新聞筆記 · IDAEO AI News

#企業新聞稿

MoonSwatchツアーが香林坊大和へ。10月31日(土)から11月3日(火)、期間限定で開催。

原文標題

發布者:

TL;DR · 這代表什麼

このたびツアーは、今年春に開催したポップアップストアが多くのお客様で賑わった金沢・香林坊大和に上陸。10月31日から11月3日までの4日間限定で開催いたします。広大な宇宙のロマンをSwatchらしく解釈した「Bioceramic MoonSwatch」の魅力を、ぜひこの機会に会場でご体感ください。

(摘自原文導言,非改寫)

新聞正文

完整中文翻譯製作中,以下為原文。

このたびツアーは、今年春に開催したポップアップストアが多くのお客様で賑わった金沢・香林坊大和に上陸。10月31日から11月3日までの4日間限定で開催いたします。広大な宇宙のロマンをSwatchらしく解釈した「Bioceramic MoonSwatch」の魅力を、ぜひこの機会に会場でご体感ください。

https://www.swatch.com/ja-jp/

「Bioceramic MoonSwatch」コレクションは、月面着陸という人類の歴史的瞬間を刻んだOMEGA Speedmaster Moonwatchの革新性と、Swatchの自由な発想が融合して誕生したクロノグラフ・コレクションです。各モデルには、太陽や月、惑星など太陽系の天体をイメージした名前が付けられており、その唯一無二のデザインとストーリーは、2022年の発売以来、世界中の人々を魅了し続けています。日本国内では限られたスウォッチストアでのみ販売され、オンラインストアでは販売されていない特別なアイテムであるため、MoonSwatchツアーを通じて、より多くのファンの皆さまにコレクションの魅力を直接体験していただける機会を提供しています。

本ツアーでは、OMEGA Speedmasterが誕生した1957年に同じく生まれた名車「FIAT 500」にMoonSwatchを載せて、各地を巡回。2022年夏にスイス・ビエンヌのSwatch本社を出発し、日本国内でもストアのないエリアや個性豊かなロケーションを訪れてきました。

『MoonSwatch』ツアー @ 香林坊大和

会場|香林坊大和 1階 インフォメーション横特設 (石川県金沢市香林坊1-1-1)

日程|10月31日(土)-11月3日(火)

開催時間|10:00-19:00

*当日整理券の配布はございません。お並びいただいた順にご案内いたします。

*ご購入はお一人さま1日1点限りとさせていただきます。

*掲載写真の商品が当日販売されない場合もございますので、予めご了承ください。

*数量限定のため、売り切れ次第終了となります。また、ご希望のカラーをお求めいただけない場合がございます。

今後も予期せぬ場所でのサプライズな登場や特別なイベントを予定しています。詳細はSwatch.jp公式SNSにて随時発信してまいります。ぜひチェックして、この体験をお見逃しなく!

MoonSwatchとは?

「Bioceramic MoonSwatch」コレクションは、月面に初めて到達した伝説の時計「OMEGA Speedmaster Moonwatch」へのオマージュとして、Swatch独自の革新的な視点で天体の魅力を持つクロノグラフのコレクションとして2022年に誕生。OMEGA Speedmaster Moonwatchのエッセンスを受け継ぎつつ、Swatchならではのユニークなエネルギーを加えた特別なコレクション。

不定期にユニークなモデルを発表し続け、世間の話題をさらいながら世界中の人々を魅了し続けています。その革新的なアプローチにより、時計の枠を超えたライフスタイルのアイコンとして進化を遂げています。

また、本コレクションに使用されているBioceramicは、Swatchが開発し特許を取得した特別な素材です。時計製造業界で最も革新的な複合素材の一つであり、3分の2が高級時計で使用されるセラミック、3分の1がヒマシ油を原料にしたバイオ由来素材の独自のブレンドで、シルクのようなマットな質感と耐久性を兼ね備え、快適な装着感を提供しています。

Swatchについて - スイス生まれのポジティブな刺激と生きる喜び

Swatch は1983 年の創立以来、腕時計業界に衝撃を与えてきました。常に時代の流れを反映した印象に残るデザインを世に送り続け、世界をリードするウォッチメーカーになると同時に、世界中で最も人気があり—そして絶えず自らに忠実な姿勢を貫くブランドとなりました。

そこには、定期的にリリースされる新作モデルでも、特別コレクションでも、サプライズを届け続けるウォッチメーカーとしてのプライドがあります。

Swatchの思考や活動が革命的であることは、早期からBMXやロングボード、サーフィンなどのアクションスポーツに関わってきていることにも証明されています。

引用級事實單元(F-Units)

このたびツアーは、今年春に開催したポップアップストアが多くのお客様で賑わった金沢・香林坊大和に上陸。

F1 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

10月31日から11月3日までの4日間限定で開催いたします。

F2 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 1 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

各モデルには、太陽や月、惑星など太陽系の天体をイメージした名前が付けられており、その唯一無二のデザインとストーリーは、2022年の発売以来、世界中の人々を魅了し続けています。

F3 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 3 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

本ツアーでは、OMEGA Speedmasterが誕生した1957年に同じく生まれた名車「FIAT 500」にMoonSwatchを載せて、各地を巡回。

F4 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 4 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

2022年夏にスイス・ビエンヌのSwatch本社を出発し、日本国内でもストアのないエリアや個性豊かなロケーションを訪れてきました。

F5 本站收錄原文的原句(僅去排版記號與多餘空白)· 第 4 段 · PR TIMES 來源類別:未分類(尚未核實)

常見問題(FAQ)

このニュースの要点は?

このたびツアーは、今年春に開催したポップアップストアが多くのお客様で賑わった金沢・香林坊大和に上陸。10月31日から11月3日までの4日間限定で開催いたします。広大な宇宙のロマンをSwatchらしく解釈した「Bioceramic MoonSwatch」の魅力を、ぜひこの機会に会場でご体感ください。

原文に出てくる主な数字は?

10月31日から11月3日までの4日間限定で開催いたします。 各モデルには、太陽や月、惑星など太陽系の天体をイメージした名前が付けられており、その唯一無二のデザインとストーリーは、2022年の発売以来、世界中の人々を魅了し続けています。

このニュースの出典と公開日時は?

出典:PR TIMES(https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000276.000046261.html)。原文の公開日時:2026-10-26。