News Note · IDAEO AI News

#News media

野火霾害致35萬人呼吸道感染 印尼地方政府出動「氧氣公車」 | 公視新聞 PNN

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

遠處一片朦朧,空氣也被染成橘黃色。婆羅洲野火與霾害持續不斷,不但造成周邊許多國家空氣品質低落,更為許多民眾生活帶來衝擊。印尼政府統計,到上週為止,已經有35萬人因為野火出現急性呼吸道感染。因此,中加里曼丹省一處市政府準備了「氧氣公車」,配有專業醫療人員和氧氣設備。呼吸道不適的民眾可以上車透透氣,一次大約5到10分鐘。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

遠處一片朦朧,空氣也被染成橘黃色。 婆羅洲野火與霾害持續不斷,不但造成周邊許多國家空氣品質低落,更為許多民眾生活帶來衝擊。 印尼政府統計,到上週為止,已經有35萬人因為野火出現急性呼吸道感染。 因此,中加里曼丹省一處市政府準備了「氧氣公車」,配有專業醫療人員和氧氣設備。 呼吸道不適的民眾可以上車透透氣,一次大約5到10分鐘。 氧氣公車工作人員優達表示,「我們收到各種各樣的患者,大部分是有呼吸疾病,像是咳嗽、呼吸困難。 因為前幾日霧霾太濃了,到處都黃黃的,所以引發了其他健康狀況。 」氧氣公車可以四處移動,服務各地民眾。 許多人表示,這樣就不必每次呼吸道不舒服,還必須大老遠跑到醫院去,是霾害期間相對方便的處理方式。

同樣受到霾害影響的新加坡,則有不少跑者因為空品糟糕,無法出門練習。 因此,有室內商場特別開放民眾,在商場關門時段於走道上練跑。 上個週末就有超過80人前來訓練。 新加坡跑者保羅‧王指出,「我覺得這是很好的體驗,對於想要繼續為馬拉松訓練的跑者來說很好,因為我們想要持之以恆,在賽事開始之前維持跑步量。 」也有跑者表示,商場裡有空調,可以避免跑步時滿頭大汗,但環境也相對單調,和戶外空間很不一樣。 許多專家都指出,今(2026)年氣候可能受到聖嬰現象影響,霾害也比往年更加嚴重。 各國也祭出不同方式,想辦法在這段特殊時期維持正常生活。

Citation-ready facts (F-Units)

遠處一片朦朧,空氣也被染成橘黃色。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 公視新聞網 Source type: unclassified (not verified)

印尼政府統計,到上週為止,已經有35萬人因為野火出現急性呼吸道感染。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 公視新聞網 Source type: unclassified (not verified)

呼吸道不適的民眾可以上車透透氣,一次大約5到10分鐘。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 公視新聞網 Source type: unclassified (not verified)

上個週末就有超過80人前來訓練。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 公視新聞網 Source type: unclassified (not verified)

許多專家都指出,今(2026)年氣候可能受到聖嬰現象影響,霾害也比往年更加嚴重。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 公視新聞網 Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

遠處一片朦朧,空氣也被染成橘黃色。婆羅洲野火與霾害持續不斷,不但造成周邊許多國家空氣品質低落,更為許多民眾生活帶來衝擊。印尼政府統計,到上週為止,已經有35萬人因為野火出現急性呼吸道感染。因此,中加里曼丹省一處市政府準備了「氧氣公車」,配有專業醫療人員和氧氣設備。呼吸道不適的民眾可以上車透透氣,一次大約5到10分鐘。

原文提到哪些關鍵數字?

印尼政府統計,到上週為止,已經有35萬人因為野火出現急性呼吸道感染。 呼吸道不適的民眾可以上車透透氣,一次大約5到10分鐘。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:公視新聞網(https://news.pts.org.tw/article/833373)。原文發布時間:2026-10-28。