新闻笔记 · IDAEO AI News

與韓華鷹續約1年 王彥程:沒有他們我不會在這
#新闻媒体

與韓華鷹續約1年 王彥程:沒有他們我不會在這

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 蘇志畬 台北27日电)台湾投手王彦程今年在韩国职棒投出精彩成绩,虽然外界认为有机会获得更好合约,但他决定与韩华鹰队续约1年,王彦程说:「没有他们,我今年不会在这边。」

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 蘇志畬 台北27日电)台湾投手王彦程今年在韩国职棒投出精彩成绩,虽然外界认为有机会获得更好合约,但他决定与韩华鹰队续约1年,王彦程说:「没有他们,我今年不会在这边。」

王彦程以亚洲外援身分转战韩职,整季先发登板26场,留下11胜6败、防御率3.97的成绩单,今天在返台记者会上,王彦程将明年目标放在160局、防御率3左右,并期许以先发投手身分在韩国大赛登板。

当外界好奇王彦程是否会重返日本职棒,或返台加入中华职棒选秀,他火速与韩华鹰队续约,从今年年薪10万美元,到明年调整为20万美元年薪、外加10万美元签约金,已达亚洲外援调薪上限。

虽然有韩媒认为王彦程值得一般洋将等级合约,不过王彦程表示,球队有提出复数年合约,跟经纪公司讨论后决定以1年合约续留,「韩媒觉得很低吗?那是不是我还不够好,压制力不够,所以人家没有给我,我自己要反省。」

王彦程的表现也让台湾球员看到一条新的旅韩道路,他认为如果喜欢韩国或想要到国外闯闯看,韩职也是一个选择,虽然还是陌生环境,但这就是旅外要适应的地方。(编辑:張銘坤)1151027

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 蘇志畬 台北27日电)台湾投手王彦程今年在韩国职棒投出精彩成绩,虽然外界认为有机会获得更好合约,但他决定与韩华鹰队续约1年,王彦程说:「没有他们,我今年不会在这边。」

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

王彦程以亚洲外援身分转战韩职,整季先发登板26场,留下11胜6败、防御率3.97的成绩单,今天在返台记者会上,王彦程将明年目标放在160局、防御率3左右,并期许以先发投手身分在韩国大赛登板。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

当外界好奇王彦程是否会重返日本职棒,或返台加入中华职棒选秀,他火速与韩华鹰队续约,从今年年薪10万美元,到明年调整为20万美元年薪、外加10万美元签约金,已达亚洲外援调薪上限。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

虽然有韩媒认为王彦程值得一般洋将等级合约,不过王彦程表示,球队有提出复数年合约,跟经纪公司讨论后决定以1年合约续留,「韩媒觉得很低吗?

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 蘇志畬 台北27日电)台湾投手王彦程今年在韩国职棒投出精彩成绩,虽然外界认为有机会获得更好合约,但他决定与韩华鹰队续约1年,王彦程说:「没有他们,我今年不会在这边。」

原文提到哪些關鍵數字?

王彦程以亚洲外援身分转战韩职,整季先发登板26场,留下11胜6败、防御率3.97的成绩单,今天在返台记者会上,王彦程将明年目标放在160局、防御率3左右,并期许以先发投手身分在韩国大赛登板。 当外界好奇王彦程是否会重返日本职棒,或返台加入中华职棒选秀,他火速与韩华鹰队续约,从今年年薪10万美元,到明年调整为20万美元年薪、外加10万美元签约金,已达亚洲外援调薪上限。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610270204.aspx)。原文發布時間:2026-10-27。