ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

教廷外長:在北京設辦事處有代價 目前不準備付

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社記者 黃雅詩 羅馬27日專電)針對教廷在北京設立常設辦事處議題,教廷外交部長蓋拉格今天表示,教廷有考慮過在北京設立某種文化層面的存在(cultural presence),但每件事在談判過程都有代價要付,「而目前我們不準備付這個代價」。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社記者 黃雅詩 羅馬27日專電)針對教廷在北京設立常設辦事處議題,教廷外交部長蓋拉格今天表示,教廷有考慮過在北京設立某種文化層面的存在(cultural presence),但每件事在談判過程都有代價要付,「而目前我們不準備付這個代價」。

在先教宗方濟各時期,教廷國務院曾多次表示,梵蒂岡長久以來都非常希望能在中國設立一個「常設辦公室」。據義大利晚郵報(Corriere della Sera)當時報導,中國在談判過程對於教廷設處提出交換條件,要求教廷必須先與台灣斷交。

蓋拉格(Paul Richard Gallagher)今天應邀在外媒協會舉行座談,曾兩度專訪前教宗方濟各(Pope Francis)的前路透社資深記者普雷拉(Philip Pullella)擔任與談人。普雷拉問到教廷與中國交涉設處的進度,蓋拉格直言目前教廷並未打算同意中國所提的談判條件。

中央社記者在會中提問,先教宗方濟各從未訪中,但言談常對中國展現極大熱情,相較之下,教宗良十四世(Pope Leo XIV)曾訪問中國,但未像前教宗那樣經常談到中國,兩位教宗不同的領導風格,是否在梵中互動方面也展現細膩差異。

蓋拉格回應表示,他注意到教宗良十四世「確實未給予中國太多關注」,而先教宗方濟各年輕時曾夢想成為一名去中國傳教的耶穌會士,顯然這份熱情貫穿了先教宗方濟各的一生,「如你所說,教宗良十四世去過中國,但他個人傳教重要經歷在南美、在秘魯,所以可能會有不同感受。」

蓋拉格認為,「教宗良十四世很有意識地兼顧整個普世教會,而非刻意關注某個區域,所以沒有特別把中國視為優先順序。」

梵中2018年簽署「主教任命臨時協議」,原本每2年續約一次,2024年續約時將效期延為4年。

普雷拉詢問,教廷對於梵中協議的立場是否仍是「不完美的協議總比沒有好」。蓋拉格表示,此描述正確概括了教廷的看法,教廷樂見所有中國主教都與教宗共融,「但是對話並不容易,協議的不完美顯而易見。」不過他強調教廷仍將堅持對話,也從起初就預見會遭致批評。(編輯:田瑞華)1151028

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社記者 黃雅詩 羅馬27日專電)針對教廷在北京設立常設辦事處議題,教廷外交部長蓋拉格今天表示,教廷有考慮過在北京設立某種文化層面的存在(cultural presence),但每件事在談判過程都有代價要付,「而目前我們不準備付這個代價」。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

梵中2018年簽署「主教任命臨時協議」,原本每2年續約一次,2024年續約時將效期延為4年。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 黃雅詩 羅馬27日專電)針對教廷在北京設立常設辦事處議題,教廷外交部長蓋拉格今天表示,教廷有考慮過在北京設立某種文化層面的存在(cultural presence),但每件事在談判過程都有代價要付,「而目前我們不準備付這個代價」。

原文提到哪些關鍵數字?

梵中2018年簽署「主教任命臨時協議」,原本每2年續約一次,2024年續約時將效期延為4年。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610280016.aspx)。原文發布時間:2026-10-28。