能造成員工生病、無法上班、生產與交貨受阻,以及防護措施和醫療支出增加,這些成本最終影響企業競爭力與經濟韌性。

他認為,跨境煙霾不分國界,鄰國、人民及經濟共同承受後果。因此,預防煙霾不能僅由單一國家負責。

聯合會呼籲加速落實涵蓋2023年至2030年的第二版東協跨境煙霾污染防制合作路線圖,並支持東協在2030年前實現無煙霾的區域目標。

東協成員國於2002年簽署「東協跨境煙霾污染協議」(AATHP),2003年生效,透過監測、預防、緊急應變及跨境援助等合作,防範及減輕跨境煙霾污染。然而,協議生效逾20年,煙霾仍反覆發生,區域合作的實際成效持續受到考驗。(編輯:田瑞華)1151029

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社記者 黃自強 吉隆坡29日專電)跨境煙霾影響馬來西亞,大馬製造商聯合會委託研究估計,今年7月至10月的煙霾造成馬幣80億令吉(約新台幣640億元)社會福祉損失。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

會員調查另顯示,逾2/3受訪會員營運據點受影響,26%表示影響達中度或重大程度。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

這份「2026年馬來西亞火災季與跨境煙霾」報告,涵蓋7月1日至10月22日。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

根據調查,在營運受影響的受訪會員據點中,81%回報員工病假或健康因素增加,14%因人手不足,導致輪班、生產或交貨受阻;37%表示產量下降,27%曾暫時停止至少一項作業。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

聯合會呼籲加速落實涵蓋2023年至2030年的第二版東協跨境煙霾污染防制合作路線圖,並支持東協在2030年前實現無煙霾的區域目標。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 10 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 黃自強 吉隆坡29日專電)跨境煙霾影響馬來西亞,大馬製造商聯合會委託研究估計,今年7月至10月的煙霾造成馬幣80億令吉(約新台幣640億元)社會福祉損失。會員調查另顯示,逾2/3受訪會員營運據點受影響,26%表示影響達中度或重大程度。

原文提到哪些關鍵數字?

會員調查另顯示,逾2/3受訪會員營運據點受影響,26%表示影響達中度或重大程度。 這份「2026年馬來西亞火災季與跨境煙霾」報告,涵蓋7月1日至10月22日。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610290123.aspx)。原文發布時間:2026-10-29。