しのばず和めぐりの会（東京都台東区上野、会長：藤井裕美子）は、上野池之端仲町・湯島エリアに受け継がれる江戸文化を体験するツアーの受入体制を整備いたしましたので、お知らせいたします。

これまで国内旅行者を対象に、老舗工芸店やまちの歴史・文化に触れるツアーを実施してきました。

このたび、独自のカリキュラムによる通訳ガイド研修やツアーの実証を経て、訪日外国人向けプログラムの受入れを本格化します。これに伴い、オンライン旅行予約サイト（OTA）を通じたリクエストベースの販売に加え、旅行会社やランドオペレーター様からのツアー企画や見積り等の相談受付も開始しました。（公式サイト：https://shinobazu-wameguri.jp/）

約300年の歴史を誇る老舗が点在する、しのばず界隈（伊豆榮本店、十三や櫛店）

「しのばず界隈」－江戸の文化が今も息づくまち

上野 池之端仲町・湯島について

古くから行楽地として親しまれてきた不忍池。その南側に広がる「しのばず界隈」は、江戸時代、徳川将軍家の菩提寺・寛永寺の門前町として栄えた上野・池之端仲町と湯島天神の裏参道へ続く湯島からなる歴史あるまちです。

将軍が寛永寺参詣で通った御成道、門前町として商店が軒を連ねた池之端仲町、庶民でにぎわう上野広小路、湯島天神への参詣客が行き交う湯島。多くの人々が集まる中で、独自の文化が育まれてきました。

四季折々の表情をみせる不忍池の周辺には、現在も江戸から続く老舗の工芸店や飲食店が点在し、日々の暮らしや商いの中に、その面影が残されています。

江戸時代、上野の三橋を渡り、寛永寺に参詣する諸大名の行列 | 東洲勝月『温古東錦 正月十日諸侯上野霊廟へ参詣之図』（1889年）出典：台東区立中央図書館デジタルアーカイブ（CC BY 4.0）

小さな老舗工芸店をめぐる、 特別なまちあるき

しのばず界隈には、店先に品物を並べて売るのではなく、店内で客と向き合い、品物について語りながら商う「座売り」の伝統を受け継ぐ、小さな老舗工芸店があります。一見すると入りにくく感じられる店も、扉の向こうには、代々受け継がれてきた技や道具、品物に込められた思いがあります。

しのばず和めぐりの会では、こうした店の魅力を伝えようと、店主との会話や職人の技に触れるまちあるきツアーを造成しました。

地域にとって当たり前だった風景や商いも、訪れる人にとっては新鮮な発見となります。これまで実施したツアーでも、「普段は入りにくい店に入れる」「店主から直接話を聞ける」といった点が好評を得ています。観光のために新しくつくられた体験ではなく、地域で営まれてきた日常の商いそのものに触れられることが、このツアーの魅力です。

しのばず界隈の老舗工芸店

訪日外国人向け文化体験ツアーについて

訪日外国人旅行者を対象に、しのばず界隈の老舗工芸店などをめぐる少人数のプライベートツアーを造成しました。 当会が独自に実施した研修を受けた通訳ガイド（英語）が同行いたします。単なる見学にとどまらず、日本の暮らしに息づく美意識や、ものづくりの奥深さに触れる文化的な体験をご提供します。

〈ツアーの特長〉

①小さな老舗工芸店を訪問

長く地域に根ざしてきた工芸店を訪ね、伝統の技や品物の背景に触れます。

②店主や職人との距離の近い交流

小さな店だからこそ生まれる会話を通じて、ものづくりへの思いや、地域の暮らしを知ることが できます。

③専門研修を受けた通訳ガイドが同行

地域の歴史や文化的背景を英語で解説し、旅行者と店主・職人との交流を支えます。

当会独自の研修を受けた通訳ガイドが同行（有職組紐道明）

ツアー概要

•対 象：訪日外国人旅行者

•形 式：少人数のプライベートツアー

•言 語：英語

•訪問先：しのばず界隈の老舗工芸店等

•予約方法：オンライン旅行予約サイト経由のリクエスト受付または特別な行程は、個別対応

•所要時間：約３時間～３時間30 分

•料 金： １グループ110,000円（税込）～/２～5名

昔ながらの「座売り」の呉服店で、季節の装いや日本各地の染織の技に触れる（きもの池之端藤井）

ツアー行程（一例）

上野公園（集合）―清水観音堂—不忍池（三橋遺構）—しのばず界隈の工芸店や路地散策（工芸店２店は各30分程度の見学）—老舗飲食店（お食事）または甘味処（お茶・和菓子）―不忍池蓮見デッキ（解散）

旅行会社・旅行企画担当の皆様からのご相談を受け付けます

以下のようなご相談を受け付けています。

既存の旅行商品や訪日旅行の行程への組み込み

伝統工芸、江戸文化、甘味・食文化などをテーマとした旅行企画

少人数のプライベートツアーの手配

ご希望に応じたプランのご提案や個別のお見積りに対応いたします。

旅行会社向け参考タリフ、ツアーリーフレット、まちあるきマップもご用意しています。お気軽にお問い合わせください。

まちあるきまっぷ（英語版もあります）

【ツアーに関するお問い合わせ・資料請求】

しのばず和めぐりの会 事務局（合同会社ぼたん内）

お見積り・ご相談フォーム： こちらから または、しのばず和めぐりHP ツアーのぺージの「お問合せフォーム」より

（ご参考）

国内旅行者向けツアーの取組 (1)JR東日本主催「上野夕暮れ散歩」への協力 2026年夏、JR東日本が主催した、雑誌『散歩の達人』編集長と歩く「上野夕暮れ散歩」に、しのばず和めぐりの会が協力しました。しのばず界隈の歴史や文化、老舗の魅力に触れるまちあるきツアーが実施されました。

JR上野駅リニューアル記念で実施したまちあるき。

(2) 当会主催の国内向けまちあるきツアー「江戸文化散歩」 国内向けツアーの参加者からは、普段は訪れる機会の少ない店舗に入れることや、店主から直接話を聞けることなどが評価されています。

■参加者の声（抜粋） ※実施時期：夏 「老舗工芸店の方から直接お話を聞き、素晴らしい品々を見せていただきました。」

「知らないということはもったいない。知ることで人生の幅が広がりました。」

「蓮の花いっぱいの不忍池と風鈴、十三やさんのつげ櫛、きもの藤井さんの大女将との会話に感動しました。」

「古い街並みと新しい街の融合が独特で、街歩きが楽しかったです。」

訪日外国人旅行者向けツアーの取組

訪日外国人向け文化体験ツアー「Hidden Tokyo: A Walk Through Living Heritage」は、Attractive JAPAN（運営：株式会社地域ブランディング研究所）にて、リクエストベースで販売しています。

ツアー名： Hidden Tokyo: A Walk Through Living Heritage 掲載・予約サイト： Attractive JAPAN URL： https://attractive-j.com/experiences/PAQPA6

「しのばず和めぐりの会」とは 上野池之端仲町・湯島エリアの歴史や文化、いま も残る老舗の魅力を伝え、地域の活性化とまちの 記憶を継承する活動を行っています。 観光や地域イベントを通じて「しのばず界隈」の 魅力を発信しています。

しのばず和めぐりの会では、観光を通じてまちと人との新たな出会いを育み、地域に受け継がれてきた文化や伝統を次の世代へとつないでまいります。

※この事業は、（公財）東京観光財団「地域資源発掘型プログラム事業」を活用して実施しています。

※※報道関係者の皆さまからの取材・体験取材のご相談も随時受け付けております。