新闻笔记 · IDAEO AI News

秋冬日夜溫差大、空污加劇 醫示警易發呼吸道過敏及肺病
#新闻媒体

秋冬日夜溫差大、空污加劇 醫示警易發呼吸道過敏及肺病

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 蔡孟妤 高雄26日电)10月起日夜温差大,加上东北季风南下空污明显。医师提醒,若防护不足容易使支气管黏膜受损,病菌卡在气管,黏痰难以咳出,进而引发支气管炎等,尤其威胁呼吸道敏感与罹患慢性肺病民众。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 蔡孟妤 高雄26日电)10月起日夜温差大,加上东北季风南下空污明显。医师提醒,若防护不足容易使支气管黏膜受损,病菌卡在气管,黏痰难以咳出,进而引发支气管炎等,尤其威胁呼吸道敏感与罹患慢性肺病民众。

高雄阮综合医院今天通过新闻稿指出,近日有一名66岁民众前来就医,是几十年的老烟枪、有肺阻塞病史。2周前咳嗽咳痰,自行去药房买感冒糖浆,之后咳嗽加剧、发烧胸痛,还出现呼吸困难,家人将他送至阮综合医院急诊后住院。

阮综合医院胸腔内科主任萧惠元检查诊断为感冒引发细菌性肺炎,经抗生素治疗住院1周后症状改善出院。不过这名患者回诊仍向医师反映有咳痰且呼吸不顺情况。医师指出吸烟对其健康已严重危害,安排协助戒烟、接种疫苗等。

萧惠元表示,10月起日夜温差大,空气湿度低,皮肤干痒、咽喉干痛或干咳等现象多,加上东北季风南下空污明显,若防护不足容易使支气管黏膜受损,病菌卡在气管,黏痰难以咳出,进而引发支气管炎,增加肺阻塞恶化、呼吸衰竭几率。

萧惠元提醒,特别是警觉性较低的长辈或呼吸道体质敏感的民众,常将咳嗽、稠痰、喘等症状误认为普通感冒或老化现象,事实上一般感冒,年轻人约1周、老年人约2周就会痊愈,若症状持续超过3周没好转,有可能是慢性肺病发作。

萧惠元呼吁,有慢性肺病及呼吸道过敏病史者,除了戒烟、远离二手烟,也需避免残留在衣物或环境中的「三手烟」,以及厨房油烟、杀虫剂、油漆、拜拜用的香及尘螨、霉菌等过敏原。另外,应接种流感、COVID-19疫苗增加防御力。(编辑:張雅淨)1151026

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 蔡孟妤 高雄26日电)10月起日夜温差大,加上东北季风南下空污明显。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

高雄阮综合医院今天通过新闻稿指出,近日有一名66岁民众前来就医,是几十年的老烟枪、有肺阻塞病史。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

2周前咳嗽咳痰,自行去药房买感冒糖浆,之后咳嗽加剧、发烧胸痛,还出现呼吸困难,家人将他送至阮综合医院急诊后住院。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

阮综合医院胸腔内科主任萧惠元检查诊断为感冒引发细菌性肺炎,经抗生素治疗住院1周后症状改善出院。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

萧惠元表示,10月起日夜温差大,空气湿度低,皮肤干痒、咽喉干痛或干咳等现象多,加上东北季风南下空污明显,若防护不足容易使支气管黏膜受损,病菌卡在气管,黏痰难以咳出,进而引发支气管炎,增加肺阻塞恶化、呼吸衰竭几率。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

数字与意义

66

高雄阮综合医院今天通过新闻稿指出,近日有一名66岁民众前来就医,是几十年的老烟枪、有肺阻塞病史。

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 蔡孟妤 高雄26日电)10月起日夜温差大,加上东北季风南下空污明显。医师提醒,若防护不足容易使支气管黏膜受损,病菌卡在气管,黏痰难以咳出,进而引发支气管炎等,尤其威胁呼吸道敏感与罹患慢性肺病民众。

原文提到哪些關鍵數字?

高雄阮综合医院今天通过新闻稿指出,近日有一名66岁民众前来就医,是几十年的老烟枪、有肺阻塞病史。 2周前咳嗽咳痰,自行去药房买感冒糖浆,之后咳嗽加剧、发烧胸痛,还出现呼吸困难,家人将他送至阮综合医院急诊后住院。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610260140.aspx)。原文發布時間:2026-10-26。