新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

【紀ノ国屋×リンベル】バイヤーの目利きが光る約260種類の品々。選ぶ楽しさを贈る「紀ノ国屋カードギフト」販売開始!

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

紀ノ国屋とリンベルのバイヤーが吟味した約260種類の商品の中から、お好きなものを選べるカードギフト。贈るシーンやご予算に合わせて選べる4つの価格帯をご用意し、10月26日(月)より販売を開始しました。

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

紀ノ国屋とリンベルのバイヤーが吟味した約260種類の商品の中から、お好きなものを選べるカードギフト。贈るシーンやご予算に合わせて選べる4つの価格帯をご用意し、10月26日(月)より販売を開始しました。

株式会社紀ノ國屋(以下「紀ノ国屋」)とリンベル株式会社(以下「リンベル」)は、両社が連携して展開する新たなギフト商品「紀ノ国屋カードギフト」の販売を開始しました。

「紀ノ国屋カードギフト」は、紀ノ国屋とリンベルのバイヤーが選定した約260種類の商品の中から、受け取った方がお好きなものを選べるカード型のカタログギフトです。

食品から雑貨まで幅広い商品を取り揃え、贈るシーンやご予算に合わせて4つのコースからお選びいただけます。大切な方へのお祝いや感謝の気持ちとともに、商品を選ぶ楽しさもお届けします。

◾️紀ノ国屋とリンベル、両社の強みをいかした新たなカードギフト

贈り物に求められるニーズが多様化する中、贈る方の想いを大切にしながら、受け取った方がご自身の好みに合わせて商品を選べるギフトは、贈る喜びと選ぶ楽しさを両立できます。

こうしたニーズに応えるため、紀ノ国屋とリンベルは、新たに「紀ノ国屋カードギフト」を展開します。紀ノ国屋が長年培ってきた商品選びの目利き力と、リンベルがカタログギフト事業で培ったノウハウをいかし、こだわりの商品を自由に選べる、新たなギフトの価値を提案します。

◾️紀ノ国屋とリンベルのバイヤーが選定した、約260種類のこだわりの品々

1910年に果物商として創業した紀ノ国屋は、長年にわたり品質やおいしさにこだわり、国内外からさまざまな商品を取り揃えてきました。またリンベルも、味、食感、見た目の美しさを極めた全国各地の「食」を厳選したオリジナルの「極み」シリーズを開発し、カタログギフトおよび自社サイトで展開しています。

今回のカードギフトでは、両社のバイヤーが一品一品吟味した約260種類の商品をラインアップ。紀ノ国屋プライベートブランド商品や、毎日の食卓を彩る食品、特別な日に楽しみたいグルメ、暮らしに役立つ雑貨など、幅広い商品をお選びいただけます。

今後も多様な贈答ニーズにお応えできるよう、商品ラインアップをさらに充実させてまいります。

◾️贈る方の想いと、受け取る方の好みを大切に

大切な方への贈り物だからこそ、喜んでもらえるものを選びたい。一方で、相手の好みがわからず、何を贈ればよいか迷うこともあります。

「紀ノ国屋カードギフト」は、誕生日や記念日のお祝い、お世話になった方へのお礼、お中元・お歳暮など、さまざまな贈答シーンに合わせて選べる4種類のコースをご用意しました。

受け取った方は、専用WEBサイトからご自身の好みに合わせて商品をお選びいただけます。また、ポイントの範囲内で複数の商品を組み合わせることも可能です。

〈4つのコース・販売価格(税込)〉

・KINOKUNIYA_A:3,000ポイント/3,300円

・KINOKUNIYA_B:5,000ポイント/5,500円

・KINOKUNIYA_C:10,000ポイント/11,000円

・KINOKUNIYA_D:20,000ポイント/22,000円

◾️選んでいただける商品例

コンパクトバッグVM&ハンカチ

(3,000ポイント)

紀ノ国屋 おろしりんごジュース8本&ロゴ入りマグカップ&プレート

(5,000ポイント)

日本の極み 江戸前うなぎ蒲焼

(10,000ポイント)

シャンパーニュ2本セット

(20,000ポイント)

◾️商品概要・購入方法

商品概要

商品名:紀ノ国屋カードギフト

コース・販売価格(税込)

・KINOKUNIYA_A:3,000ポイント/3,300円

・KINOKUNIYA_B:5,000ポイント/5,500円

・KINOKUNIYA_C:10,000ポイント/11,000円

・KINOKUNIYA_D:20,000ポイント/22,000円

販売場所・販売開始時間

【店頭販売】

・調進所 紀ノ國屋京町家:10月26日(月)より販売開始

・リンベル カタログギフト ブティックおよびリンベルギフトコーナー:準備が整い次第、販売開始予定

【オンライン販売】

・リンベル公式オンラインストア:10月26日(月)11:00より販売開始

https://www.ringbell.co.jp/ringbell/contents/kinokuniya/

・紀ノ国屋 調進所 オンラインストア:準備が整い次第、販売開始予定

※オンラインストアでのご購入には、別途送料がかかります。

◾️会社概要

株式会社紀ノ國屋

1910年に果物商として創業。1953年に東京・青山で日本初のセルフサービス方式のスーパーマーケットを開業し、現在は食品小売を中心に、製造・卸売事業などを展開。

所 在 地:東京都新宿区市谷砂土原町3丁目5番地 偕成ビル3階

代 表 者:代表取締役社長 和田 充弘

事 業 内 容:スーパーマーケット・食料品専門店の運営、食品製造、卸売販売など

公式サイト:https://www.e-kinokuniya.com/

リンベル株式会社

カタログギフトのパイオニアとして1987年設立。豊富な商品ラインアップと長年培ったノウハウを強みに、幅広いギフト事業を展開。多様化する贈答ニーズに応えながら、新しいギフトの形を追求しています。

所 在 地:東京都中央区日本橋3丁目13番6号

代 表 者:代表取締役会長CEO 東海林 秀典

事 業 内 容:カタログギフトの企画・制作・販売、ギフト商品の開発・販売など

公式サイト:https://www.ringbell.co.jp/

引用級事實單元(F-Units)

紀ノ国屋とリンベルのバイヤーが吟味した約260種類の商品の中から、お好きなものを選べるカードギフト。

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

贈るシーンやご予算に合わせて選べる4つの価格帯をご用意し、10月26日(月)より販売を開始しました。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

「紀ノ国屋カードギフト」は、紀ノ国屋とリンベルのバイヤーが選定した約260種類の商品の中から、受け取った方がお好きなものを選べるカード型のカタログギフトです。

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 3 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

食品から雑貨まで幅広い商品を取り揃え、贈るシーンやご予算に合わせて4つのコースからお選びいただけます。

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 4 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

◾️紀ノ国屋とリンベルのバイヤーが選定した、約260種類のこだわりの品々

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 8 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

紀ノ国屋とリンベルのバイヤーが吟味した約260種類の商品の中から、お好きなものを選べるカードギフト。贈るシーンやご予算に合わせて選べる4つの価格帯をご用意し、10月26日(月)より販売を開始しました。

原文に出てくる主な数字は?

贈るシーンやご予算に合わせて選べる4つの価格帯をご用意し、10月26日(月)より販売を開始しました。 「紀ノ国屋カードギフト」は、紀ノ国屋とリンベルのバイヤーが選定した約260種類の商品の中から、受け取った方がお好きなものを選べるカード型のカタログギフトです。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000012798.html)。原文の公開日時:2026-10-27。