新闻笔记 · IDAEO AI News

日本修訂安保三文件 擬將「拒止能力」列為防衛支柱
#新闻媒体

日本修訂安保三文件 擬將「拒止能力」列為防衛支柱

TL;DR · 这代表什么

(中央社东京28日综合外电报导)日本政府计划年内修订「国家安全保障战略」等安保三文档,拟将「拒止能力」定位为强化防卫能力的支柱。日本防长小泉进次郎也向美国防长说明,日本将强化「拒止型防卫力」。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社东京28日综合外电报导)日本政府计划年内修订「国家安全保障战略」等安保三文档,拟将「拒止能力」定位为强化防卫能力的支柱。日本防长小泉进次郎也向美国防长说明,日本将强化「拒止型防卫力」。

读卖新闻报导,多名政府相关人士透露,这项构想旨在通过提升持续作战能力、强化长程飞弹部署等措施,让企图攻击日本的国家认知到「无法遂行作战」,进而放弃作战计划,借此提升吓阻力,防范入侵于未然。

日本政府希望借由提出「拒止能力」的概念,厘清强化防卫能力的方向与优先级。

在装备方面,日本将扩大研发与部署长程飞弹及无人机。长程飞弹可从远距离攻击企图入侵国家的舰艇,提高对方在日本周边运行军事行动的难度。日本也将强化国内防卫产业基础,创建能持续生产弹药与飞弹的体制,确保具备长期抗战的能力。

日本还将推动与反对以武力改变现状的理念相近国家合作,营造「一旦攻击日本,就会与许多国家陷入敌对关系」的局面,进一步提升拒止能力。

这项构想也着眼于强化日美同盟,让日本与美国步调一致。美国今年1月公布的「国家防卫战略」以对抗中国为考量,提出与盟国及理念相近国家合作,借由「拒止」强化吓阻力的方针。为在印太地区创建拒止能力,预料美军与自卫队将进一步深化合作。

阻止对手发动攻势的拒止能力,也与日本坚持的「专守防卫」原则相符。中国与俄罗斯针对日本强化防卫能力,持续提出所谓「新型军国主义」等批评。对此,日本政府相关人士指出,这项概念可望让国内外更加理解,日本的防卫政策是对他国构成的威胁采取因应。

日本防长小泉进次郎23日在一场演讲中表示:「我们不会主动发动攻击,但有必要创建拒止能力,以因应迫近自身的威胁。」在为修订安保三文档而成立的政府专家会议上,也有与会者表示支持「拒止能力」的概念。

小泉28日在菲律宾宿雾与美国国防部长赫格塞斯(Pete Hegseth)会谈。日本放送协会(NHK)报导,小泉向对方说明日本年内修订安保三文档的准备工作,并表示将强化「拒止型防卫力」,也就是具备阻止入侵的能力,使对方无法达成目的。

两人也针对区域情势交换意见,面对中国增强军力、北韩持续发展核武与飞弹,同意进一步强化日美同盟的吓阻与应对能力。

双方并同意,为推动中程空对空飞弹共同生产,将在日本设置负责最终组装与检验的设施。鉴于日本近期接连发生网络攻击,双方也确认将在网络安全领域加强合作。

针对驻冲绳美国陆战队员遭以强盗杀人罪起诉的案件,双方同意持续讨论,让日本防卫与外务部门能与美方相关单位合作,采取具体有效的措施,防止类似事件再次发生。(编译: 黎婧 )1151028

引用级事实单元(F-Units)

(中央社东京28日综合外电报导)日本政府计划年内修订「国家安全保障战略」等安保三文档,拟将「拒止能力」定位为强化防卫能力的支柱。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

美国今年1月公布的「国家防卫战略」以对抗中国为考量,提出与盟国及理念相近国家合作,借由「拒止」强化吓阻力的方针。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

日本防长小泉进次郎23日在一场演讲中表示:「我们不会主动发动攻击,但有必要创建拒止能力,以因应迫近自身的威胁。」

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

小泉28日在菲律宾宿雾与美国国防部长赫格塞斯(Pete Hegseth)会谈。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(编译: 黎婧 )1151028

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 13 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社东京28日综合外电报导)日本政府计划年内修订「国家安全保障战略」等安保三文档,拟将「拒止能力」定位为强化防卫能力的支柱。日本防长小泉进次郎也向美国防长说明,日本将强化「拒止型防卫力」。

原文提到哪些關鍵數字?

美国今年1月公布的「国家防卫战略」以对抗中国为考量,提出与盟国及理念相近国家合作,借由「拒止」强化吓阻力的方针。 日本防长小泉进次郎23日在一场演讲中表示:「我们不会主动发动攻击,但有必要创建拒止能力,以因应迫近自身的威胁。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610280208.aspx)。原文發布時間:2026-10-28。