News Note · IDAEO AI News

#News media

想廢除免役也想留住人才!南韓欲讓優秀運動員、藝術家,延後緩徵至30歲後半

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

南韓國防非常積極推進重大兵役制度改革,受到先前名古屋亞運爭議影響,計畫廢除現有的免役優惠,但雖然最終目標要廢止「不公平優待」,可是首爾當局依然希望,留住優先體育和藝術人才為國效力,最新報導指出,作為廢除免役的補償替代方案,政府將允許未能免役的體育與藝術界人士,可以擁有更長時間的緩徵,讓他們在30歲中後半、邁入職涯尾聲時…

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

南韓國防非常積極推進重大兵役制度改革,受到先前名古屋亞運爭議影響,計畫廢除現有的免役優惠,但雖然最終目標要廢止「不公平優待」,可是首爾當局依然希望,留住優先體育和藝術人才為國效力,最新報導指出,作為廢除免役的補償替代方案,政府將允許未能免役的體育與藝術界人士,可以擁有更長時間的緩徵,讓他們在30歲中後半、邁入職涯尾聲時再履行兵役義務,確保運動員與藝術家可以在職涯黃金時期專注發展。 亞運男足成為害群之馬 《朝鮮日報》27日報導指出,南韓國防部目前正研擬兵役特例改善草案。 國防部先前已明確表示,計畫將包含藝術、體育要員在內的補充役削減與廢除方案,正式納入國防改革計畫中,而本次方案被視為是長期目標之前採取的優先過渡措施。

2026名古屋亞運男足金牌戰,南韓成功打敗日本拿下金牌,替自己贏得免服兵役資格。 (美聯社) 依據南韓現行兵役法規,體育領域只要在奧運獲得前三名(銅牌以上)或在亞運奪得金牌,即可獲選為體育要員免役;藝術領域則須在指定的35個國際大賽獲得前兩名、或是國內大賽獲得第一名才可免役。 政府未來的方針是,極大化地調高門檻,像是大幅刪減獲認可的大賽數量,或是將獲選的名次向上調升等;甚至有不少內部聲音主張,應直接全面廢除這種免役機制。 其實,之所以會有這項變革,源自於日前愛知·名古屋亞運賽場上,最終以1分之差打敗日本的南韓男足代表隊,部分選手賽後各種公開言行,引爆南韓社會對「兵役優惠」的強烈抨擊,進而促使軍方決定趁此時機,啟動相關制度改革。

放寬兵役緩徵至30歲中後半? 作為給予消除現有免役優惠的臨時補償,南韓國防部目前推進的方向,打算讓具備一定貢獻或成就的體育與藝術人員,可以被允許延長緩徵時間,直到30歲中後半(約35至39歲)再入伍服役。 雖然各領域具體可延後的確切年齡上限尚未敲定,但國防部預計將與文化體育觀光部等相關部會進一步磋商,最快2027上半年就會公佈正式細節。 現行法規下,體育選手只有在打破韓國新紀錄等極少數特出貢獻下,可以被允許延後至27歲服役;大眾文化藝術人(如K-POP歌手團體)則需獲得文化勳章、並經部長認定有「明顯宣揚國威」貢獻者,才可延後服役至30歲。 J-hope(中)是BTS第2位入伍的成員,大哥Jin(左)還有來送行。

(圖/翻攝自推特/BTS_twt) 政府消息人士指出,如果只給予極少數人免役的特權,社會上關於「公平」的爭議將永無止境,目前改革的核心想法,是讓所有人都履行相同的兵役義務,但考量到體育與藝術領域的特殊性與職涯壽命,政府會在服役時間點,給予更具彈性的考量與照顧。 此外,面對少子化帶來的兵源不足壓力,韓國國防部也計畫同步放寬一般役判定標準、縮減替代役規模。 現行義務役體檢4級,本應判定為社會服務/替代役的標準,未來計畫調高至3級(現役入伍)。 同時,針對在攻讀碩博士的「專門研究要員」,以及在中小企業服務的「產業技能要員」,其員額規模也將一步步大幅縮減直至最終廢除。

Citation-ready facts (F-Units)

南韓國防非常積極推進重大兵役制度改革,受到先前名古屋亞運爭議影響,計畫廢除現有的免役優惠,但雖然最終目標要廢止「不公平優待」,可是首爾當局依然希望,留住優先體育和藝術人才為國效力,最新報導指出,作為廢除免役的補償替代方案,政府將允許未能免役的體育與藝術界人士,可以擁有更長時間的緩徵,讓他們在30歲中後半、邁入職涯尾聲時再履行兵役義務,確保運動員與藝術家可以在職涯黃金時期專注發展。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 風傳媒 Source type: unclassified (not verified)

亞運男足成為害群之馬 《朝鮮日報》27日報導指出,南韓國防部目前正研擬兵役特例改善草案。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 風傳媒 Source type: unclassified (not verified)

2026名古屋亞運男足金牌戰,南韓成功打敗日本拿下金牌,替自己贏得免服兵役資格。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 風傳媒 Source type: unclassified (not verified)

(美聯社) 依據南韓現行兵役法規,體育領域只要在奧運獲得前三名(銅牌以上)或在亞運奪得金牌,即可獲選為體育要員免役;藝術領域則須在指定的35個國際大賽獲得前兩名、或是國內大賽獲得第一名才可免役。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 風傳媒 Source type: unclassified (not verified)

其實,之所以會有這項變革,源自於日前愛知·名古屋亞運賽場上,最終以1分之差打敗日本的南韓男足代表隊,部分選手賽後各種公開言行,引爆南韓社會對「兵役優惠」的強烈抨擊,進而促使軍方決定趁此時機,啟動相關制度改革。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 1 · 風傳媒 Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

南韓國防非常積極推進重大兵役制度改革,受到先前名古屋亞運爭議影響,計畫廢除現有的免役優惠,但雖然最終目標要廢止「不公平優待」,可是首爾當局依然希望,留住優先體育和藝術人才為國效力,最新報導指出,作為廢除免役的補償替代方案,政府將允許未能免役的體育與藝術界人士,可以擁有更長時間的緩徵,讓他們在30歲中後半、邁入職涯尾聲時再履行兵役義務,確保運動員與藝術家可以在職涯黃金時期專注發展。

原文提到哪些關鍵數字?

亞運男足成為害群之馬 《朝鮮日報》27日報導指出,南韓國防部目前正研擬兵役特例改善草案。 2026名古屋亞運男足金牌戰,南韓成功打敗日本拿下金牌,替自己贏得免服兵役資格。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11176167)。原文發布時間:2026-10-27。